Александрия шайқасы: Рим Республикасының соңғы соғысы
Battle of Alexandria (30 BC)
Александрия шайқасы (б.з.д. 30 ж.): Октавиан мен Антоний арасындағы соңғы рим соғысы. Антоний жеңіліске ұшырап, Египеттегі күштерін жоғалтты. Өзіне-өлімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим Республикасының соңғы соғысының бір бөлігі
Part of the Last War of the Roman Republic
Александрия шайқасы б.з.д. 30 жылдың 1 шілдесінен 30 тамызына дейін Рим Республикасының соңғы соғысы кезінде Октавиан мен Марк Антонийдің әскерлері арасында болды. Актиум шайқасында Антоний флотының басым бөлігін жоғалтып, Грекиядағы әскерінің көп бөлігін тастап кетуге мәжбүр болды, олар көмек келмей қалғандықтан ақырында мойынсұнды. Антонийдің жағынан бірнеше дезертирлер болғанына қарамастан, ол бастапқы қорғанысында Октавианның әскерін тар жеңіске жеткізе алды. Дегенмен, дезертирлер тоқтамады, және тамыздың басында Октавиан Египетке екінші, нәтижелі шабуыл жасады, одан кейін Антоний мен оның сүйіктісі Клеопатра өз-өзіне қол жұмсады.
The Battle of Alexandria was fought on July 1 to July 30, 30 BC between the forces of Octavian and Mark Antony during the last war of the Roman Republic. In the Battle of Actium, Antony had lost the majority of his fleet and had been forced to abandon the majority of his army in Greece, where without supplies they eventually surrendered. Although Antony's side was hindered by a few desertions, he still managed to narrowly defeat Octavian's forces in his initial defence. The desertions continued, however, and, in early August, Octavian launched a second, ultimately successful, invasion of Egypt, after which Antony and his lover, Cleopatra, committed suicide.
Өмірбаян
Союз между Октавианом, Марком Антонием и Марком Лепидом, обычно известный как Второй триумвират, был продлен на пятилетний срок в 38 г. до н.э. Но триумвират распался, когда Октавиан увидел в Цезарионе, предполагаемом сыне Юлия Цезаря и египетской царицы Клеопатры VII, серьезную угрозу своей власти. Это произошло, когда Марк Антоний, другой наиболее влиятельный член триумвирата, оставил свою жену, сестру Октавиана, Октавию Младшую. После этого он переехал в Египет, чтобы начать длительный роман с Клеопатрой, став фактически отчимом Цезариона. Октавиан и большинство римского Сената рассматривали Антония как лидера сепаратистского движения, угрожавшего единству Римской республики. Престиж Октавиана и, что более важно, лояльность его легионов были укреплены наследием Юлия Цезаря 44 г. до н.э., благодаря которому он был официально усыновлен как единственный сын Цезаря и единственный законный наследник его огромного богатства. Антоний был самым важным и успешным старшим офицером в армии Цезаря (magister equitum) и, благодаря своим военным заслугам, претендовал на значительную долю политической поддержки солдат и ветеранов Цезаря. И Октавиан, и Антоний сражались против своих общих врагов в гражданской войне либераторов, последовавшей за убийством Цезаря. После многих лет лояльного сотрудничества с Октавианом Антоний начал действовать независимо, в конечном итоге вызвав подозрения своего соперника в том, что он стремится стать единоличным правителем Рима. Когда он оставил Октавию Младшую и переехал в Александрию, чтобы стать официальным партнером Клеопатры, многие римские политики подозревали, что он пытается стать неограниченным правителем Египта и других восточных царств, сохраняя при этом командование над многочисленными римскими легионами на Востоке. В качестве личного вызова престижу Октавиана Антоний попытался добиться признания Цезариона истинным наследником Цезаря, хотя в завещании о нем ничего не было упомянуто. Антоний и Клеопатра официально возвели Цезариона, которому тогда было 13 лет, на престол в 34 г. до н.э., дав ему титул «Царь царей» (Александрийские дарения). Такое право было воспринято как угроза римским республиканским традициям. Широко распространилось мнение, что Антоний однажды предложил Цезариону диадему. После этого Октавиан начал пропагандистскую войну, обвиняя Антония как врага Рима и утверждая, что он намерен установить монархию над Римской империей от имени Цезариона, обходя римский Сенат. Также говорилось, что Антоний намеревался перенести имперскую столицу в Александрию. Поскольку срок действия Второго триумвирата официально истек в последний день 33 г. до н.