Магнус Магнуссон: Исландиялық журналист және «Mastermind» жүргізушісінің өмірі мен қызметі
Magnus Magnusson
Магнус Магнуссон: британдық журналист, тележүргізуші, аудармашы және жазушы. "Mastermind" викторинасының 25 жылдық жүргізушісі, өмірбаяны мен мансабы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық тележүргізуші, журналист, аудармашы және жазушы. Магнус Магнуссон (туған аты Магнус Сигурстейнссон; 12 қазан 1929 – 7 қаңтар 2007) – Исландияда туған, Біріккен Корольдікте тұратын журналист, аудармашы, жазушы және тележүргізуші. Рейкьявик қаласында дүниеге келген ол өмірінің көп бөлігін Шотландияда өткізді, бірақ ешқашан британдық азаматтық алған жоқ. Ол BBC телеарнасының журналисі ретінде көзге түсті және 25 жыл бойы BBC телеарнасының «Mastermind» викториналық бағдарламасын жүргізді.
Icelandic television presenter, journalist, translator and writer. Magnus Magnusson, (born Magnús Sigursteinsson; 12 October 1929 – 7 January 2007) was an Icelandic born British based journalist, translator, writer and television presenter. Born in Reykjavík, he lived in Scotland for almost all his life, although he never took British citizenship. He came to prominence as a BBC television journalist and was the presenter of the BBC television quiz programme Mastermind for 25 years.
Ерте өмір
Магнус Сигурштейнсон 1929 жылғы 12 қазанда Рейкьявик қаласында дүниеге келді, бірақ әкесі, Сигурстейнн Магнуссон, Исландия консулы болған Эдинбургте өсті. Шотландияда оның отбасы британдық атау жүйесін қабылдады, ал Магнус бала кезінен бастап әкесінің әкесінің атын тегі ретінде қолданды. Магнуссон отбасы Эдинбургтың шығыс жағындағы Портобеллодағы Джон-стритте тұрды. Ол Эдинбург академиясында, мектептің марш түріндегі мыс қоспасынан жасалған музыкалық тобында, сондай-ақ Оксфордтың Иисус колледжінде білім алды.
Magnús Sigursteinsson was born in Reykjavík on 12 October 1929, but grew up in Edinburgh, where his father, Sigursteinn Magnússon, was the Icelandic consul. In Scotland his family adopted a British naming convention, and from childhood Magnus used his father's patronymic as a surname. Magnusson lived with his family in John Street, Portobello, an eastern suburb of Edinburgh. He was educated at the Edinburgh Academy, where he was in the school's marching brass band, and at Jesus College, Oxford.
Журналистика және теледидар
Оксфордты бітіргеннен кейін ол Scottish Daily Express және The Scotsman газеттерінде тілші болды. 1962-1964 жылдары ол Saltire қоғамының New Saltire журналын басқарды. 1967 жылы бос штатты жұмыскер болып, кейін BBC-ге өтті. 1968 жылы ол BBC балалар бағдарламасы Jackanory-ның бес бөлімінде «Исландия әңгімелерінің» ағылшын тіліне аудармаларын оқып берді. Ол тарих және археология тақырыбындағы бағдарламаларды жүргізді, оның ішінде Chronicle және Б.С. Киелі жерлер археологиясы, сондай-ақ жаңалықтар бағдарламаларында көрінді. Кейінірек Магнуссон New Statesman журналына материалдар жазды.
After graduating from Oxford he became a reporter with the Scottish Daily Express and The Scotsman. Between 1962 and 1964 he edited the Saltire Society's magazine New Saltire. He went freelance in 1967, then joined the BBC. In 1968 he appeared as a storyteller in five episodes of the BBC children's programme Jackanory, narrating English translations of 'Stories from Iceland'. He presented programmes on history and archaeology including Chronicle and BC The Archaeology of the Bible Lands, and appeared in news programmes. In later years Magnusson wrote for the New Statesman.
