Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық спорт журналисі (1945–2017 жж.)
спорт комментаторы
Australian sports journalist (1945–2017)
the sports broadcaster
Лес Джеймс Мюррей (нағыз аты Ласло Урге; 5 қараша 1945 ж. – 31 шілде 2017 ж.) – Венгрияда туған австралиялық спорт журналисі, футбол (футбол) комментаторы және сарапшысы. Ол SBS телеарнасындағы "The World Game" бағдарламасын жүргізіп, 2014 жылдың шілдесінде зейнетке шықты және FFA Футбол Даңқы залына енгізілді. Австралиядағы футболды телеарнада ең көп танымал жүргізуші ретінде Мюррей 1980-жылдардан бастап осы спорттың елде танымалдылығының өсуіне зор үлес қосты. Мюррей "дүниежүзілік ойын" деген фразаны ойлап тапты, ол кейіннен SBS футбол бағдарламасының атауына айналды.
Les James Murray (born László Ürge ; 5 November 1945 – 31 July 2017) was a Hungarian born Australian sports journalist, association football (soccer) broadcaster and analyst. He was the host of The World Game on SBS television, retiring in July 2014, and has been inducted into the FFA's Football Hall of Fame. As the country's most prominent TV presenter of football, Murray played a major role in the sport's growing popularity in Australia beginning in the 1980s. Murray coined the phrase "the world game", which later became the title of SBS's football programme.
Ерте өмір және білім
Мюррей Ласло Үрге Венгрияның Папа қаласында Йозеф пен Эржебет Үрге отбасында дүниеге келді. 1957 жылы отбасы Венгрияның босқындарға көмек бағдарламасы арқылы Австралияға көшті. Үрге атын айту мажар еместерге қиындық тудыратындықтан және оны мазақ етуге мүмкіндік беретін болғандықтан, ол атын ағылшын тіліне сәйкес өзгертуге шешім қабылдады.
Murray was born as László Ürge in Pápa, Hungary, the son of József and Erzsébet Ürge. The family immigrated to Australia in 1957 under the Hungarian Refugee Assisted Scheme. He decided to anglicise his name because Ürge was difficult for non Hungarians to pronounce and made him prone to taunts.
Мансап
Мюррейдің футболға деген құштарлығы 1960 жылғы Еуропа кубогы финалының қайталамасын көргеннен кейін оянды. 1971 жылы ол журналист ретінде жұмыс істеуге кірісті. Осы уақыт аралығында ол "The Rubber Band" атты шағын рок-тобында жетекші әнші болып өнер көрсетті. 1977 жылы ол "Network Ten" телеарнасына комментатор болып ауысты, сол кезде Ласло Урге есімін Лес Мюррей деп өзгертті. Мюррей 1980 жылы SBS телеарнасына венгр тіліндегі субтитрлерді жасау үшін келді, бірақ көп ұзамай футбол туралы хабарлармен айналыса бастады. Ол 1986 жылдан 2014 жылға дейінгі әлем чемпионаттары және 1997, 2001 және 2005 жылдардағы Австралияның әлем чемпионатына іріктеу турнирлері сияқты SBS телеарнасының футбол жаңалықтарын жүргізді. Ол жасөспірімдер мен әйелдер құрамаларының қатысуымен өткен достық және халықаралық турнирлерде де SBS командасын басқарды. Ол жүргізген SBS спорттық бағдарламаларының қатарында "On the Ball" (1984–2000), "Toyota World Sports" (шамамен 1990 – 2006) және "The World Game" (2001 жылға дейін) бар. Мюррей 2006 жылдың 12 маусымында футболға қосқан үлесі үшін Австралия орденінің мүшесі атанды, бұл Патшайымның туған күніне арналған құрметті тізімнің бір бөлігі болды. 2006 жылы Мюррей SBS спорт директоры лауазымынан кетіп, SBS редакторы болды, бірақ эфирдегі жұмысын жалғастырды. Оның бұл шешімнің басты себебі SBS спортының "беті" ретіндегі презентациялық міндеттеріне көбірек назар аудару болды. 2008 жылдың 23 қаңтарында Мюррей "Food Safari" бағдарламасының венгрлік эпизодында пайда болды, онда ол Мейв О'Мираға ракотт крумпли қалай дайындау керектігін көрсетті. Ол ФИФА Этика комитетінің мүшесі болды. 2009 жылы ол Австралия спорт комиссиясының медиа сыйлығының "Өмір бойы жетістіктер" номинациясымен марапатталды. 2011 жылдың тамызында Мюррей FFDU Австралия футбол медиа сыйлығындағы "Жыл блогері" атағын жеңіп алды, соңғы кезеңде Мэттью Коллард пен Кристиан Лэйлендті басып өтті. 2014 жылдың маусымында ол ФИФА әлем чемпионатынан кейін SBS телеарнасындағы бас футбол комментаторы қызметінен зейнетке шығатынын хабарлады, бірақ SBS бағдарламаларында қонақ ретінде пайда болуын жалғастырды.
