Доктор Кто: Балаларға Көмек Қорына Арналған Эпизод
Doctor Who: Children in Need
«Доктор Кто: Дети в нужде» – 7 минуттық арнайы эпизод. Жаңа регенерациядан өткен Доктор мен Розаның қызықты саяқаты. Балаларға көмекке арналған қайырымдылық шарасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы "Балаларға көмек" (Children in Need) үшін түсірілген "Доктор Кто" арнайы эпизоды
the Doctor Who special produced in 2005 for Children in Need
"Доктор Кто: Балаларға көмек" ("Born Again" деп те аталады) – британдық ғылыми-фантастикалық "Доктор Кто" телесериалының 7 минуттық шағын эпизоды. Ол 18 қараша 2005 жылы BBC One телеарнасында "Балаларға көмек" балалар қайырымдылық ұйымының 2005 жылғы шақыруының бір бөлігі ретінде көрсетілді.
"Doctor Who: Children in Need", also known as "Born Again", is a 7 minute mini episode of the British science fiction television series Doctor Who. It was broadcast on BBC One as part of the 2005 appeal for the children's charity Children in Need on 18 November 2005.
Сюжет
"Жолдардың айырылысы" аяқталысынан кейін, жаңадан жаңарған Оныншы Доктор ТАРДИС координаттарын Барселона планетасына (бейсенбі, сағат 18:00, 5006 жылғы 5 қазан) қояды – оның алдыңғысы жаңарғанға дейін бара жатқан жері, ал Роуз оны күдікпен қадағалайды. Ол жаңа келбетін қызыға зерттейді (оң білегінің жоғары жағындағы сүйек шығыңқысында әлсіздік бар екенін байқайды, шашы толық, шабарлары бар, бойы жіңішке, иықтарының арасында кішкентай тойындық бар), одан оның жаңа сыртқы түрі туралы не ойлайтынын сұрайды. Роуз, қыңырсып, қорқып, ол кім екенін сұрайды. Ол өзінің Доктор екенін айтса, оған сенбейді. Көргенінен әңгімесін түсінбей, бұл жат адам Докторды телепортация арқылы алмастырған, немесе ол Слитин болуы мүмкін деп ойлайды. Ол Докторды қайтаруды талап етеді, ал Доктор оған Хенрик жердегі жертөледе алғаш рет қалай кездескендерін және оған айтқан алғашқы сөзінің "қаш" болғанын айтып, сендіруге тырысады. Роуз оған сенуге бастайды, ал Доктор консоль маңында қуанышпен секіріп, олардың басқа оқиғаларын еске алады, мысалы, бірде тіршіліктері үшін секіріп шабу керек болған кезде. Дегенмен, ол әлі де мазасыздықтан аунап, бұрынғысы сияқты болуы мүмкін бе деп сұрайды. Күңкейген Доктор оның қолынан келмейтінін айтады және одан кеткісі келетінін сұрайды. Роуз жауап беруге кемеңгерлік танытқанда, ол ТАРДИС координаттарын Рождество қарсаңында оның тұрғын үй ауданына қайта орнатады, анасы Джекимен бірге қалуды немесе онымен бірге саяхаттауды жалғастыруды ұсынады. Кенеттен Доктор аузынан жарқыраған энергия шығарып, ұстамаға ұшырайды, ал ТАРДИС оған ілесіп, дірілдейді. Доктор Роузға жаңарту дұрыс жүрмей жатқанын айтады және ақылдан асып, ТАРДИС консоліндегі батырмаларды басып, жылдамдықты арттыру туралы айқайлайды, ал консоль бөлмесінде Cloister Bell-дің үні күшейе бастайды. Роуз консольге жабысып, өмірін сақтап қалуға тырысқанда, ТАРДИС Рождество қарсаңында апаттық қонуға бет алады.
Following on directly from the end of "The Parting of the Ways", the newly regenerated Tenth Doctor sets the TARDIS coordinates for the planet Barcelona (Tuesday, 6 p. m., October 5006) — where his predecessor had been planning to travel just before he regenerated – while Rose watches him suspiciously. He delightedly examines his new appearance (noting he has a slight weakness in his right wrist's dorsal tubercle, a full head of hair, sideburns, is slimmer, and has a mole between his shoulder blades), while asking her what she thinks of the way he looks. Rose, confused and frightened, asks him who he is. When he tells her he is the Doctor, she does not believe him. Confused as to what she has just seen, she theorises that this stranger has replaced the Doctor by means of teleportation, or perhaps he is a Slitheen. She demands that he bring the Doctor back, and the Doctor tries to reassure her that it is him, telling her how they first met in the cellar at Henrik's, and the first word he ever said to her was "run". Rose starts to believe him, and the Doctor leaps around the console happily, reminiscing about their other adventures, such as when they once had to hop for their lives. However, she is still unsettled and asks him if he can change back to his previous self. A deflated Doctor replies that he cannot, and asks her if she wants to leave. When Rose hesitates in her answer, he resets the TARDIS' coordinates for her council estate on Christmas Eve, offering her the choice to stay with her mother, Jackie, or continue her travels with him. Suddenly, the Doctor suffers a form of seizure, expelling glowing energy from his mouth, and the TARDIS shudders as if in sympathetic response. The Doctor tells Rose that the regeneration is going wrong and starts to act maniacally, throwing switches on the TARDIS console and ranting about increasing speed, as the sounds of the Cloister Bell start ringing through the console room. As Rose hangs on to the console for dear life, the TARDIS heads for a crash landing on Christmas Eve.
