Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадрид қаласының әкімі Испанияның астанасы Мадрид қалалық кеңесіне төрағалық етеді, ол астана қаласының басқару органы болып табылады. Әкімнің міндеті жергілікті саясатты дамыту болып табылады, ол басқа атқарушы органдардың қызметін бағыттайды, Жергілікті атқарушы басқарманы басқарады және өз саяси басқаруы үшін Пленарлық отырысқа есеп береді. Үкімет басшысы ретінде әкім Үкіметтік кеңестің жұмысын жетекшілік етеді және оның мүшелерін тағайындайды. Әкім Пленарлық отырыстарды жүргізуге де жауапты, бірақ бұл өкілеттік басқа кеңес мүшесіне берілуі мүмкін. Әкімнің лауазымы жергілікті сипатта және оны Мадрид қауымдастығының президентімен, аймақтық үкімет басшысымен шатастыруға болмайды.
The Mayor of Madrid presides over the Madrid City Council, the government body of the capital city of Spain. The mayor has the duty of boosting the local policies, it directs the action of the other executive bodies, leads the Local Executive Administration and is accountable to the Plenary for its political management. As head of government, the mayor leads the Government Board and appoints its members. The mayor is also entrusted with chairing the Plenary meetings, although this responsibility can be delegated to another councilmember. The office of mayor has a local nature and must not be confused with the President of the Community of Madrid, the leader of the regional government.
Тарих
Бастапқыда Мадрид қаласының әкімдері 1393 жылы Генрих III Кастилия Корольдігінде алғаш енгізген, ал 1480 жылы католик монархтары Фердинанд II және Изабелла I ресми түсіндірген «коррегидор» лауазымын атқарды. Мадрид қаласының әкімі Кастилия Корольдігі Кеңесінің төрағасына тікелей бағынышты болды және Мадрид ауданының барлық бөліктеріне, қалаға ғана емес, сонымен қатар 36 көршілес ауылдарға да қатысты құқықтары болды. 1746 жылы Испания королі Фердинанд VI бұл лауазымды жойып, оның орнына саяси және әскери губернатор тағайындады, бірақ келесі жылы бұл реформадан бас тартылды. Испанияның 1833 жылғы аумақтық бөлінісімен коррегидор лауазымы мэр лауазымымен алмастырылды және екі кезеңнен басқа, қазірге дейін сақталып келеді: Примо де Ривера диктатурасы кезінде (1920–1930) және Екінші Испания Республикасы Испаниядағы муниципалитеттерді тоқтатқаннан кейін (1934–1936), осы мақсат үшін басқару комитеттері құрылды. Мадрид мэрі, Барселона мэрі сияқты, үшінші саяси рангінің артықшылықтарына ие.
Initially Mayors of Madrid had the office of 'Corregidor' when first instituted in the Kingdom of Castile by Henry III in 1393 and later formalized by the Catholic Monarchs–Ferdinand II and Isabella I–in 1480. The Mayor of Madrid reported directly to the President of the Council of the Kingdom of Castile, and had jurisdiction over all parts of the district of Madrid, which included not only the town but also 36 neighbouring villages,. In 1746 Ferdinand VI of Spain abolished the office, appointing a political and military governor in place, but the following year reversed this reform. With 1833 territorial division of Spain the office of Corregidor was replaced by the office of Mayor, has continued to the present except for two periods: during the dictatorship of Primo de Rivera (1920 1930) and after the Second Spanish Republic, which suspended municipalities in Spain (1934 1936), when local governments a management committees created for this purpose. The mayor of Madrid, as well as Barcelona, is entitled to enjoy privileges of the third political rank.
Міндеттері мен өкілеттіктері
Қала әкімі жергілікті билікті және жергілікті әкімшілікті басқаруға; қалалық кеңестің өкілі болуға; пленарлық мәжілістерді шақыруға және оған төрағалық етуге; жергілікті қызметтерді және коммуналдық шаруашылықты басқаруға, бақылауға және дамытуға; қағидалар мен ережелерді бекітуге; жергілікті бюджетті іске асыруға; мемлекеттік қызметті басқаруға және оның штаттарын жұмысқа алуға, жұмыстан босатуға немесе тәртіптік жазаға тартуға; Мадрид полициясына жетекшілік етуге; қала құрылысын жоспарлауға; қаланың мүдделерін қорғау үшін барлық заңдық шараларды қолдануға; және төтенше жағдайларда қажетті барлық шараларды қабылдауға жауапты.