э., Антоний написал в Сенат, что не желает быть переназначенным. Он надеялся, что Сенат сочтет его своим защитником против амбиций Октавиана, который, по его мнению, не захочет отказываться от своей позиции подобным образом. Причины взаимного недовольства между ними накапливались. Антоний жаловался на то, что Октавиан превысил свои полномочия, отстранив Лепида, захватив земли, принадлежавшие Сексту Помпею, и нанимая солдат для себя, не отправляя половину ему. Октавиан жаловался на то, что Антоний не имеет права находиться в Египте; что его казнь Секста Помпея была незаконной; что его предательство по отношению к царю Армении опозорило римское имя; что он не отправил половину доходов от добычи в Рим в соответствии с их соглашением; и что его связь с Клеопатрой и признание Цезариона законным сыном Цезаря были унижением его должности и угрозой для него самого. В 32 г. до н.э. треть Сената и оба консула, Гней Домиций Агенобарб и Гай Созий, объединились с Антонием. Консулы решили скрыть масштабы требований Антония. Агенобарб, казалось, хотел хранить молчание, но 1 января Созий произнес пространную речь в пользу Антония и предложил бы подтвердить его действия, если бы не вето трибуна. Октавиан не присутствовал, но на следующей встрече дал ответ, который спровоцировал обоих консулов покинуть Рим и присоединиться к Антонию; Антоний, узнав об этом, публично разведясь с Октавией, немедленно отправился в Эфес с Клеопатрой, где был собран огромный флот из всех частей Востока, значительную часть которого предоставила Клеопатра. После пребывания со своими союзниками в Самосе Антоний перебрался в Афины. Его сухопутные войска, находившиеся в Армении, спустились к побережью Азии и под командованием Публия Канидия Красса сели на корабли. Октавиан продолжал свои стратегические приготовления. Военные действия начались в 32 г. до н.э., когда его генерал Агриппа захватил Метону, греческий город, союзный Антонию. Но благодаря публикации завещания Антония, которое Луций Мунаций Планкус передал в руки Октавиана, и тщательному распространению в Риме информации о том, какие приготовления велись в Самосе и как Антоний фактически действовал как агент Клеопатры, Октавиан вызвал такую бурную реакцию, что легко добился отстранения Антония от консульства в 31 г. до н.э., на которое он был назначен. Помимо отстранения, Октавиан добился объявления войны Клеопатре. Всем было понятно, что это означает войну против Антония, хотя его имя не называлось. Издавая декларацию о войне, Сенат лишил Антония всякой законной власти.
The alliance among Octavian, Mark Antony and Marcus Lepidus, commonly known as the Second Triumvirate, was renewed for a five year term in 38 BC. But the triumvirate broke down when Octavian saw Caesarion, the professed son of Julius Caesar and Queen Cleopatra VII of Egypt, as a major threat to his power. This occurred when Mark Antony, the other most influential member of the triumvirate, abandoned his wife, Octavian's sister Octavia Minor. Afterward he moved to Egypt to start a long term romance with Cleopatra, becoming Caesarion's de facto stepfather. Octavian and the majority of the Roman Senate saw Antony as leading a separatist movement that threatened to break the Roman Republic's unity. Octavian's prestige and, more importantly, his legions' loyalty had been boosted by Julius Caesar's legacy of 44 BC, by which he was officially adopted as Caesar's only son and the sole legitimate heir of his enormous wealth. Antony had been the most important and most successful senior officer in Caesar's army (magister equitum) and, thanks to his military record, claimed a substantial share of the political support of Caesar's soldiers and veterans. Both Octavian and Antony had fought against their common enemies in the Liberators' civil war that followed the assassination of Caesar. After years of loyal cooperation with Octavian, Antony started to act independently, eventually arousing his rival's suspicion that he was vying to become sole master of Rome. When he left Octavia Minor and moved to Alexandria to become Cleopatra's official partner, many Roman politicians suspected that he was trying to become the unchecked ruler of Egypt and other eastern kingdoms while still maintaining his command over the many Roman legions in the East. As a personal challenge to Octavian's prestige, Antony tried to get Caesarion accepted as a true heir of Caesar, even though the legacy did not mention him. Antony and Cleopatra formally elevated Caesarion, then 13, to power in 34 BC, giving him the title "King of the Kings" (Donations of Alexandria). Such an entitlement was seen as a threat to Roman republican traditions. It was widely believed that Antony had once offered Caesarion a diadem. Thereafter, Octavian started a propaganda war, denouncing Antony as an enemy of Rome and asserting that he intended to establish a