Murray's passion for football, in which he had been interested from an early age, was sparked after watching a replay of the 1960 European Cup Final. He began work as a journalist in 1971. In between, he found time to perform in a small rock music group, 'The Rubber Band', where he was lead singer. He moved to Network Ten as a commentator in 1977, changing his name from László Ürge to Les Murray at that time. Murray moved to SBS in 1980 as a Hungarian language subtitler but soon turned to covering football. He was the host for SBS coverage of Football including the World Cups from 1986 to 2014, as well as Australia's World Cup Qualifiers, most memorably in 1997, 2001 and 2005. He also anchored the SBS team at friendlies and international tournaments in which junior and women's national teams are competing. SBS sports programs hosted by him have included On the Ball (1984–2000), Toyota World Sports (c. 1990 – 2006) and The World Game (2001 his death). Murray was made a Member of the Order of Australia for services to Football on 12 June 2006 as part of the Queen's Birthday honours list. In 2006, Murray stepped down from his position as SBS's Sports Director to become an editorial supervisor for SBS, while his on air role remained the same. His main motive for this decision was to concentrate on his range of presentation duties as the 'face' of SBS Sport. On 23 January 2008 Murray was featured in Food Safari episode Hungarian, where he showed Maeve O'Meara how to make rakott krumpli. He was a member of the FIFA Ethics Committee. In 2009, he was awarded Australian Sports Commission Media Award Lifetime Achievement Award. In August 2011, Murray won the inaugural 'Blogger of the Year' award at the FFDU Australian Football Media awards, ultimately defeating fellow finalists Matthew Collard and Christian Layland. In June 2014, he announced his retirement as chief football commentator on SBS, to begin after the FIFA World Cup, although he continued to appear in guest spots on SBS.
Дау
2011 жылы Мюррей «Дүниежүзілік ойын: Футболдың қалай жаһандық болғанының тарихы» атты кітап жариялады. Кітапта Мюррей 2010 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Германия – Австралия матчы алдында «Соккэростың» капитаны Лукас Нилл көтеріліс ұйымдастырғанын, аты-жөні жарияланбаған дереккөздерге сілтеме жасап мәлімдеді. Мюррей Ниллдің баптырған бапшысы Пим Вербикті бөлмеден сұрап шығарғанын, Вербиктің ойын жоспарын «қате» деп сипаттап, голландиялықтың тақтаға жазғандарын өшіріп, командаға әдеттегідей ойнауды айтқанын хабарлады. Бұл жариялымнан кейін оқиғаның куәгерлері болған Крейг Мур, Юджин Галекович және Майл Джединак сынды команда мүшелері Мюррейдің кітабында баяндалған оқиғаның ешқашан болмағанын мәлімдеді. Нилл Германиямен ойын алдында команданы жігерлендіргеннің өзі емес, Марк Шварцер болғанын айтты. Жаңалықтарға тараған бірнеше күннен кейін Мюррей толық кешірім сұрап, айыптауларын қайтарып алды және кітабының болашақ басылымдарынан тиісті бөлім алынып тасталатынын уәделеді. Сол жылы SBS журналисі Джесси Финк Мюррейді ФИФА-дағы Этика комитетіндегі қызметіне байланысты SBS-де мүдделер қақтығысына ұшырады деп айыптады. 2020 жылы Финк өзінің веб-сайтында Мюрреймен болған жанжалының хронологиясын түсіндіретін мақала жариялады.
