Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Goofy and Wilbur) — Уолт Дисней Продакшнс студиясы жасаған және 1939 жылдың 17 наурызында RKO Radio Pictures тарапынан көрсетілген анимациялық қысқа фильм. Мультфильм Микки Маустың мультфильмі ретінде жарнамалғанмен (театрлық плакатта көрсетілгендей), бұл Гуфидің Микки Маус және/немесе Дональд Даксыз жеке рөлде алғашқы рет пайда болған мультфильмі болды. Осы мультфильмде Гуфи өзінің үй жануары – шегіртке Уилбурмен балық аулауға шығады, бірақ оларды үнемі сүйкісіз оқиғалар қамтиды. Бұл мультфильмде зорлық-зомбылық көрсетілген, өйткені Уилбур өлімге жуықтап келеді немесе тіпті қаза табады.
Goofy and Wilbur is an animated cartoon short produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures on March 17, 1939. Although the cartoon is billed as a Mickey Mouse cartoon (as said on the theatrical poster), it was the first cartoon which featured Goofy in a solo role without Mickey Mouse and/or Donald Duck. In this cartoon Goofy goes fishing with his pet grasshopper, Wilbur, only for persistent bad luck to befall the duo. This cartoon has a violent depiction because Wilbur is nearly, or perhaps actually, killed.
Сюжет
Goofy балық аулауға шықты, ескі, моторы қиын істеп тұрған қайығымен келе жатып, "Балық аулауға тыйым салынған" деген белгіні көріп тоқтады. Ол қорапты ашып, ішіндегі шегіртке досы Уилбур секіріп, оның саусағына қонды. Goofy Уилбурды жануар сияқты ласкалап, дайын ба екенін сұрады, ал Уилбур мақтанышпен кеудесін шығарды. Goofy-ге толқын беріп, Уилбур жұмсақ түрде суға секірді, бірақ аяқтарымен су бетінде жүре алып, балық іздеді. Goofy қайығында отырып, балықтарға айқайлап шақырып, назарларын аудару үшін таяқпен жылқының етікшесін соқты. Балық Уилбурды көріп оянды және шегірткені қуалай бастады, ал Goofy қайықта жасырынып, абайлап торын ұстады. Уилбур балық ауға түскенде тордың тесіктерінен секіріп өте алды. Уилбур тағы бір құрбан іздеді, бұл жолы балықтың бетіне су шашыды. Осыдан ашуланған балық, шегірткені ұстау үшін толық күшпен жүзіп келді, бірақ Уилбур тым жылдам болды. Айынықса, Уилбур құрбанымен келекелесіп ойнап жатқанда, қайықтың жанында Уилбурды дәмді тағам деп ойлайтын тағы бір балықты көрмеді. Екі балықтың арасында қалған Уилбур тікелей ауаға секірді, бір балық екіншісін жақында жеп қоя жаздады. Goofy екеуін де торына түсірді де, Уилбурдан үлкен, семіз балық әкелуін сұрады. Уилбур қуаныштан секіріп, үлкен балық қайыққа оны ертіп келе жатқанда, бірақ балық тым үлкен болғандықтан торға сыймады. Дегенмен, Goofy оны ұстап алды. Уилбур су бетінде жүзіп жүріп, алдындағы балықты байқады, ол білмейтіндей, ұйықтап жатқандай көрінеді. Уилбур оның назарын аударуға тырысты, бірақ балықты қалай ояту керектігін ойлау үшін қарауын тоқтатқанда, балық айналып, оны жеп қоя жаздады. Бақытымызға орай, Уилбур соңғы сәтте бұрылып, балықты жалған ұйқыға қайта оралды. Уилбур балық үшін би биледі, бұл амалдың іске асуына үміттенді. Ақырында, ашуланған Уилбур оның көзіне түкірді, оны толық жылдамдықпен Уилбурдың артынан жүгіруге мәжбүр етті. Осы арада Goofy әлі де балықты тордан шығаруға тырысуда. Ол балықты құлатып тастады, бірақ балық онымен бірге торды алып кетті, ал Goofy Уилбурді тормен құтқаруға тырысқанда, балық қазір торды босатқан тор арқылы секірді, ал Уилбур қайыққа қауіпсіз жерге жету үшін күресті. Балық қайықтың жағына лақтырылып, Уилбурды ұстап алды. Үрейленген Goofy балықты тартып алады және әлі де балықтың ішінде жатқан Уилбурды шақыра бастайды. Goofy Уилбурдың даусы естіледі, бірақ ол сыртқа шыға алмайтын сияқты. Ақыры, Goofy балықты шапалақтап, өте көк Уилбурды қозғала алмай, тізесіне құлады. Goofy қатты уайымдап, не істей аламын деп ойлайды. Уилбурдың аяқтарын пайдаланып, Goofy оның ішіндегі барлық суды сорғылайды және оны иіскейтін тұздармен қайта тірілтеді, бірақ кедей жаратылыс әлі де өзінің қаһарлы оқиғасынан шаршап тұр. Goofy Уилбурды балықтардың оған ақылға келіп жатқаны туралы ескертеді, оған Уилбур кенеттен толығымен тіріліп, шабуылға дайын болады. Суға секіріп, Уилбур сол аймақтағы барлық балықтарға үлкен шақыру жібереді, олар жауап береді, кедей жәндікті айналып өтеді. Үлкен аңшылық басталады, бірақ Уилбур балықтан бір қадам алға жүгіре алады, бірақ ол өзін жабайының тамағы екенін біледі. Барлығын көрген Goofy Уилбурдың есімін айқайлап, қорқып, досын құтқару үшін жүгіреді. Жабайы Құбырақтың қолына түспей қашып кетеді, бірақ ол өзінен кейін ақсақалдың тамағына айналады. Ақсақалдың қуғанын көріп, ақсақал қаша бастайды және қуыс ағаштың басында орналасқан ұясына аман-есен түседі. Уақытты тексере алмай, Goofy ағаштың ішіне шығып, досын қайтару үшін ақсақалмен күресуге тырысады. Ашулы ақсақал жұмыртқасын тастап қашады, ал Goofy досының жоғын жоқтап жылай бастайды. Бақытымызға орай, жұмыртқадан өлі емес Уилбурдың көзі ашылады. Екі мерекелеу, Уилбур досына үлкен құшақпен құшақтап, сүйді.
