Кіріспе
1950 жылы Фриз Фреленгтің түсірген "Канар қатары" – 1949 жылы Warner Bros. Merrie Melodies студиясының режиссері Фриз Фреленг пен сценарийші Тед Пирс еңбегімен жазылған қысқаметражды фильм. Фильм 1950 жылдың 7 қазанында шықты және Твитти мен Сильвестрдің қатысуымен ойнайды. Бұл Сильвестр мен Твиттидің әжесінің тұңғыш рет пайда болатын мультфильмі. Мультфильмнің атауы "Cannery Row" сөзімен байланысты ойын, ал Сильвестр кейіннен "Cannery Woe" деген ұқсас атаумен тағы бір мультфильмде ойнады.
Canary Row is a 1949 Warner Bros. Merrie Melodies short directed by Friz Freleng and written by Tedd Pierce. The short was released on October 7, 1950, and stars Tweety and Sylvester. This is the first Sylvester and Tweety cartoon to feature Granny in her debut. The title of this cartoon is a play on words from Cannery Row; Sylvester later starred in another cartoon with a similar title, Cannery Woe.
Сюжет
Бұл классикалық мультфильм эпизодында, Құс бақылаушылар қоғамының ғимаратында тұратын мысық Сильвестр, көршілес Брокен Армс пәтер ғимаратының терезесінде биноклі арқылы Твиттіні көреді. Твитти ойыншықтап, өзінің әйгілі сөзін айтады: "Мен бір мысық көрдім!" – Сильвестрдің келгенін растап. Қуаныштанған Сильвестр ғимаратқа жүгіреді, бірақ күзетші оны шығарып салады, себебі мысықтар мен итке рұқсат жоқ. Еңбек етіп, Сильвестр ағын құбырынан көтеріледі, ал Твитти ән шырқап, жақын арада қудалап келе жатқанын білмейді. Сильвестрдің із тауып келгенін сезген Твитти көмекке шақырып, қақпасынан қашып шығады, бұл бөлмеде қудалауға себеп болады. Бірақ Твиттидің әжесі араласып, Сильвестрді терезеден лақтырады. Еңбек етпей, Сильвестр жаңа жоспар ойлап табады. Ол қайтадан ағын құбырына көтерілуге тырысады, бірақ бұл жолы Твитти ауыр боулинг добын тастап, Сильвестрдің кездейсоқ жұтып алуына себеп болады. Көмектессіз, Сильвестр Шампиннің боулинг аллеясына құлайды, құлап жатқан доптардың шуымен хаос туғызады. Кейін Сильвестр көшеде маймылдың өнер көрсетіп тұрғанын көреді. Ол маймылды алдап, өзін маймыл ретінде көрсетіп, әжесінің бөлмесіне кіреді. Твиттіні іздеуге тырысқанына қарамастан, әжесі оның маскировкасын ашады, оның әдепті түрде иіліп сәлем беруінен күдіктенеді. Ол оған қолшатырмен соққы береді, оның Твиттіге зиян келтіруді ниеттенгенін білетінін көрсетеді. Еңбек етпей, Сильвестр кеңсе кызметкерінің кеңсесіне кіріп, әжесі мен кеңсе кызметкерінің арасындағы әңгімені естиді. Әжесі келе жатқанын және Твитті мен оның жүктерін алуға біреудің қажеттігін білген Сильвестр мүмкіндікті пайдаланады. Ол жүкті тасушы ретінде көрінеді және әжесін қап пен чемоданды беруге көндіреді. Твиттині қолына тигендей сезінген Сильвестр қапты көшетке апарып төмен түседі, бірақ қаптың ішінде әжесі бар екенін біледі. Ол тағы да қолшатырымен соққы береді, жауды жазалайды. Ол қорап, тақтай және салмақтан тұратын жаңа жоспар ойлап табады. Ол бұл құрылғыны Твиттидің терезесіне жету үшін пайдаланады, бірақ салмақ соңында оның басына түсіп, Твиттіні тағы да босатады. Содан кейін Сильвестр Твиттидің терезесіне секіруге тырысады, бірақ қате есептеп, қабырғаға соқтығысады. Еңбек етпей, ол үстінде электр сымдарын байқайды және солармен көшеден өтуге шешім қабылдайды. Бірақ ол жақындап келе жатқан троллейбустың тогынан шаруа болады. Кенеттен, Твитти троллейбусты жүргізіп отырғаны және әжесі оның қасында отырғаны белгілі болады. Твитти тағы да өзінің әйгілі сөзін айқайлайды, ал әжесі келіседі. Мультфильмнің соңында Сильвестр троллейбустың тогынан соққы алады.
Өндіріс
Mel Blanc-тің Tweety-ге арналған дауысы (әндерден басқа) осы мультфильм үшін әдеттегіден де жоғары тонға өңделді, бірақ Tweety-дің келесі қысқаметражды фильмі "Putty Tat Trouble" дауыстың әдеттегі өңделген тонына қайта оралады. Осыған ұқсас жағдай 1952 жылғы "Күнәлі тордағы құс" қысқаметражды фильмінде де болды және 1953 жылдан 1954 жылдың басына дейін дауыс солай қалды, бірақ "Muzzle Tough" фильмінде бастапқы өңделген тонға қайта оралады.
Тіл білімі
1980 жылдың күзінен бұрын лингвистика зерттеушілері Дэвид МакНилл мен Елена Леви «Канарьи Роу» фильмін адамдардың әңгімелерді қайта айтқандағы қолсыз қарым-қатынасын зерттеу үшін сынақ материалы ретінде таңдады. Содан бері бұл фильм адамдардың басқаларға оқиғаларды баяндағанда қалай байланыс жасайтыны туралы лингвистикалық зерттеулерде жиі қолданылатын стандартты материалға айналды.