monarchy over the Roman Empire on Caesarion's behalf, circumventing the Roman Senate. It was also said that Antony intended to move the imperial capital to Alexandria. As the Second Triumvirate formally expired on the last day of 33 BC, Antony wrote to the Senate that he did not wish to be reappointed. He hoped that it might regard him as its champion against the ambition of Octavian, whom he presumed would not be willing to abandon his position in a similar manner. The causes of mutual dissatisfaction between the two had been accumulating. Antony complained that Octavian had exceeded his powers in deposing Lepidus, in taking over the countries held by Sextus Pompeius and in enlisting soldiers for himself without sending half to him. Octavian complained that Antony had no authority to be in Egypt; that his execution of Sextus Pompeius was illegal; that his treachery to the king of Armenia disgraced the Roman name; that he had not sent half the proceeds of the spoils to Rome according to his agreement; and that his connection with Cleopatra and acknowledgment of Caesarion as a legitimate son of Caesar were a degradation of his office and a menace to himself. In 32 BC, one third of the Senate and both consuls, Gnaeus Domitius Ahenobarbus and Gaius Sosius, allied with Antony. The consuls had determined to conceal the extent of Antony's demands. Ahenobarbus seems to have wished to keep quiet, but on 1 January Sosius made an elaborate speech in favor of Antony, and would have proposed the confirmation of his act had it not been vetoed by a tribune. Octavian was not present, but at the next meeting made a reply that provoked both consuls to leave Rome to join Antony; Antony, when he heard of it, after publicly divorcing Octavia, went at once to Ephesus with Cleopatra, where a vast fleet was gathered from all parts of the East, of which Cleopatra furnished a large proportion. After staying with his allies at Samos, Antony moved to Athens. His land forces, which had been in Armenia, came down to the coast of Asia and embarked under Publius Canidius Crassus. Octavian kept up his strategic preparations. Military operations began in 32 BC, when his general Agrippa captured Methone, a Greek town allied to Antony. But by the publication of Antony's will, which Lucius Munatius Plancus had put into Octavian's hands, and by carefully letting it be known in Rome what preparations were going on at Samos and how Antony was effectively acting as the agent of Cleopatra, Octavian produced such a violent outburst of feeling that he easily obtained Antony's deposition from the consulship of 31 BC, for which Antony had been designated. In addition to the deposition, Octavian procured a proclamation of war against Cleopatra. This was well understood to mean against Antony, though he was not named. In issuing a war declaration, the Senate deprived Antony of any legal authority.
Шайқас
Актиумдағы шешуші жеңісінен кейін Октавиан шілде айының көп бөлігінде Александрияны қоршауға алды. Бірақ Антонийдің әскерлері жақсы жаттығудан өткен және соғысқа шыңдалған еді; кейбіреулері Антониймен бірге 20 жылдан бері соғысқан. Октавианның әскер саны артық болғанына қарамастан, Антоний Александрия қабырғаларын тиімді пайдаланды. Шілде айы бойы Октавиан қалаға сынақ шабуылдары жасады, бірақ анық әлсіз жерді таба алмағандықтан, шешуші шабуылға бармады. Бір ай бойы ауыр шайқасқаннан кейін, оның көптеген әскерлері толыққанды шабуылға шығуды қалады. 30 шілдеде Октавиан шабуылға көшті. Шайқас қатал болды, бірақ Антоний қаланың ипподромында Октавианға қарсы тұра алды. Дегенмен, екі тараптан да ауыр шығын (шамамен 10 000 адам) Антонийдің қалған мүмкіндіктерін одан әрі азайтты. Тамыз айының басында Октавиан Антонийден әлдеқайда көп әскерге ие болып, шығыстан және батыстан құрлықтан екінші, сәтті шабуыл жасады, нәтижесінде қала түсті. Антоний өз-өзіне қол жұмсады, ал Клеопатра шайқастан тоғыз күн өткен соң осылай өлімді таңдады. Октавиан Клеопатраның Юлий Цезарьден туған ұлы Цезарионды, сондай-ақ Марк Антонийдің үлкен ұлы Антиллды өлімге жіберді. Октавиан Антонийдің қалған балаларына мейірімділік көрсетіп, оларды әпкесі және Антонийдің бұрынғы әйелі Октавияға Рим азаматтары ретінде тәрбиелеу үшін тапсырды, бірақ Антонийдің кіші ұлдары ересек жасқа жетпей, себепсіз қайтыс болды. Антонийдің басқа балалары билікке көтеріліп, ақырында үш рим императорының – Клавдий, Нерон және Калигуланың тікелей ата-аналары болды. 28 жылға таяу Кицерон, даңқты шешеннің ұлы, Римнен Антонийдің барлық бюсттерін алып тастады. Олар кейіннен оның императорлық ұрпақтары арқылы қайта орнатылды.
