Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық мәдени және ғылыми мекеме
Portuguese cultural and scientific institution
Калуст Гүлбенкиан қоры (Fundação Calouste Gulbenkian), көбінесе Гүлбенкиан қоры деп аталады, өнерді, қайырымдылықты, ғылымды және білімді дамытуға арналған португалиялық мекеме. Әлемдегі ең ірі қайырымдылық қорларының бірі саналатын Гүлбенкиан қоры 1956 жылдың 18 шілдесінде Португалияда тұратын мұнай магнаты Калуст Саркис Гүлбенкианның өсиеті бойынша құрылған. Гүлбенкиан өзінің барлық мүлкін қор ретінде елге сыйлаған. Армян мұнай магнаты Гүлбенкианның Еуропадағы ең үлкен жеке өнер коллекцияларының бірі қорына қарасты Лиссабондағы Калуст Гүлбенкиан мұражайында сақтаулы. Қор Гүлбенкиан оркестрі, Гүлбенкиан ғылым институты, Гүлбенкиан сыйлықтары және Гүлбенкиан комиссиясы сияқты көптеген мекемелер мен бастамаларды қамтиды.
The Calouste Gulbenkian Foundation (Fundação Calouste Gulbenkian), commonly referred to simply as the Gulbenkian Foundation, is a Portuguese institution dedicated to the promotion of the arts, philanthropy, science, and education. One of the wealthiest charitable foundations in the world, the Gulbenkian Foundation was founded on 18 July 1956 according to the last will and testament of Calouste Sarkis Gulbenkian, a Portugal based oil magnate who bequeathed his assets to the country in the form of a foundation. Gulbenkian the Armenian oil magnate had one of the largest private art collections in Europe, which is housed in the foundation's Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon. The foundation hosts numerous institutions and initiatives including the Gulbenkian Orchestra, Gulbenkian Science Institute, Gulbenkian Prizes and the Gulbenkian Commission.
Ұйым
Лиссабонда (Авенидас Новас азаматтық округі) орналасқан Қорының ғимараты 1969 жылы ашылды және Рюй Атугуя, Педро Сид және Альберто Пессоа есімді сәулетшілермен жобаланды. Кешенге Қор кеңселерінен бөлек, концерт залы, көрме алаңы, конгресс залдары және Мұражай мен өнер кітапханасын орналастыруға арналған ірі ғимарат кіреді. Бұл нысандар Рибейро Телес жобалаған Гулбенкиан паркінде орналасқан. 1983 жылы парктің бір шетіне Заманауи өнер орталығы салынды.
Located in Lisbon (civil parish of Avenidas Novas), the Foundation's premises opened in 1969 and were designed by Ruy Athouguia, Pedro Cid, and Alberto Pessoa. In addition to Foundation offices, the complex includes an auditorium, exhibition space, congress facilities, and a large building designed specifically to house and display Museum and art library. These are set in Gulbenkian Park, which was designed by Ribeiro Telles. In 1983, the Modern Art Centre was added at one end of the park.
Калуст Гүлбенкян мұражайы
Калуст Гүлбенкян мұражайы (Museu Calouste Gulbenkian) оның соңғы өсиеті мен аманаттарына сәйкес құрылған. Онда оның көбінесе ежелгі және классикалық өнер туындыларынан тұратын коллекциясы, сонымен қатар бірнеше заманауи жұмыстар да бар.
The Calouste Gulbenkian Museum (Museu Calouste Gulbenkian), founded in conformity with his last will and testament, accommodates his collection of mostly ancient and classical art, but including some individual modern pieces.