The mayor has the responsibility to lead the local government and the local administration; represent the City Council; convene and preside over the sessions of the Plenary; manage, inspectorate and boost the local services and public works; dictate regulations; execute the local budget; head the civil service and hire, fire or sanction the personnel at its service; head the Madrid Police; lead the urban planning; exercise all judicial actions to defend the interests of the city; and adopt all necessary measures in case of catastrophe.
Сайлау
Қала әкімдерін сайлау жүйесі ел бойынша ортақ. Азаматтар жалпы сайлау құқығы негізінде жергілікті мәслихаттарға дауыс береді, яғни 18 жасқа толып, тиісті муниципалитетке тіркелген және толыққанды саяси құқықтары бар барлық азаматтарға дауыс беруге рұқсат етіледі. Әкім өз кезегінде мәслихаттың толық құрамымен сайланады, бірақ егер ешбір кандидатқа дауыстардың абсолютті көпшілігі жиналмаса, ең көп дауыс жинаған партияның үміткері автоматты түрде осы лауазымға тағайындалады.
The election system of mayors is common to all the country. The citizens vote for the local assemblies or councils on the basis of universal suffrage, with all nationals over eighteen, registered in the corresponding municipality and in full enjoyment of all political rights entitled to vote. The mayor is in turn elected by the plenary assembly, with a legal clause providing for the candidate of the most voted party to be automatically elected to the post in the event no other candidate is to gather an absolute majority of votes.
Қалпына келтіру
Облыстық немесе штаттық үкіметтердегідей, қала әкімі пленарлық отырыстың көпшілігімен бекітілген сенімсіздік дауысы арқылы қызметтен алынуы мүмкін. Мұндай ұсынысқа міндетті түрде балама кандидат ұсынылуы керек, яғни бұл конструктивті сенімсіздік дауысы болып табылады. Бұрын айтылған үкіметтерден өзгеше, жергілікті мәслихаттар бір мерзім ішінде бір ғана сенімсіздік дауысы бере алады. Өзі қала әкімі де тиісті қағидалар немесе бюджетті мақұлдау үшін пленарлық отырыста сенім дауысы ұсынуы мүмкін, және егер қала әкімі ұсыныстан өте алмаса, ол автоматты түрде тоқтатылады. Қала әкімі жылына бір реттен артық сенім дауысы ұсына алмайды, және мұндай ұсыныстар 4 жылдық мерзімнің соңғы жылы ұсыныла алмайды. Қызметтен тоқтатудың жалпы жағдайлары – қайтыс болу, қабілетсіздік немесе отставка.
As in the regional or State governments, the mayor can be removed by a vote of no confidence approved by the majority of the plenary. This motion necessarily needs to proposed an alternative candidate, being a constructive vote of no confidence. Unlike the previously mentioned governments, the local assemblies has the limit of one vote of no confidence per term. The mayor itself can also propose a vote of confidence to be voted at the plenary in order to pass relevant by laws or the budget and if the mayor fails to overcome the motion, it would automatically cease. The mayor cannot propose more than one vote of confidence per year and this kind of motions cannot be proposed on the last year of the 4 year term. The general cases of cessation are death, incapacitation or resignation.
Қала әкімінің орынбасарлары
Қала әкімі атқарушы билік құрамына кіретін кеңесшілердің арасынан вице-мэрлерді (Tenientes de Alcalde) тағайындауға құқылы. Вице-мэрлердің міндеттері әкімнің лауазымы бос болған, қатысудан жаңылған немесе ауырған жағдайында оны алмастырудан тұрады.
The mayor has the authority to appoint, among the councillors that are part of the executive branch, Deputy Mayors (Tenientes de Alcalde). The duties of the deputy mayors are to replace the mayor in cases of vacancy, absence or illness.