Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальское культурное и научное учреждение
Portuguese cultural and scientific institution
Фонд Калуста Гюльбенкиана (Fundação Calouste Gulbenkian), обычно называемый просто Фондом Гюльбенкиана, – португальское учреждение, деятельность которого направлена на поддержку искусства, благотворительности, науки и образования. Один из самых богатых благотворительных фондов в мире, Фонд Гюльбенкиана был основан 18 июля 1956 года согласно завещанию Калуста Саркиса Гюльбенкиана, нефтяного магната, проживавшего в Португалии и передавшего свои активы стране в форме фонда. Гюльбенкян, армянский нефтяной магнат, владел одной из крупнейших частных коллекций произведений искусства в Европе, которая сейчас находится в музее Калуста Гюльбенкиана в Лиссабоне. Фонд поддерживает множество учреждений и инициатив, включая Оркестр Гюльбенкиана, Институт науки Гюльбенкиана, премии Гюльбенкиана и Комиссию Гюльбенкиана.
The Calouste Gulbenkian Foundation (Fundação Calouste Gulbenkian), commonly referred to simply as the Gulbenkian Foundation, is a Portuguese institution dedicated to the promotion of the arts, philanthropy, science, and education. One of the wealthiest charitable foundations in the world, the Gulbenkian Foundation was founded on 18 July 1956 according to the last will and testament of Calouste Sarkis Gulbenkian, a Portugal based oil magnate who bequeathed his assets to the country in the form of a foundation. Gulbenkian the Armenian oil magnate had one of the largest private art collections in Europe, which is housed in the foundation's Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon. The foundation hosts numerous institutions and initiatives including the Gulbenkian Orchestra, Gulbenkian Science Institute, Gulbenkian Prizes and the Gulbenkian Commission.
Организация
Расположенный в Лиссабоне (гражданский приход Авенидас Новас), комплекс зданий Фонда был открыт в 1969 году по проекту Руя Атугуйи, Педру Сида и Альберто Пессоа. Помимо офисов Фонда, в комплекс входят аудитория, выставочное пространство, конгресс-центр и большое здание, специально спроектированное для размещения и экспозиции Музея и художественной библиотеки. Все это расположено в парке Гульбенкиан, спроектированном Рибейро Теллесом. В 1983 году к одному концу парка был пристроен Центр современного искусства.
Located in Lisbon (civil parish of Avenidas Novas), the Foundation's premises opened in 1969 and were designed by Ruy Athouguia, Pedro Cid, and Alberto Pessoa. In addition to Foundation offices, the complex includes an auditorium, exhibition space, congress facilities, and a large building designed specifically to house and display Museum and art library. These are set in Gulbenkian Park, which was designed by Ribeiro Telles. In 1983, the Modern Art Centre was added at one end of the park.
Музей Калуста Гюльбенкиана
Музей Калуста Гюльбенкиана (Museu Calouste Gulbenkian), основанный согласно его завещанию, представляет его коллекцию, состоящую преимущественно из произведений древнего и классического искусства, но также включающую отдельные образцы современного искусства.
The Calouste Gulbenkian Museum (Museu Calouste Gulbenkian), founded in conformity with his last will and testament, accommodates his collection of mostly ancient and classical art, but including some individual modern pieces.
Институт Гульбенкианской науки
Институт Гульбенкиан де Сиенса (IGC, научный институт) не находится на той же территории, а имеет собственный кампус в Оейраше (окрестности Лиссабона), недалеко от дворца маркиза Помбаля. Институт является международным центром биологических и биомедицинских исследований и подготовки научных кадров. Основанный в 1961 году, IGC организован в небольшие независимые исследовательские группы, работающие в среде, способствующей взаимодействию и характеризующейся минимальной иерархией. Научная программа является междисциплинарной и включает клеточную и биологию развития, эволюционную биологию, иммунологию, взаимодействие хозяина и патогена, генетику заболеваний, биологию растений, нейронауки, теоретическую и вычислительную биологию.
The Instituto Gulbenkian de Ciência (IGC, a science institute) is not situated on the same premises but its own complex in Oeiras (outskirts of Lisbon), near the palace of the Marquis of Pombal. The institute is an international centre for biological and biomedical research and graduate training. Founded in 1961, the IGC is organised in small independent research groups that work in an environment designed to encourage interactions with minimal hierarchical structure. The scientific programme is multidisciplinary, including Cell and Developmental biology, Evolutionary biology, Immunology, Host pathogen interaction, Disease Genetics, Plant Biology, Neurosciences, Theoretical and Computational biology.
Гюльбенкянский оркестр
Оркестр Гульбенкиана (Orquestra Gulbenkian) — португальский симфонический оркестр, базирующийся в Лиссабоне. Оркестр преимущественно выступает с концертами в Большом зале (Grande Auditório) на 1228 мест, расположенном в главном здании Фонда. Основанный в 1962 году как Гулбенкский камерный оркестр (Orquestra de Câmara Gulbenkian) с 12 музыкантами, он впоследствии увеличился в составе и в 1971 году получил своё нынешнее название.
The Gulbenkian Orchestra (Orquestra Gulbenkian) is a Portuguese symphony orchestra based in Lisbon. The orchestra primarily gives concerts at the 1,228 seat Grande Auditório (Grand Auditorium) of the Foundation's main premises. Established in 1962 as the Orquestra de Câmara Gulbenkian (Gulbenkian Chamber Orchestra) with 12 musicians, it has subsequently expanded in size and took on its current name in 1971.