Гүлбенкиан ғылым институты
Институт Гулбенкиан де Сиенса (IGC, ғылым институты) бір ғимаратта емес, Oeiras (Лиссабонның шетінде), Помбаль маркизі сарайының жанындағы жеке кешенінде орналасқан. Институт – биологиялық және биомедициналық зерттеулерді және аспирантураны даярлаудың халықаралық орталығы. 1961 жылы құрылған IGC шағын, тәуелсіз зерттеу топтарынан тұрады, олар өзара әрекеттесуді ынталандыратын, минималды иерархиялық құрылыммен жұмыс істейді. Ғылыми бағдарлама көп салалы: жасуша және даму биологиясы, эволюциялық биология, иммунология, ие-патоген өзара әрекеттесуі, ауру генетикасы, өсімдік биологиясы, нейроғылымдар, теориялық және есептеу биологиясын қамтиды.
The Instituto Gulbenkian de Ciência (IGC, a science institute) is not situated on the same premises but its own complex in Oeiras (outskirts of Lisbon), near the palace of the Marquis of Pombal. The institute is an international centre for biological and biomedical research and graduate training. Founded in 1961, the IGC is organised in small independent research groups that work in an environment designed to encourage interactions with minimal hierarchical structure. The scientific programme is multidisciplinary, including Cell and Developmental biology, Evolutionary biology, Immunology, Host pathogen interaction, Disease Genetics, Plant Biology, Neurosciences, Theoretical and Computational biology.
Гүлбенкиан оркестрі
Гүлбенкиан оркестрі (Orquestra Gulbenkian) – Лиссабонда орналасқан португалдық симфониялық оркестр. Оркестр негізінен 1228 орындық Grande Auditório (Ұлы аудитория) концерт залында концерттер өткізеді. 1962 жылы 12 музыканттан тұратын Gulbenkian камералық оркестрі (Orquestra de Câmara Gulbenkian) ретінде құрылған, одан кейін кеңейіп, 1971 жылы қазіргі атауын алды.
The Gulbenkian Orchestra (Orquestra Gulbenkian) is a Portuguese symphony orchestra based in Lisbon. The orchestra primarily gives concerts at the 1,228 seat Grande Auditório (Grand Auditorium) of the Foundation's main premises. Established in 1962 as the Orquestra de Câmara Gulbenkian (Gulbenkian Chamber Orchestra) with 12 musicians, it has subsequently expanded in size and took on its current name in 1971.
Гүлбенкиан балеті
Гүлбенкиан балеті – 1965 жылы Қор tarafından Centro Português do Bailado ретінде құрылған португалдық классикалық би тобы. Оның бағдарлама директорлары: Уолтер Гор (1965–1969), Милко Спармбек (1969–1975), Хорхе Салависа (1977–1996), Ирасити Кардосо (1996–2003) және Пауло Рибейро (2003–2005) болды. Жоба 2005 жылы аяқталды.
Gulbenkian ballet was a Portuguese classical dance troupe created in 1965 by the Foundation as Centro Português do Bailado. Its programme directors were Walter Gore (1965–1969), Milko Sparembeck (1969–1975), Jorge Salavisa (1977–1996), Iracity Cardoso (1996–2003) and Paulo Ribeiro (2003–2005). The project was terminated in 2005.
Гүлбенкі хоры
Гүлбенкиан хоры (порт. Coro Gulbenkian) – 1964 жылы Ольга Виоланте (1964–1969) басқарған Гүлбенкиан камералық хоры (Coro de Câmara Gulbenkian) ретінде Қор құрған музыкалық хор жобасы. Осы уақыттан бері хордың құрамында шамамен 100 мүше болады және оны Мишель Корбоз басқарады.
Gulbenkian Choir (Portuguese: Coro Gulbenkian) is a musical choir project established by the Foundation in 1964 as the Gulbenkian Chamber Choir (Coro de Câmara Gulbenkian) directed by Olga Violante (1964–1969). Since then the choir made up of an average 100 members is directed by Michel Corboz.
