Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньютон Сент-Лоу – Англиядағы Бат және Бристоль қалалары арасында, Корстон және Стэнтон-Прайор ауылдарының жанында орналасқан шағын Сомерсет ауылы және азаматтық округ. Ауылдың көп бөлігі Корнуолл герцогтығының меншігінде. Округте 681 адам тұрады.
Newton St Loe is a small Somerset village and civil parish located close to the villages of Corston and Stanton Prior, between Bath and Bristol in England. The majority of the village is owned by the Duchy of Cornwall. The parish has a population of 681.
Тарих
Саксондық Ньютон әулеті, король Эдуард Исповедников заманында Алурик иелігінде болған, Вильгельм Жеңімпаз оны Кутанц епископына сыйлады. Domesday кезінде епископ – Джеффри де Монбрэй, сондай-ақ оның резиденциясы бойынша Джеффри Котанс ретінде танылған, норманды ақсүйек, Вильгельмнің сенімді кеңесшісі, ұлы діни қайраткер, сардар және басшы. Ньютон Сент-Ло өз қосымша атын Сент-Ло отбасынан алды, олар өздерінің атын Нормандиядағы Сент-Ло қаласынан шығарған; отбасы құжаттарда «de Sancto Laudo» деп латынша жазылған, және Ричард I заманында осы әулетке тиесілі болды. Ақырында, қаланың аты 6 ғасырлық епископ, Кутанцтың әулие Лаудына сілтеме жасайды. Авон өзенінің оңтүстік жағында, Ньютон Сент-Ло мен Бат арасында 3 ғасырлық римдік вилланың іздері табылды. Ол 1837 жылы Бристоль-Бат теміржолын салып жатқанда ашылды, қазба жұмыстары жүргізіліп, құрылыс барысында көп бөлігі жоғалғанға дейін вилланың суреттері салынды. Екі мозаика алынып, оның бірі – Орфей мозаикасы, қазір Бристоль мұражайы мен өнер галереясында сақталуда. 1968 жылы А4 тас жолын кеңейтуге дейін қосымша зерттеулер жүргізілді, бірақ вилла туралы әлі де көп мәлімет жоқ. 1086 жылы «Domesday кітабында» Ниветон деген атпен тіркелген. Аймақта Сомерсет көмір кенішінің бір бөлігі ретінде көмір өндіру тарихы бар, бірақ барлық кен орындары қазір жабылды. Пенсфорд синколиніндегі 500 мен 5000 фут (152-1525 м) тереңдіктегі Төменгі және Орта Көмір қабаттары 19 ғасырда Ньютон Сент-Лодағы Глобус кенішінде игерілді. Бұрын Смит төбесінде, ауылға қарай баратын балғахана болған. 1698 жылы Қасиетті Үштік шіркеуінің жанында салынған ауыл мектебі 1972 жылы жабылды. Королева Елизавета II 1956 жылдың 17 сәуірінде Чью Вэлли суқоймасын ресми түрде ашқаннан кейін ауылға келіп, мектепті аралады. Ауылда 1846 жылы салынған, қазіргі ауылдық үйге айналған қыздар мектебі де болған.