Жасаған
Магнуссон 1972 жылдан 1997 жылға дейін BBC1 арнасында ұзақ жылдар бойы көрсетілген «Мастермайнд» викториналық шоуын жүргізді. Оның «Мен бастадым, демек аяқтаймын» деген сөздерін кейінгі жүргізушілер де қолданды, ол шоуда сұрақ оқып жатқанда, қатысушыға сұрақ қоюға берілген уақыт бітіп қалғанда айтылатын еді. Магнуссон өзінің ролінде «Morecambe and Wise» бағдарламасында «Мастермайндты» жүргізіп, сондай-ақ «Dizzy Heights» балалар сериалында және «The Goodies» сериалының «Frankenfido» атты эпизодында Магнус Магний рөлінде түсті. Магнуссон 1997 жылдың қыркүйегінде «Мастермайндты» 25 жыл бойын жүргізуді аяқтады, ал бастапқы қара кресло өндіріс аяқталғаннан кейін оған сыйға берілді, ол қайтыс болғаннан соң оның қызы Салли Магнуссонға өтті. Кейін Магнуссон алғашқы «Мастермайнд» финалының 30 жылдығын мерекелеу үшін 2002 жылдың 30 желтоқсанында BBC Two арнасында бір реттік арнайы кешті ұсынды. Бұл Хэмфрис жүргізуші ретінде BBC арнасына қайта оралған негізгі шоудың алғы күреші болды. Өмірінің соңына таяу Магнуссон 2006 жылғы чемпион Джефф Томасқа кубок тапсыру үшін «Мастермайнд» сериалына оралды. Салли Магнуссон келесі жеңімпаз Дэвид Кларкқа кубок тапсырды, сонымен қатар әкесіне және оның шоуға қалдырған мұрасына құрмет көрсетті.
Magnusson presented the long running quiz show Mastermind from 1972 to 1997 on BBC1. His catchphrase "I've started, so I'll finish", which his successors continued to use, was said whenever the time for questioning a contestant ran out while he was reading a question on the show. Magnusson made cameo appearances as himself, hosting Mastermind in Morecambe and Wise as well as the children's series Dizzy Heights and as Magnus Magnesium in The Goodies episode "Frankenfido". Magnusson ended his 25 year run hosting Mastermind in September 1997, and the original black chair was given to him at the end of the production, passing to his daughter Sally Magnusson after his death. Magnusson later returned to present a one off celebrity special, originally broadcast on 30 December 2002 on BBC Two, to celebrate the 30th anniversary of the first ever Mastermind final. This was a precursor to the main show returning to the BBC with Humphrys as host. Shortly before his death, Magnusson returned to the regular Mastermind series to present the trophy to the 2006 champion Geoff Thomas. Sally Magnusson presented the trophy to the next series winner, David Clark, while also paying tribute to her father and his legacy to the show.
Магнус Магнуссон қағидаты
Магнус Магнуссон принципі – бұл көбінесе викториналар мен жарыстармен байланысты ереже немесе басшылық қағида, әсіресе британдық "Мастермайнд" телешоуы арқылы кеңінен танымал болды, осы шоуды Магнус Магнуссон ұзақ жылдар бойы жүргізді. Принципнің мәні: "Бастаған жолымды аяқтаймын". Бұл принцип викторина кезінде қолданылады, егер жарысқа қатысушыға уақыт бітіп бара жатқанда сұрақ қойылса; жүргізуші сұрақты аяқтауға және жарысқа қатысушыға жауап беруге мүмкіндік береді, тіпті белгіленген уақыт өткеніне қарамастан. Бұл принцип викторинадан тыс жағдайларда да жиі айтылады, бұл жаңа уақыт шектеулеріне немесе туындаған қиындықтарға қарамастан, қолға алынған істерді немесе міндеттерді аяқтауға деген бейілділікті көрсетеді.
The Magnus Magnusson principle refers to a rule or guideline often associated with quizzes or competitions, notably popularized by the British television quiz show "Mastermind," on which Magnus Magnusson was a long time host. The principle is essentially: "I've started so I'll finish." It applies during the quiz when a contestant is asked a question just as the time runs out; the host allows the question to be completed and the contestant to provide their answer, even though the allotted time has expired. This principle is often cited outside of quizzes as well, symbolizing a commitment to completing tasks or responsibilities one has begun, regardless of new time constraints or challenges that arise.