Goofy is out fishing in a small beaten boat with a sputtering motor, and stops when he comes across a sign that says “No Fishing.” He opens up a box, and out leaps his grasshopper friend Wilbur, landing on his finger. Goofy strokes Wilbur like a pet, and asks if he’s all set, to which Wilbur sticks out his chest proudly. Giving Goofy a wave, Wilbur gently dives into the water, but is able to walk across the surface with his feet and look for fish to catch. Goofy sits in his boat and hollers out to the fish, hitting a horseshoe with a stick to get their attention. A fish wakes up to see Wilbur, and begins to chase the grasshopper while Goofy stays hidden in the boat, sticking out his net cautiously. Wilbur is able to jump through the holes in the netting while the fish gets caught. Wilbur goes out again to get another victim, this time splashing water in the fish’s face. Angered by this, the fish swims at full force to catch the grasshopper, but Wilbur is too fast. Unfortunately, Wilbur is so busy taunting his victim that he doesn’t see another fish lurking near the boat who thinks Wilbur would make a tasty snack. Caught between two fish, Wilbur jumps straight into the air, with one fish almost devouring the other one. Goofy catches both in his net, and asks Wilbur to bring back a big fat fish next. Wilbur jumps excitedly as a big fat fish follows him back to the boat, although the poor fish is too big to fit into the net. However, Goofy is able to catch him all the same. Wilbur skates around on the surface of the water, noticing a fish in front of him that, unbeknownst to him, is pretending to be asleep. Wilbur tries to get its attention, but the moment he stops watching to think about how to get the fish to wake up, the fish turns around and nearly eats him. Fortunately, Wilbur turns around at the last second, causing the fish to resume its fake sleep. Wilbur then begins to dance for the fish, hoping this will do the trick. Finally, annoyed, Wilbur spits in its eye, causing it to run after Wilbur at full speed. Goofy, meanwhile, is still trying to get the fat fish out of his net. He slams the fish in, but the fish take the netting with it, and when Goofy tries to save Wilbur with the net, the fish dives through the now netting free net, with Wilbur scrambling to get to safety on the boat. The fish throws itself at the side of the boat, catching Wilbur as it stays suctioned fast. Alarmed, Goofy pulls off the fish and starts calling out for Wilbur, who is still inside the fish. Goofy can hear Wilbur’s call, but it seems that he is unable to get out. Goofy finally slaps the fish, causing a very blue Wilbur to fall onto his knee, unable to move. Goofy is worried sick, wondering what can he do. Using Wilbur’s legs, Goofy pumps out all the water inside Wilbur, and revives him with smelling salts, although the poor creature is still woozy from his adventure. Goofy warns Wilbur that the fish are getting wise to him, to which Wilbur is suddenly fully revived and ready to attack. Leaping into the water, Wilbur sends out a massive call to all the fish in the area, and they respond, circling the poor insect. A great chase ensues, but Wilbur is able to keep one step ahead of the fish – until he finds himself to be the snack of a toad. Goofy, having seen everything, cries out Wilbur’s name, horrified, and runs out to save his friend. The toad manages to get away from Goofy – but finds itself to be the snack of a stork. The stork begins to run away as it sees Goofy in pursuit, and lands safely in its nest at the top of a hollow tree. Wasting no time, Goofy climbs up the insides of the tree and tries to battle the stork to get his friend back. The stork flies away angrily, leaving its egg behind, and Goofy begins to cry, mourning the loss of his friend. Fortunately, the egg hatches, revealing a not dead Wilbur. The two celebrate, with Wilbur giving his friend a huge hug and a kiss.
Қабылдау
The Film Daily жазды: "Уилбур, шегіртке, Диснейдің жасаған кейіпкерлерінің арасында жаңа тұлға, және ол бірден миллиондаған жанкүйерлердің ықыласына бөленеді. Оның Гоуфи иесімен арасындағы қарым-қатынас керемет әдемі. Уилбурдың мінезі соншалықты шынайы бейнеленген, оны көптен білгендей сезіледі. Диснейді ұнататындардың бәрі оны қуана қарсы алады."
The Film Daily wrote: "Wilbur, the grasshopper, is a new character among Disney creations, and will immediately have millions of cheering fans The affection between him and his master, Goofy, is something beautiful to behold The characterization of Wilbur is so real, that one seems to have known him a long time. All Disney followers will welcome him."