The Saxon manor of Newton, held by Aluric in the time of King Edward the Confessor, was given to the bishop of Coutances by William the Conqueror. At the time of Domesday the bishop was Geoffrey de Montbray also known from his see as Geoffrey of Coutances, a Norman nobleman, trusted adviser of William and a great secular prelate, warrior and administrator. Newton St Loe takes its additional name from the family of St. Lo, who drew their name from Saint Lô in Normandy; the family, Latinized in documents as "de Sancto Laudo", held the manor in the time of Richard I. Ultimately, the town's name references the 6th century bishop Saint Laud of Coutances. There is evidence of a 3rd century Roman villa on a site between Newton St Loe and Bath on the south side of the River Avon. It was discovered in 1837 during the cutting of the Bristol Bath railway line when excavations were carried out and drawings of the site made before much of it was lost in the railway construction. Two mosaics were removed, one of which, known as the Orpheus Mosaic, is now in the Bristol Museum and Art Gallery. A further investigation was carried out in 1968 before the widening of the A4 however it is still the case that little is known about the villa. The parish was recorded in the Domesday Book in 1086 with the name Niwetone. There is a history of coal mining in the area as part of the Somerset coalfield but all mines have now closed. Lower and Middle Coal Measures at depths between 500 and 5,000 feet (152 1,525 m) of the Pensford Syncline, were worked at the Globe Pit in Newton St Loe in the 19th century. There was formerly a forge at the top of Smith Hill that leads up into the village. The village school, established in 1698 close by Holy Trinity Church, closed in 1972. Queen Elizabeth II visited the school on 17 April 1956 when she came to the village following her official opening of the Chew Valley reservoir. The village also once had a Girls' school, now the village hall, built in 1846.
Басқару
Қауымдық кеңес жергілікті мәселелерге жауапты, оның ішінде жыл сайынғы алымды (жергілікті салықты) белгілеу, кеңестің жұмыс істеу шығындарын жабу және қоғамдық бақылау үшін жылдық есептерді дайындау. Қауымдық кеңес жергілікті жоспарлау өтінімдерін бағалайды және қылмыс, қауіпсіздік және көлік мәселелері бойынша жергілікті полиция, аудандық кеңес қызметкерлері және көршілік бақылау топтарымен жұмыс істейді. Қауымдық кеңестің міндеттеріне ауылдық үйлер немесе қоғамдық орталықтар, ойын алаңдары мен жасыл жеңілдер сияқты қауымдық нысандарды күтіп ұстау және жөндеу жобаларын бастау, сондай-ақ аудандық кеңеспен автомобиль жолдарының күтімі, жөндеуі және жақсартуы, дренаж, жаяу жолдар, қоғамдық көлік және көшелерді тазалау мәселелері бойынша консультациялар жүргізу кіреді. Табиғатты қорғау мәселелері (ағаштар мен ескерткіштерді қорғау) және экологиялық мәселелер де кеңес үшін маңызды. Бұл қауымдық округ 1996 жылы құрылған Бат және Солтүстік-Шығыс Сомерсет біртұтас әкімшілік аймағының құрамына кіреді, ол 1992 жылғы Жергілікті Өкімет туралы заңмен құрылған. Ол жергілікті өкіметтің бір деңгейін қамтамасыз етеді және аумағындағы жергілікті өкіметтің барлық функцияларына жауапты, соның ішінде жергілікті жоспарлау және құрылыс бақылауы, жергілікті жолдар, кеңес тұрғын үй қоры, экологиялық денсаулық сақтау, базарлар мен жәрмеңкелер, қоқыс жинау, қайта өңдеу, зираттар, крематорийлер, демалыс қызметтері, саябақтар және туризм. Олар сонымен қатар білім беру, әлеуметтік қызметтер, кітапханалар, негізгі жолдар, қоғамдық көлік, сауда стандарттары, қалдықтарды кәдеге жарату және стратегиялық жоспарлау үшін жауапты. Бірақ өрттен қорғау, полиция және жедел жәрдем қызметтері Авон өрт сөндіру және құтқару қызметі, Авон және Сомерсет полициясы және Ұлы Батыс жедел жәрдем қызметі арқылы басқа органдармен бірлесіп ұсынылады. Бат және Солтүстік-Шығыс Сомерсет аймағы Сомерсет графтығының бір бөлігін қамтиды, бірақ графтық емес округтен тәуелсіз басқарылады. Оның әкімшілік орталығы Бат қаласында орналасқан. 