Аудармашы
Магнуссон қазіргі исланд және көне норвеж тілдерінен ағылшын тіліне түрлі кітаптарды аударған немесе бірлесіп аударған. Олардың ішінде Исландиядан Нобель сыйлығын алған романшы Халлдор Лакснесстің бірнеше туындылары, сондай-ақ ол Германн Палссонмен бірге «Penguin Classics» үшін аударған бірқатар норвеж сағалары бар: «Ньяль сагасы» (1960), «Винланд сағалары» (1965), «Король Харальд сагасы» (1966) және «Лаксдейла сагасы» (1969).
Magnusson translated or co translated a variety of books from modern Icelandic and Old Norse into English. Among these are several works by Halldór Laxness, the Nobel prize winning novelist from Iceland, as well as a number of Norse sagas, which he co translated (with Hermann Pálsson) for Penguin Classics: Njal's Saga (1960), The Vinland Sagas (1965), King Harald's Saga (1966) and Laxdæla Saga (1969).
Сыйлықтар мен қайырымдылық қызметтер
Магнуссонға 1989 жылы Британ империясы орденінің кавалер-командоры құрметті атағы берілді. 1995 жылы қазан айында өткен 94-ші жылдық жалпы жиналыста ол құстарды қорғау жөніндегі Корольдік қоғамның президенті болып сайланды, Макс Николсоннан кейін осы лауазымды 2000 жылға дейін атқарды. Ол 1992 жылы Шотландия табиғи мұрасының негізін қалаушы төрағасы, ал 1978 жылы Шотландия шіркеулерінің сәулеттік мұрасын сақтау қорының негізін қалаушысы болды (2012 жылы ол Шотландия шіркеулері қоры болып өзгерді). 1975-1978 жылдары Эдинбург университетінің лорд-ректоры, ал 2002 жылы Глазго Каледония университетінің канцлері болды. Глазго Каледония университетіндегі Магнус Магнуссон атындағы стипендиялық бағдарлама, оның құрметіне аталған интеллектуалдық топ.
Magnusson was given the honorary award of Knight Commander of the Order of the British Empire in 1989. He was elected President of the Royal Society for the Protection of Birds at its 94th annual general meeting in October 1995, succeeding Max Nicholson, and held the office until 2000. He was founder chairman of Scottish Natural Heritage from 1992 and founder chairman of the Scottish Churches Architectural Heritage Trust in 1978 (it became Scotland's Churches Trust in 2012). He was Lord Rector of Edinburgh University from 1975 to 1978 and in 2002 he became Chancellor of Glasgow Caledonian University. The Magnus Magnusson Fellowship, an intellectual group based at the Glasgow Caledonian University, was named in his honour.
Өлім
2006 жылдың 12 қазанында, 77 жасқа толған күні Магнуссонға қарын безінің қатерлі ісігі диагнозы қойылды. Магнуссон ащылықпен: "Бұл менің өмірімдегі ең жаман туған күнім болуы керек" деді. Денсаулығының нашарлауына байланысты ол көптеген қоғамдық шараларға қатысуын тоқтатуға мәжбүр болды. 2007 жылдың 7 қаңтарында дүние салды. Аигас далалық орталығында оның құрметіне Магнус үйі деп аталатын ғимарат бар.
On 12 October 2006, his 77th birthday, Magnusson was diagnosed with pancreatic cancer. Magnusson mordantly noted that "This has to be one of my worst birthdays ever." His condition forced him to cancel a string of public appearances. He died on 7 January 2007. The Aigas Field Centre has a building named the Magnus House in his honour.
Отбасы
Магнуссон 1954 жылдан бастап өмірінің соңына дейін Мами Бэрдқа үйленген. Олардың бес баласы болды. Олардың үлкен ұлы Сигги 1973 жылы жол апатында қаза тапты, қаланың Батыс жағындағы Аннислендте Глазго академиясының ойын алаңына жақын жерде көлік шауып өткен. Олардың қызы Салли – журналист, жазушы және тележүргізуші, ал кіші ұлы Джон – теледидар продюсері, жазушы және режиссер.
Magnusson was married to Mamie Baird from 1954 until his death. They had five children. Their eldest son, Siggi, died in a traffic accident in 1973, when he was struck by a vehicle close to the Glasgow Academy playing fields at Anniesland in the city's West End. Their daughter Sally is a journalist, writer and television presenter, and youngest son Jon is a television producer, writer and director.