Филиалдар
Калуст Гүлбенкиан Қорының Ұлыбританияда (Ұлыбритания бөлімшесі) және Парижде (Калуст Гүлбенкиан Мәдениет орталығы) өкілдіктері бар. Қордың Армения қауымдастықтары бөлімі Арменияға және армян диаспорасының жобаларына көмек көрсетуде ерекше және жеке ұзақ мерзімді миссияны жүзеге асырады. Ол инновациялық ынтымақтастық бойынша Еуропалық қорылар желісінің (ЕҚЖ) мүшесі. Ұлыбритания бөлімшесінің мақсаты – түсініктерді өзгерту, қарым-қатынастар құру, әлеуметтік оқшалануды азайту, қоршаған ортаны сақтау және жаңашылдық серіктестіктерді дамыту.
The Calouste Gulbenkian Foundation also has a delegation in the United Kingdom (UK Branch) and a centre in Paris (the Calouste Gulbenkian Cultural Centre). The Foundation's Armenian Communities Department has a unique and separate long running mission in aiding Armenia and Diasporan Armenian projects. It is a member of the Network of European Foundations for Innovative Cooperation (NEF). The mission statement of the UK Branch desires to change perceptions, build relationships, reduce social exclusion and preserve the environment and innovative partnerships.
Баспа ісі
Бұл қор өнер, білім және тілдер сияқты түрлі тақырыптар бойынша кітаптар жариялайды.
The foundation publishes books on a range of topics, including arts, education and languages.
Партекс
Партекс, португалдық мұнай өндіру компаниясы, 2019 жылдың маусым айында тай компаниясына сатылғанға дейін Калуст Гүлбенкян қорына толыққанды тиесілі болды.
Partex, a Portuguese oil extraction company, was fully owned by the Calouste Gulbenkian Foundation until it was sold in June 2019 to a Thai company.
Гүлбенкиан Қоры әрмен қауымдастықтарында
Калуст Гүлбенкян қоры әлемдегі армян қауымдастығында өте белсенді, себебі оның негізін қалаушы Калуст Гүлбенкян армян тегінен шыққан. Қордың Армения қауымдастықтары департаменті бар, оны Размик Паносян басқарады. Қордың Армения қауымдастықтары департаменті әлемнің түкпір-түкпірінде білім алатын армян студенттеріне гранттар мен стипендиялар түрінде қолдау көрсетеді. Қор Арменияда және армян диаспорасының барлық аймақтарында белсенді қызмет етеді. Ол сонымен қатар армян тілін, әсіресе армян диаспорасы кеңінен қолданатын Батыс армян тілін насихаттау және сақтауға, әлемдегі армян мектептерін, армян қоғамдарын, тарихын, мәдениетін, шіркеулерін, бұқаралық ақпарат құралдарын, спортты және т.б. белсенді түрде қолдайды.
The Calouste Gulbenkian Foundation is very active in the Armenian community worldwide as its founder Calouste Gulbenkian was of Armenian ethnicity. The Foundation has its Armenian Communities Department headed by Razmik Panossian. The Foundation's Armenian Communities Department distributes scholarships in the form of grants and bourses to Armenian students worldwide pursuing their education all over the world. The Foundation is active in Armenia and throughout the Armenian diaspora. It also supports actively in promotion and preservation of the Armenian language, in particular Western Armenian used mostly by the Armenian diaspora, support of Armenian schools throughout the world, as well as Armenian societies, history, culture, churches, media, sports etc.
Гүлбенкиан комиссиясы
Гүлбенк комиссиясы тоғызыншы ғасырда дамыған әлеуметтік ғылымдар салаларының ұйымдастырылуындағы жетіспеушіліктерді жоюға тырысты, сондай-ақ келесі 50 жылға әлеуметтік-ғылыми зерттеулерге бағыт көрсетуді мақсат етті. Ол Калуст Гүлбенкян қорының негізінде құрылды. 1994 және 1995 жылдары үш мәжіліс өтті.
The Gulbenkian Commission sought to address inadequacies in the organization of the social science disciplines that developed in the nineteenth century by indicating a direction for social scientific inquiry for the next 50 years. It was founded by the Calouste Gulbenkian Foundation. It held three meetings in 1994 and 1995.