1974 жылдың 1 сәуірінен 1996 жылдың 1 сәуіріне дейін бұл қауымдық округ Авон графтығының Уансдайк ауданында болды. 1974 жылға дейін Батавон ауылдық ауданының құрамына кірді. Бұл қауымдық округ "Батавон Батыс" сайлау округіне жатады. Ньютон Сент-Ло осы округтің ең солтүстік бөлігінде орналасқан, ал округ оңтүстікке қарай Камертонға дейін созылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округтің жалпы халқы 2435 адамды құрады. Бұл қауымдық округ Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында Солтүстік-Шығыс Сомерсеттің бөлігі ретінде өкілдік етіледі. Ол бірінші өткен сайлау жүйесі бойынша сайланатын бір Парламент депутатын сайлайды.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of Bath and North East Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within their area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. They are also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, Trading Standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the Great Western Ambulance Service. Bath and North East Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters are in Bath. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, the parish was in Wansdyke district of the county of Avon. Before 1974 it was part of Bathavon Rural District. The parish falls within the 'Bathavon West' electoral ward. Newton St Loe is the most northerly parish in this ward which then stretches south to Camerton. The total population of this ward taken at the 2011 census was 2,435. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of North East Somerset. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
География
Ауылдың айналасындағы жерлер егіс алқаптары мен жайылымдық жерлерге пайдаланылады. Топырақ Лиас әктасының үстінде, беткі, жақсы су өткізетін, карбонатты саз және сазды топырақтармен жамылған. Ауылдың оңтүстік-батысында, Вансдайк жолына жақын жерде Бат Спа университетінің Ньютон Парк кампусы орналасқан. Кампусқа композитордың құрметіне аталған Майкл Типпет орталығы және заманауи концерт залы кіреді. Кампус Ньютон Паркінде, Капабилити Браун жобалаған және Корнуолл Герцогтығынан жалға алынған жерде орналасқан. Аймақта көл, табиғат қорығы, орман және егістік жерлер бар. Ньютон Сент-Ло SSSI – Авон өзеніне жақын орналасқан, ерекше ғылыми маңызы бар геологиялық нысан (SSSI), сондай-ақ Геологиялық сақтау туралы шолуда да көрсетілген. Бұл нысан Авон өзені бойындағы қазбалық Плейстоцен кесектерінің жалғыз белгілі қалдығы ретінде SSSI мәртебесіне ие. Аталған аймақтағы басқа нысандармен бірлесіп, Оңтүстік-Батыс Англиядағы ерте мұз басу тарихын ғылыми тұрғыдан зерттеуге көмектесті. Нысанда мамонттардың (Mammuthus) және жылқылардың (Equus) денелері табылды. Ньютон Сент-Ло мен Твертон арасындағы Каррс Вудленд жергілікті табиғат қорығы деп жарияланды.
The land around the village is used for arable farming and grassland. The soil overlies Lias Limestone with shallow well drained calcareous clays and clay loams. To the south west of the village and close to the route of the Wansdyke is the Newton Park campus of Bath Spa University. The site includes the Michael Tippett Centre, named after the composer, with a modern concert hall. The campus is based in Newton Park in grounds designed by Capability Brown and leased from the Duchy of Cornwall. The site has a lake, nature reserve, woodland and farmland. Newton St Loe SSSI is a geological Site of Special Scientific Interest (SSSI) close to the River Avon, also featured in the Geological Conservation Review. The site is designated as an SSSI because it represents the only remaining known exposure of fossiliferous Pleistocene gravels along the River Avon. In conjunction with other sites within the wider area, it has aided the development of a scientific understanding of the history of early glaciation within South West England. The bodies of mammoths (Mammuthus) and horses (Equus) have been found at the site. Carrs Woodland between Newton St Loe and Twerton is designated as a Local Nature Reserve.
