Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық радио және теледидар жүргізушісі, жазушы
British radio and television presenter, and author
Пол Хайни (туған күні Пол Висньевский; 20 сәуір 1949 жыл) – британдық радио хабаршысы және теледидар тілшісі, ең белгілісі – «That's Life!» бағдарламасының бұрынғы жүргізушісі.
Paul Heiney (born Paul Wisniewski; 20 April 1949) is a British radio broadcaster and television reporter most notable as a former presenter of That's Life!.
Ерте өмір
Ол Йоркширдің Шеффилд қаласында Норберт Висневски мен Эвелин Мардлиннің ұлы ретінде дүниеге келді. 1971 жылы тегін Хейниге өзгертті. Ол Шеффилдтегі Халифакс жолындағы Парсон Кросс бастауыш мектебінде және High Storrs Grammar School for Boys мектебінде білім алды.
He was born in Sheffield, Yorkshire, the son of Norbert Wisniewski and Evelyn Mardlin. He changed his surname to Heiney in 1971. He attended Parson Cross Primary School on Halifax Road, Sheffield, and High Storrs Grammar School for Boys.
Радио
1971–1974 жылдары ол BBC Radio Humberside радиосындағы алғашқы хабар таратушылардың бірі болды, «Scunsbygookington» атты музыка, әңгімелер және ағымдағы оқиғалар бағдарламасын жүргізді. Бұл бағдарлама Хамберсайд аймағындағы Сканторп, Гримсби, Гуль, Кингстон-апон-Халл және Бридлингтон қалаларын көрсететін еді. 1974–1976 жылдары ол Radio 1 арнасындағы Newsbeat бағдарламасының тілшісі, ал 1976–1978 жылдары Radio 4 арнасындағы Today бағдарламасының тілшісі болды. 1983–1985 жылдары ол Radio 4 арнасындағы «You and Yours» тұтынушылар бағдарламасын жүргізді, содан кейін «On Your Farm» апталық ауыл шаруашылығы журналы бағдарламасының эпизодтық жүргізушісі болды.
In 1971–74 he was one of the founder broadcasters on BBC Radio Humberside with his programme of music, chat and current affairs titled Scunsbygookington, reflecting the key towns in the Humberside region of Scunthorpe, Grimsby, Goole, Kingston upon Hull and Bridlington. In 1974–76, he was a reporter for Newsbeat on Radio 1, then in 1976–78, a reporter for the Today programme on Radio 4. Between 1983 and 1985 he presented the Radio 4 consumer programme You and Yours and later was an occasional presenter of the weekly farming magazine programme On Your Farm.
Теледидар
Оның теледидардағы тұңғышы 1978 жылы "Осы өмір!" бағдарламасында болды; ол 1982 жылға дейін осы бағдарламада жұмыс істеді. Ол "In At The Deep End" бағдарламасында жұмыс істеді, онда Хейни түрлі қиындықтар мен жаңа жұмыстарды қолға алады. 1984 жылы түсірілім кезінде Хейни Голливуд актері Оливер Ридтен актерлік шеберлік туралы кеңес сұрап сұхбат алады, бірақ Рид Хейнидің рөл ойнау әрекеттерінен ашуланып, түсірілімді тоқтатады және Хейниді үйінен күшпен шығарып жібереді. Хейни "The Travel Show", "Food and Drink" бағдарламаларын, сондай-ақ BBC Radio 4 арнасында "You and Yours" бағдарламасын жүргізді. Кейіннен ол BBC One арнасының тұтынушылар құқығын қорғайтын "Watchdog" бағдарламасын және 2009 жылдан 2015 жылға дейін ITV арнасының "Countrywise" бағдарламасын ұсынды. 2011 жылдың қыркүйегінде Хейни ITV арнасында Мелани Сайкспен бірге "Missing Millions" атты танымал генеалогиялық серияны жүргізді.
His television debut was on That's Life! in 1978; he stayed on the programme until 1982. He worked on In At The Deep End in which Heiney takes on a range of challenges and new jobs. During the making of one episode (1984) Heiney memorably interviews the Hollywood film actor Oliver Reed for acting tips but Reed becomes increasingly irritated with Heiney’s attempts at playing a role and abruptly stops the filming of the programme and physically manhandles Heiney out of his house. Heiney also presented The Travel Show, Food and Drink and, on BBC Radio 4, You and Yours. He later presented BBC One's consumer affairs programme Watchdog and also presented the ITV primetime show Countrywise from 2009 to 2015. In September 2011, Heiney co hosted a prime time Genealogy series Missing Millions alongside Melanie Sykes on ITV.
