Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меридель Ле Сьюрдың "Қыз" (1939; 1978) романы – тыйым салу дәуірінде жазылған және жас әйелдің әдемі шағын қалалық қыз болып өсіп, банк тонауға қатысушыға айналу жолын баяндайтын туынды.
Novel by Meridel Le Sueur
the Meridel Le Sueur novel
The Girl (1939; 1978) is a novel by Meridel Le Sueur set during Prohibition and chronicling the development of a young woman from a naive small town girl into a participant in a bank robbery.
Сюжет
Бұл роман Миннесотаның ауылдық аймағынан келген, Сент-Пол қаласындағы барда жұмыс істейтін аты-жөні белгісіз қыздың тарихын баяндайды. Клара, сонымен бірге жезөкшелікпен айналысатын әріптес қызметкер, осы қызды қанатына алып, ол махаббат пен секстің негіздерін, сондай-ақ зорлау, жезөкшелік, аборт және отбасылық зорлық-зомбылық сияқты қырларын үйренеді. Бардың иесі Белль және еңбек ұйымдастырушысы Амелиямен бірге Клара мен қыз, депрессияның қатал жағдайларында жұмыссыз ер адамдардың бірінен соң бірі өзін-өзі жоятынын көреді. Сүйіктісі Бутчтан жүкті болған қыз, оның аборт жасату талабына сырын ашпай қарсы келеді, себебі ол банк тонауынан түскен ақшаның оларға үйленуге көмектесетініне үміттенеді. Бірақ Бутч пен тағы үш адам тонау кезінде қаза табады, ал жүктілік кезеңінде мемлекеттік жәрдемге мұқтаж болған қыз, бала туғаннан кейін стерилизациялау әдеттегі жағдай екендігімен жүктілікке көмектесетін үйге мәжбүр болады. Амелия қызды бала тумас бұрын құтқарады, бірақ Клараны мемлекеттік міндеттемемен жүзеге асырылатын электр тогымен емдеуден сақтап қала алмайды, бұл оның денсаулығы мен санасын қиратады. Роман үш маңызды оқиғаның шешімімен аяқталады: "Клараға сүт пен темір таблеткаларын!" деп талап етушілердің жаппай шеруі, Клараның өлім көрінісі және қыздың баласының дүниеге келуі. Роман әйелдердің ұрпақтан-ұрпаққа жалғасқан қауымдастығының "біздің дауысымыз бүкіл қалаға естілсін" деп серт беруімен аяқталады (130). Сілтеме мәтіні.
It tells the story of a nameless girl from rural Minnesota who works in a bar in St. Paul. Clara, a fellow waitress working as a prostitute on the side, takes the girl under her wing as she learns the rudimentaries of love and sex, but also of rape, prostitution, abortion, and domestic violence. Along with the bar owner Belle and the labor organizer Amelia, Clara and the girl watch their unemployed men self destruct one by one under the grinding conditions of the Depression. Impregnated by her lover Butch, the girl secretly defies his demand that she get an abortion, hoping that the money from a bank robbery will enable them to get married. However, Butch and three other men are shot and killed during the crime, and the girl, dependent on state assistance during her pregnancy, is forced into a relief maternity home where sterilization after delivery is routine. Amelia rescues the girl before she has her baby, but fails to save Clara from state mandated electric shock treatments that shatter her health and her sanity. The novel ends with the climactic conjunction of three dramatic events: a mass demonstration demanding "Milk and Iron Pills for Clara," Clara's death scene, and the birth of the girl's baby. The novel closes as an intergenerational community of women vow to "let our voice be heard in the whole city" (130). Link text
Басылым тарихы
Алғаш 1939 жылы аяқталған кітап, Маккарти дәуірінде болжамды коммунистік идеялары үшін қара тізімге алынған. 1970 жылдары Ле Суер оқиғаны өзгертті, Қыздың нәсібін ұлдың орнына қыз етіп, кітап 1978 жылы жарық көрді. Meridel LeSueur отбасы шеңбері 2019 жылы басылым құқықтарын өз қолына алып, 2022 жылы Маргарет Рэндаллдың жаңа алғы сөзімен және Меридельдің шөберелерінің бірі Бека Тильсеннің жаңа мақаласымен үшінші басылымын шығарды.
Originally completed in 1939, the book was blacklisted during the McCarthy Era for its alleged Communist ideas. In the 1970s, Le Sueur modified the story, making Girl's baby a girl instead of a boy, and the book was eventually published in 1978. The Meridel LeSueur Family Circle took control of the publishing rights in 2019 and published the third edition in 2022 with a new foreword by Margaret Randall and a new essay by Becka Tilsen, one of Meridel's great granddaughters.