Вьетнам-Америкалық жазушы Лаң Каоның өмірі мен шығармалары
Lan Cao
Лан Као – америкалық жазушы, профессор. «Қоңыр көпір» және «Лотос пен дауыл» романдарын жазған. Халықаралық құқық сарапшысы, Yale заң мектебінің түлегі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы
American writer
Лан Цао (1961 жылы туған) – вьетнамдық-американдық профессор және автор. Ол 1997 жылы «Монки Бридж» романымен әдебиетке енді, ал 2014 жылы «Лотос және дауыл» атты екінші романын жариялады. Қазіргі кезде ол Чапман университетінің құқық мектебінде халықаралық бизнес және сауда, халықаралық құқық және даму салаларында сабақ береді. Ол Йель құқық мектебінен заң докторы ғылымының дәрежесін алған. Бұрын Бруклин құқық мектебінде, Дьюк құқық мектебінде, Мичиган құқық мектебінде және Уильям мен Мэри құқық мектебінде оқытумен айналысқан.
Lan Cao (born 1961) is a Vietnamese American professor and author. She wrote her debut novel Monkey Bridge in 1997, and her second novel, The Lotus and the Storm in 2014. She is a professor of law at the Chapman University School of Law, specializing in international business and trade, international law, and development. She received her Juris Doctor from Yale Law School. She has taught at Brooklyn Law School, Duke Law School, Michigan Law School and William & Mary Law School.
Ерте өмір
Ол Оңтүстік Вьетнамның Сайгон қаласында дүниеге келіп, Сайгонның егіз қаласы Чолон қаласында өсті. 1975 жылы коммунистік күштер Оңтүстік Вьетнамды жеңген кезде, ол Вьетнамнан эвакуацияланды. Ол Коннектикут штатының Авон қаласында жақын туысы, кейін генерал-майор болған американдық полковник және оның әйелімен бірге тұрды. Сао 1983 жылы Маунт-Холиок колледжін саяси ғылымдар мамандығы бойынша бітіріп, ал 1986 жылы Йель заң мектебінен заңгерлік диплом алды. Заң мектебін бітіргеннен кейін ол Нью-Йорктегі Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison заң фирмасында сот және корпоративтік істер жөніндегі адвокат болып жұмыс істеді. Ол сондай-ақ Нью-Йорк оңтүстік округінің федералды судьясы Констанс Бейкер Мотлидің кеңсесінде стажер болып жұмыс істеді, ол Мередитке қарсы Фейр ісінде АҚШ Жоғарғы сотында алғашқы рет іс қозғаған афроамерикандық әйел судья болды. Ол 1962 жылы Миссисипи университетіне түсуге тырысқан алғашқы қара студент Джеймс Мередиттің құқығын қорғап жеңіске жетті.
She was born in Saigon, South Vietnam and grew up in Saigon's twin city, Cholon. In 1975, when communist forces defeated South Vietnam, she was flown out of Vietnam. She lived in Avon, Connecticut, with a close family friend, an American colonel, later promoted to Major General, and his wife. Cao received her B. A. in political science from Mount Holyoke College in 1983 and her J. D. from Yale Law School. After law school graduation, she worked as a litigation and corporate attorney at the NYC law firm Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison. She also clerked for a federal judge, Constance Baker Motley of the Southern District of New York, who was the first African American woman to argue a case before the U. S. Supreme Court in Meredith v. Fair, where she won James Meredith's effort to be the first black student to attend the University of Mississippi in 1962.
Маймыл көпірі
Monkey Bridge – Вьетнамнан Америкаға көшіп келген ана мен қызының жартылай автобиографиялық әңгімесі. The New York Times газетінің Мичико Какутани романы туралы: «Као ғажайып дебют жасады, сонымен қатар Салман Рушди және Бхарати Мукерджи сияқты авторлармен бірге шеттетілудің жағдайын және оның жоғалту мен үмітпен байланысты құпия географиясын бейнеледі» деп жазды. Monkey Bridge – Вьетнамда (Меконг дельтасы) және АҚШ-та (Виргиния) өтетін өмірге келу, көші-қон, соғыс және ана мен қыз туралы әңгіме. Бұл «Вьетнамдық америкалықтың соғыс тәжірибесі мен оның салдары туралы жазылған тұңғыш роман» саналады. Monkey Bridge жоғары мектептер мен колледждерде, AP ағылшын тілі, салыстырмалы әдебиет, әйелдерді зерттеу, Вьетнам соғысын зерттеу және мәдениеттану сияқты курстарда кеңінен қолданылады.
Monkey Bridge is the semi autobiographical story of a mother and daughter who leave Vietnam to come to the United States. Michiko Kakutani of The New York Times wrote of the novel, "Cao has not only made an impressive debut, but joined authors such as Salman Rushdie and Bharati Mukherjee in mapping the state of exile and its elusive geographies of loss and hope." Monkey Bridge is part coming of age story, part immigration story, part war story and part mother daughter story set both in Vietnam (Mekong Delta) and the US (Virginia). It is considered to be "the first novel by a Vietnamese American about the war experience and its aftermath". Monkey Bridge has been widely adopted in high schools and colleges, in courses such as AP English, comparative literature, women's studies, Vietnam War studies, and cultural studies.
Лотос пен дауыл
Цаоның екінші романы "Лотос және дауыл" 2014 жылдың тамызында Viking Press баспасында жарық көрді. Viking бұл романды "вьетнамдық-американдық көзқарас тұрғысынан Вьетнам соғысының алғашқы терең зерттелуі; американдықтар мен вьетнамдықтардың өзара байланысқан тағдырлары туралы құдіретті, барлық адамзатқа ортақ оқиға, эпикалық көлемде. Ол махаббат пен байланыстың қалай жараны жазылатынын, ал соғыстың ең терең мәнісінің әрқашан қарым-қатынастарда жатқанын көрсетеді" деп сипаттайды. "Маймыл көпірі" романындағыдай, "Лотос және дауыл" да үзіліс, соғыс, жарақат, жоғалту, қуылған өмірлер және өткеннің қазіргі заманға әсері туралы айтады.
Cao's second novel, The Lotus and the Storm, was published by Viking Press in August 2014. Viking describes the novel as "the first in depth portrait of the Vietnam War from a Vietnamese American point of view; it is an intimate, universally human story, epic in scope, about the entwined paths of Americans and Vietnamese. It explores the ways in which love and connection heal trauma; and how the deeper story of war is always one of relationships." As in Monkey Bridge, The Lotus and the Storm deals with disjunction, war, trauma, loss, lives exiled, and the continuing weight of the past on the present.