Фильм
"In At The Deep End" телесериалындағы міндеттерінің аясында Хайни 1985 жылғы "Су" фильмінде Майкл Кейнмен бірге ойнап, неміс жалдамалы әскер командирінің сөзге толы рөлін сомдады.
As part of his tasks for the TV series In At The Deep End, Heiney had a speaking role as a German mercenary commander in the 1985 film Water opposite Michael Caine.
Жеке өмір
1990 жылы Хайни Суффолк штатының Вестлтон қаласында дәстүрлі шаруашылықпен айналыса бастады, ол әйелі Либби Пурвеспен бірге тұрады. Жұптың бір баласы бар, актриса және жазушы Роза, ол бір кезде The Times газетінде баған жазған, бірақ кейін телекомедия сценарийлерінің авторы, драматург және «Джуди Б. күндері» романының авторы болды. Олардың тұңғыш ұлы Николас 2006 жылғы 26 маусымда 23 жасында қайтыс болды; Николас ауыр психикалық сырқаттан зардап шеккеннен кейін отбасы үйінде өз өмірін өз қолымен аяқтады. Оның өлеңдер жинағы мен Тынық мұхитындағы төрт бұрышты кемемен жасаған саяхатының теңіздік журналы «Әннің соңындағы тыныштық» деген атпен жарық көрді, Джозеф Фиббстің ән цикліне шабыттандырды және Radio 4 радиосында көрсетілді. Он жыл бойы Хайни Саффолк Панч тұқымды жылқыларымен жұмыс істеді. Ол өз қызметі туралы күнделігін The Times газетіне, сондай-ақ бірнеше кітапқа жазды. Сондай-ақ, ол ұстаздары Роджер мен Шерил Кларкпен бірге жылқымен шаруашылық туралы екі видео таспа ұсынды: «Соқаға тіркелген» және «Жырдың алғашқы қадамдары». Хайни әйелімен ферманы он жылдан аспайтын уақытқа иеленуге келісті. Ферма сатылғаннан кейін Хайни өзінің тағы бір үлкен құмарлығына, теңіз саяхатына көбірек уақыт бөлуге тырысты. Ол сондай-ақ Anglia Television телеарнасы үшін «Викториялық жаз» атты жобаны ұсынды, ол дәстүрлі шаруашылыққа арналған сегіз жарты сағаттық бағдарламадан тұрды: жылқымен жер жыртудың мәртебесі, сондай-ақ Виктория дәуіріндегі фермерлер кездесетін қиындықтар мен сынақтар. 2005 жылы ол отбасылық қайығымен Атлантикалық мұхитты жеке өтетін OSTAR жарысына қатысып, жарыстың тарихы және өзінің баяу өтуі туралы «Атлантиканы кесіп өткен соңғы адам» атты кітап жазды.
In 1990, Heiney took up traditional farming in Westleton, Suffolk where he lives with his wife Libby Purves. The couple has one surviving child, Rose, an actress and writer, who has been an occasional columnist for The Times but since has worked as a TV comedy scriptwriter, playwright and author of the novel Days of Judy B. Their first child, Nicholas, died on 26 June 2006, at age 23; Nicholas hanged himself in the family home after suffering from a serious mental illness. A collection of his poems and sea logs of a Pacific journey under square rig, The Silence at the Song's End, has been published, inspired a song cycle by Joseph Phibbs, and was broadcast on Radio 4. For ten years Heiney worked with Suffolk Punch horses. He wrote a diary of his activities for The Times as well as several books. He also presented two videos about farming with horses, Harnessed to the Plough and First Steps to the Furrow, working with his mentors, Roger and Cheryl Clark. Heiney had agreed with his wife that they should have the farm for no more than ten years. After the farm's sale Heiney tried to make more time for his other great passion, sailing. He has also presented A Victorian Summer for Anglia Television, eight half hour programmes about traditional farming: the glory of working the land with horses as well as the rigours and difficulties that Victorian farmers faced. In 2005 he took part, in the family boat, in the single handed transatlantic OSTAR race, and wrote an account of the race's history and his own slow crossing in The Last Man Across The Atlantic.