Балет Гульбенкиана
Балет Гульбенкиан — португальская труппа классического балета, созданная в 1965 году Фондом как Centro Português do Bailado. Художественными руководителями труппы были Уолтер Гор (1965–1969), Милко Спарэмбек (1969–1975), Хорхе Салависа (1977–1996), Ирасити Кардосо (1996–2003) и Пауло Рибейро (2003–2005). Проект был завершен в 2005 году.
Gulbenkian ballet was a Portuguese classical dance troupe created in 1965 by the Foundation as Centro Português do Bailado. Its programme directors were Walter Gore (1965–1969), Milko Sparembeck (1969–1975), Jorge Salavisa (1977–1996), Iracity Cardoso (1996–2003) and Paulo Ribeiro (2003–2005). The project was terminated in 2005.
Хор Гульбенкиан
Хор Гульбенкиана (порт. Coro Gulbenkian) — музыкальный хоровой проект, основанный Фондом в 1964 году как Камерный хор Гульбенкиана (порт. Coro de Câmara Gulbenkian) под руководством Ольги Виоланте (1964–1969). С тех пор хор, насчитывающий в среднем 100 участников, возглавляет Мишель Корбоз.
Gulbenkian Choir (Portuguese: Coro Gulbenkian) is a musical choir project established by the Foundation in 1964 as the Gulbenkian Chamber Choir (Coro de Câmara Gulbenkian) directed by Olga Violante (1964–1969). Since then the choir made up of an average 100 members is directed by Michel Corboz.
Филиалы
Фонд Калуста Гюльбенкиана также имеет представительство в Соединенном Королевстве (филиал в Великобритании) и центр в Париже (Культурный центр Калуста Гюльбенкиана). Отдел по работе с армянскими общинами Фонда имеет уникальную и обособленную, долгосрочную миссию по оказанию помощи Армении и проектам армянской диаспоры. Он является членом Сети европейских фондов для инновационного сотрудничества (NEF). В заявлении о миссии филиала в Великобритании говорится о стремлении изменить представления, укрепить связи, снизить социальную исключенность, сохранить окружающую среду и развивать инновационные партнерства.
The Calouste Gulbenkian Foundation also has a delegation in the United Kingdom (UK Branch) and a centre in Paris (the Calouste Gulbenkian Cultural Centre). The Foundation's Armenian Communities Department has a unique and separate long running mission in aiding Armenia and Diasporan Armenian projects. It is a member of the Network of European Foundations for Innovative Cooperation (NEF). The mission statement of the UK Branch desires to change perceptions, build relationships, reduce social exclusion and preserve the environment and innovative partnerships.
Издательство
Фонд публикует книги по широкому кругу тем, включая искусство, образование и языки.
The foundation publishes books on a range of topics, including arts, education and languages.
Партекс
Partex, португальская компания по добыче нефти, находилась в полной собственности Фонда Калуста Гулбенкиана до её продажи в июне 2019 года тайской компании.
Partex, a Portuguese oil extraction company, was fully owned by the Calouste Gulbenkian Foundation until it was sold in June 2019 to a Thai company.
Фонд Гюльбенкиана в армянских общинах
Фонд Калуста Гюльбенкяна проявляет значительную активность в армянских общинах по всему миру, поскольку его основатель, Калуст Гюльбенкян, был армянином по происхождению. В составе Фонда действует отдел по работе с армянскими общинами, возглавляемый Размком Паносяном. Этот отдел распределяет стипендии в форме грантов и стипендий среди армянских студентов по всему миру, обучающихся в различных странах. Фонд активно работает как в Армении, так и во всей армянской диаспоре. Он также оказывает существенную поддержку в продвижении и сохранении армянского языка, особенно западноармянского, преимущественно используемого в диаспоре, поддерживает армянские школы по всему миру, а также армянские общества, изучение истории и культуры, церкви, средства массовой информации и спорт.
The Calouste Gulbenkian Foundation is very active in the Armenian community worldwide as its founder Calouste Gulbenkian was of Armenian ethnicity. The Foundation has its Armenian Communities Department headed by Razmik Panossian. The Foundation's Armenian Communities Department distributes scholarships in the form of grants and bourses to Armenian students worldwide pursuing their education all over the world. The Foundation is active in Armenia and throughout the Armenian diaspora. It also supports actively in promotion and preservation of the Armenian language, in particular Western Armenian used mostly by the Armenian diaspora, support of Armenian schools throughout the world, as well as Armenian societies, history, culture, churches, media, sports etc.
Комиссия Гульбенкиана
Комиссия Гюльбенкиана была создана с целью преодолеть недостатки в организации социальных наук, сформировавшихся в XIX веке, и определить направление для социально-научных исследований на следующие 50 лет. Она была основана Фондом Калуста Гюльбенкиана и провела три заседания в 1994 и 1995 годах.
The Gulbenkian Commission sought to address inadequacies in the organization of the social science disciplines that developed in the nineteenth century by indicating a direction for social scientific inquiry for the next 50 years. It was founded by the Calouste Gulbenkian Foundation. It held three meetings in 1994 and 1995.