Following his decisive victory at Actium, for the majority of July, Octavian lay siege to Alexandria. However, Antony's troops were well trained and battle hardened; some had fought alongside Antony for 20 years. Despite Octavian having a numerical advantage, Antony used the walls of Alexandria with great effectiveness. Throughout July, Octavian launched probing assaults on the city, but, unable to find a clear weakness, did not make a decisive assault. After a month of hard fighting, many of his troops wanted to launch an all out assault. On July 30, Octavian launched his attack. The fighting was brutal, but Antony was able to resist Octavian at the city's hippodrome. However, heavy casualties (close to 10,000) on both sides further diminished any chance Antony had. In early August, Octavian, now severely outnumbering Antony, launched a second, ultimately successful attack by land from east and west, causing the city to fall. Antony committed suicide, as did Cleopatra nine days after the battle. Octavian had Caesarion, Cleopatra's son by Julius Caesar, as well as Mark Antony's eldest son, Antyllus, executed. Octavian showed mercy to the rest of Antony's children and gave them to his sister and Antony's former wife, Octavia, to be raised as Roman citizens, although Anthony's youngest sons did not survive to adulthood but died in unclear circumstances. Antony's other children would all rise to positions of relative power, and eventually would be direct ancestors to three Roman emperors: Claudius, Nero and Caligula. In 28 BC Cicero, the son of the legendary orator, removed all of Antony's busts from Rome. They were eventually restored via his Imperial descendants.
Салдары
Октавиан Мысырды бағындырудың маңыздылығын түсініп, оны Рим провинциясы ретінде қосып алды. Патшалықтың қосылуынан кейін Мысырға жіберілген барлық римдік шенеуніктер жоспарлы азаматтар тобынан тағайындалды, ал Октавианның тікелей рұқсатысыз ешбір сенатор Рим Мысырына бара алмады. Отыз үш жасында Октавиан, он төрт жылдық азамат соғысының нәтижесінде, Рим әлеміне толық билікке ие болды, бұл оның үздіксіз арманы еді. Осы мақсатқа жету үшін ол соңғы бір ғасырдағы Рим азаматтық қақтығыстарының барлық кезеңдеріндегі өлшемдермен салыстыруға келмейтін өлім-жұлым, қирату, мүліктерінің тартылып алынуына және тоқтаусыз қайғыға жауапты болды. Бірақ ол бейбітшілікті сақтап, Римнің алтын ғасырын ашты, тіпті 75 жасында қайтыс болғанға дейін. Алайда, бұл Александрияның тәуелсіздігіне және римдіктердің қанына түскен құнға бағасы болды.
Octavian recognized the value of holding Egypt and had the kingdom annexed as a Roman province. Following the annexation of the kingdom, all Roman officials sent to Egypt were from the equestrian class, and no senator could visit Roman Egypt without direct permission from Octavian. At the age of thirty three, Octavian had finally achieved the undisputed control of the Roman world which had been his unwavering ambition through fourteen years of civil war. To this end, he had been responsible for death, destruction, confiscation, and unbroken misery on a scale quite unmatched in all the previous phases of Roman civil conflict over the past century, but he managed to maintain peace and ushered in a golden era for Rome until his death at age 75, though at the cost of Alexandrian independence and Roman blood.