In 2011, Murray published a book titled The World Game: The Story of How Football Went Global, in which Murray cited an undisclosed source in alleging that Lucas Neill, the captain of the Socceroos, had instigated a mutiny just before the Germany v Australia game at the 2010 FIFA World Cup. Murray alleged that Neill had asked his coach, Pim Verbeek, to leave the room, before describing Verbeek's game plan as "bullshit" and erasing what the Dutchman had written on a whiteboard, telling the team to play like they normally do. The publication of this story was followed by responses from team members who had been eyewitnesses of the actual events, including Craig Moore, Eugene Galeković, and Mile Jedinak, stating that the event portrayed in Murray's book never occurred. Neill protested that before the Germany game it was Mark Schwarzer, and not Neill himself, who had given the team pep talk. A few days after the allegations hit the news, Murray retracted his allegations with a full apology, with an undertaking that future editions of his book would have the relevant portion deleted. The same year then SBS journalist Jesse Fink accused Murray of conflict of interest at SBS over his Ethics Committee role at FIFA. In 2020, Fink wrote a piece on his website explaining the chronology of his dispute with Murray.
Жеке өмір
Мюррей Евамен үйленген, ажырасқанға дейін Натали және Таня есімді екі қызы болған. Содан кейін ол Мария әйелімен ұзақ жылдар бойы бірге өмір сүрді. Ол Сиднейдегі Сент-Мария соборында мемлекеттік салтанатты жерлеу рәсіміне ие болды. SBS босқындарды тану үшін Лес Мюррей атындағы сыйлықты, "күштеп орын аударылған адамдардың қиын жағдайы туралы хабардарлықты арттырған көрнекті бұрынғы босқынды" марапаттау үшін табыс етеді.
Murray was married to Eva, and they had two daughters, Natalie and Tania, before divorcing. He then had a long term relationship with partner Maria. He was given a state funeral at St Mary's Cathedral in Sydney. SBS awards the Les Murray Award for Refugee Recognition, to recognise "an outstanding former refugee raising awareness of the plight of forcibly displaced people".
Танымал мәдениетте
Мюррей австралиялық TISM альтернативті рок тобымен бірге "What Nationality Is Les Murray?" әнінде өнер көрсетті. Әннің жазылған альбомы Machiavelli and the Four Seasons 1995 жылы ARIA сыйлығын үздік тәуелсіз туынды үшін жеңіп алған кезде, Мюррей топ атынан сыйлықты қабылдап, өз ана тілінде бірнеше сөз айтты: Amikor eljön a forradalom, a zeneipar lesz az első amely menni fog. Köszönöm szépen. ("Революция келгенде, музыка индустриясы бірінші болып құлайды. Көп рахмет.") Мюррейдің сыйлықты қабылдауының видеосы TISM-нің "Gold! Gold!! Gold!!!" бейнеклипінде көрініс береді. 2014 жылғы Бразилиядағы ФИФА әлем чемпионаты алдында Мельбурнның Vaudeville Smash тобы "Зинедин Зидан" футбол әнін шығарды. Әнге Мюррей Хуан Себастьян Верон сияқты футбол жұлдыздарының есімдерін Жанлуиги Буффонмен рифмалап қосты. SBS комедиялық/вариете шоуы In Siberia Tonight бағдарламасында жүргізуші Стив Эбботт Индира Найдумен "Les Murray Bar" барында әңгімелесетін бөлім үнемі көрсетіліп тұрды.
Murray appeared with the Australian alternative rock band TISM in their song "What Nationality Is Les Murray?" When the album on which the song appears, Machiavelli and the Four Seasons, won the 1995 ARIA Award for Best Independent Release, Murray accepted the award on the band's behalf with a few lines in his native Hungarian: Amikor eljön a forradalom, a zeneipar lesz az első amely menni fog. Köszönöm szépen. ("When the revolution comes, the music industry will be the first to go. Thank you very much.") The clip of Murray's acceptance of the award can be seen in the video for TISM's "Gold! Gold!! Gold!!!" Ahead of the 2014 FIFA World Cup in Brazil, Melbourne band Vaudeville Smash released the Football anthem "Zinedine Zidane". The song features Murray rhyming the names of football greats such as Juan Sebastián Verón with Gianluigi Buffon. The SBS comedy/variety show In Siberia Tonight regularly featured a segment with host Steve Abbott talking to Indira Naidoo at the "Les Murray Bar".