Климат
Оңтүстік-Батыс Англияның қалған бөлігімен бірге Ньютон Сент-Лоудың климаты қоңыржай, ол жалпы алғанда елдің қалған бөлігінен ылғалдырақ және жұмсақ. Жылдық орташа температура шамамен. Маусымдық температура өзгерісі, жақын маңайдағы теңіз температурасының әсерінен, Ұлыбританияның көп бөлігінен кем өзгеше. Жазғы шілде және тамыз айлары ең жылы болып табылады, орташа күндізгі максималды температура шамамен. Қыста орташа ең төменгі температурасы немесе жиі кездеседі. Бұл ғимарат I санаттағы мұражай ғимараты және оның иелігі қазір Бат-Спа университетіне тиесілі. Алғашқы дүниежүзілік соғыста бұл үй Австралия және Жаңа Зеландия әскерлерін қабылдау үшін Қызыл Крест ауруханасы ретінде пайдаланылды. Мұнда Ньютон Сент-Лоу қамалы бар, оған бекінілген сарайдың бөлігі болған қоршау және XV ғасырға жататын қақпа үйі кіреді, екеуі де I санаттағы мұражай ғимараты.
Along with the rest of South West England, Newton St Loe has a temperate climate which is generally wetter and milder than the rest of the country. The annual mean temperature is approximately Seasonal temperature variation is less extreme than most of the United Kingdom because of the adjacent sea temperatures. The summer months of July and August are the warmest with mean daily maxima of approximately In winter mean minimum temperatures of or are common. is a Grade I listed building and its estate which is currently home to Bath Spa University. The mansion was used as a Red Cross hospital to house Australian and New Zealand troops in World War I. The grounds include Newton St Loe Castle, comprising a keep (which was part of a fortified mansion) and a 15th century gatehouse, which are both Grade I listed.
Корнуолл герцогтігі
Корнуолл герцогтігі 1941 жылы 5-ші Темпл графының қайтысынан кейін, ауылдағы көптеген мүлікті қамтитын Ньютон Парк иелігін сатып алды. Герцогтіктің ең ірі ауылдық портфель кеңсесі осы ауылда орналасқан. Бұл кеңсе Сомерсет, Дорсет, Уилтшир, Глостершир және Херефордшир аймақтарын қамтитын шығыс округінің бас штабы, сондай-ақ орталықтандырылған қаржы және мүлік қызметтерінің, және иелік саршылушысы кеңсесі болып табылады. Герцогтіктің ауыл мен Бат қаласының шеті арасындағы жасыл алапқа 2000 үй салу жоспарлары қырқыс дау тудырды. Аймақтық стратегия герцогтіктің жерін дамытуға арналған аудан деп көрсеткен, бірақ 2010 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауынан кейін бұл шешім өзгертілді және Бат пен Солтүстік-Шығыс Сомерсет кеңесі экологиялық негіздермен жобаны мақұлдамады. Герцогтік 2011 жылы өткізілетін қоғамдық тыңдауда бұл шешімге шағымдануы мүмкін.
The Duchy of Cornwall purchased the Newton Park Estate, which included much property in the village, following the death of 5th Earl Temple in 1941. The Duchy's largest rural portfolio office is in the village. This is the headquarters of the eastern district, covering Somerset, Dorset, Wiltshire, Gloucestershire and Herefordshire, the centralised finance and property services office, and the Estate Surveyor office. Plans by the Duchy to build 2,000 houses on greenfield land between the village and the outskirts of Bath have caused controversy. A regional strategy had identified the Duchy's site as an area for development, however after the 2010 United Kingdom general election this was revised and Bath and North East Somerset Council changed its decision about the development, ruling that it should not go ahead on environmental grounds. The Duchy is likely to challenge the decision at a public inquiry during 2011.
Шіркеу
Жергілікті Қасиетті Ұш Тұғыр шіркеуінің тарихы 11 ғасырға дейін жетеді. Оның ерекшелігі – бір ғана тілі бар сағаты. Шіркеу «Домсдей кітабында» (ауыл «Ньютонн» деп тіркелген) көрсетілген және II* санаттағы ескерткіш болып саналады.
The local Church of the Holy Trinity dates back from the 11th century. An interesting feature is its clock, which has only one hand. The church is noted in the Domesday book (where the village was recorded as "Newtonne"), and is a Grade II* listed building.