Өндіріс
Мини-эпизод атаусыз эфирге шығарылды, бірақ Children in Need акциясы барысында осы бөлімнің алдын ала көрсетілім баннері оны «Жаңа Доктор» деп атады. Жазушы және атқарушы продюсер Рассел Т. Дэвис оның «Падзи Кьютавей» деп аталғанын, Children in Need акциясының плюшевый аю талисманының аты және 1965 жылғы «Белгісіз миссия» эпизодының баламалы атауы болған «Далек Кьютавейге» сілтеме жасағанын айтты. 2006 жылғы Doctor Who Magazine журналының екінші сериялық серігінде көрсетілгендей, өндіріс құжаттарында қолданылған атау Doctor Who: Children in Need болды. 2009 жылғы Doctor Who: Companions And Allies кітабы эпизодқа «Жаңадан туған» атауын берді.
The mini episode was not broadcast with a title, but throughout the Children in Need appeal a preview banner for the segment called it The New Doctor. Writer and executive producer Russell T Davies joked that it was called "Pudsey Cutaway", named after the Children in Need teddy bear mascot and a reference to "Dalek Cutaway", an alternative title for the one off 1965 episode "Mission to the Unknown". The 2006 Doctor Who Magazine special Series Two Companion revealed that the title used on production papers was Doctor Who: Children in Need. The 2009 tie in book Doctor Who: Companions And Allies gives the episode the title "Born Again",
Мини-эпизод «The Parting of the Ways» және «The Christmas Invasion» эпизодтарынан бөлек жазылып, түсірілді және соңғысының түсірілімі аяқталғаннан кейін жазылды. Мини-эпизодтың онлайн трансляциясы Теннант пен Пайпердің Children in Need акциясына қаржылай көмек ету туралы бірнеше алдын ала жазылған үндеулерімен аяқталды. Дэвис өзінің «Ішкі оқиға» кітабында BBC телеарнасымен «экранның төменгі жағында бұршақпен толған ваннада отырғандарға алғыс білдіретін баннерлер мен ТАРДИС консолінде Падзи туралы жазулар болмауы керек» деген келісімге келгенін жазды.
The mini episode was written and recorded separately from both "The Parting of the Ways" and "The Christmas Invasion" and recorded after the latter had completed shooting. The online feed of the mini episode ended with several pre recorded inserts of Tennant and Piper appealing for donations to Children in Need. Davies stated in the book The Inside Story that he brokered an agreement with the BBC that there would be " no banners along the bottom of the screen thanking people for sitting in bathtubs full of baked beans, and no Pudsey on the TARDIS console!"
Эфир және үйдегі ақпарат құралдары
Телерадио хабарларын таратушылар аудиториясын зерттеу жөніндегі кеңестің (BARB) мәліметтері бойынша, түнгі рейтингтер 10,7 миллион көрерменнің BBC One арнасын кешкі сағат 9.00-ден 9.15-ке дейін (45,1% аудитория үлесі) тамашалағанын көрсетті – осы уақыт аралығында шағын эпизод көптеген аймақтарда көрсетілді. Бұл "Балаларға көмек" акциясының соңғы сегіз жылдағы ең жоғары көрсеткіші болды. Шағын эпизод 2-ші маусымның DVD жинағына қосылды. 2-ші аймақ DVD-дегі арнайы нұсқасы сәл өзгеше: "Жолдардың айырылысы" эпизодын қысқаша көрсететін кіріспе монтажы өзгертілген, Cloister Bell дыбысы жоқ, сондай-ақ қосымша музыкада да өзгерістер бар (TARDIS Жерге бағытын өзгертетін кезде негізгі тақырыптың сирек қолданылуын қоса алғанда). Кейіннен бұл қателікпен пайдаланылған және жарияланбауы тиіс болған "алғашқы нұсқа" екені анықталды, ал 1-ші аймақтағы келесі шығарылымда эфирде көрсетілген нұсқасы бар. 1-ші аймақ DVD-нің шығарылуы арнайы эпизодтың Солтүстік Америкада алғаш рет ресми түрде көрсетілгенін білдірді, себебі оны CBC не Sci Fi Channel арналары ешқашан көрсетпеген.
According to the Broadcasters Audience Research Board (BARB), the overnight ratings suggest that 10.7 million viewers were tuned into BBC One from 9.00pm to 9.15pm (a 45.1% audience share), the slot in which the mini episode was broadcast in most regions. This represented the highest ratings that Children in Need had received in eight years. The mini episode was included on the Series 2 DVD box set. The version of the special on the Region 2 DVD is slightly different: the opening montage to recap "The Parting of the Ways" has been changed, the Cloister Bell sound is missing, and there are variations in the incidental music throughout (including a rare use of part of the main theme as incidental, when the TARDIS changes course to Earth). This was later revealed to have been a 'rough cut' version that was used by mistake and should never have been released, and the later Region 1 release features the broadcast version. The Region 1 DVD release marked the first time the special was officially seen in North America as it was never broadcast by either CBC or the Sci Fi Channel.
Баспаға шығарылған
Бұл шағын эпизодтың оқиғасы "Рождестволық шабуыл" романына қосылды.
The storyline from this mini episode was included in the novelisation of "The Christmas Invasion."