Лес Мюррей: биография австралийского спортивного журналиста и телеведущего футбола. "The World Game", Зал славы футбола, популяризация футбола в Австралии.
Australian sports journalist (1945–2017)
the sports broadcaster
Лес Джеймс Мюррей (родился Ласло Урге; 5 ноября 1945 – 31 июля 2017) – австралийский спортивный журналист венгерского происхождения, комментатор и аналитик футбола. Он был ведущим программы The World Game на телеканале SBS, завершил карьеру в июле 2014 года и был включен в Зал славы футбола FFA. Как самый заметный телеведущий, освещавший футбол в стране, Мюррей сыграл ключевую роль в росте популярности этого вида спорта в Австралии, начиная с 1980-х годов. Мюррей придумал выражение "the world game" ("мировая игра"), которое впоследствии стало названием футбольной программы SBS.
Les James Murray (born László Ürge ; 5 November 1945 – 31 July 2017) was a Hungarian born Australian sports journalist, association football (soccer) broadcaster and analyst. He was the host of The World Game on SBS television, retiring in July 2014, and has been inducted into the FFA's Football Hall of Fame. As the country's most prominent TV presenter of football, Murray played a major role in the sport's growing popularity in Australia beginning in the 1980s. Murray coined the phrase "the world game", which later became the title of SBS's football programme.
Ранние годы и образование
Мюррей родился как Ласло Урге в Папе, Венгрия, в семье Йозефа и Эржебет Урге. Семья иммигрировала в Австралию в 1957 году по программе помощи венгерским беженцам. Он решил изменить своё имя на английский вариант, так как Урге было трудно произносить людям, не говорящим по-венгерски, и это приводило к насмешкам.
Murray was born as László Ürge in Pápa, Hungary, the son of József and Erzsébet Ürge. The family immigrated to Australia in 1957 under the Hungarian Refugee Assisted Scheme. He decided to anglicise his name because Ürge was difficult for non Hungarians to pronounce and made him prone to taunts.
Карьера
Страсть Мюррея к футболу, которой он увлекся с раннего возраста, вспыхнула после просмотра повтора финала Кубка европейских чемпионов 1960 года. В 1971 году он начал работать журналистом. Помимо этого, он находил время выступать в небольшой рок-группе "The Rubber Band", где был вокалистом. В 1977 году он перешел на Network Ten в качестве комментатора, одновременно сменив имя с Ласло Урге на Лес Мюррей. В 1980 году Мюррей перешел на SBS в качестве субтитровальщика венгерского языка, но вскоре переключился на освещение футбола. Он был ведущим трансляций SBS по футболу, включая чемпионаты мира с 1986 по 2014 год, а также отборочные матчи чемпионата мира для Австралии, особенно запомнившиеся в 1997, 2001 и 2005 годах. Он также возглавлял команду SBS на товарищеских матчах и международных турнирах с участием молодежных и женских национальных сборных. Среди спортивных программ SBS с его участием были "On the Ball" (1984–2000), "Toyota World Sports" (ок. 1990 – 2006) и "The World Game" (до его смерти в 2001 году). 12 июня 2006 года Мюррей был удостоен звания Члена Ордена Австралии за заслуги в развитии футбола в рамках празднования Дня рождения королевы. В 2006 году Мюррей покинул пост спортивного директора SBS, чтобы стать редактором SBS, при этом его работа в эфире осталась прежней. Главной причиной этого решения было желание сосредоточиться на своих обязанностях как на "лице" SBS Sport. 23 января 2008 года Мюррей появился в эпизоде "Food Safari Hungarian", где он показал Мэйв О’Мира, как приготовить ракотт крумпли. Он был членом Комитета по этике ФИФА. В 2009 году он был удостоен премии за вклад в спортивную журналистику Австралийской спортивной комиссии. В августе 2011 года Мюррей выиграл первую премию "Блогер года" на Australian Football Media Awards от FFDU, обойдя других финалистов Мэтью Колларда и Кристиана Лейланда. В июне 2014 года он объявил о своем уходе с поста главного футбольного комментатора SBS после чемпионата мира, хотя продолжал появляться в качестве гостя на SBS.
Murray's passion for football, in which he had been interested from an early age, was sparked after watching a replay of the 1960 European Cup Final. He began work as a journalist in 1971. In between, he found time to perform in a small rock music group, 'The Rubber Band', where he was lead singer. He moved to Network Ten as a commentator in 1977, changing his name from László Ürge to Les Murray at that time. Murray moved to SBS in 1980 as a Hungarian language subtitler but soon turned to covering football. He was the host for SBS coverage of Football including the World Cups from 1986 to 2014, as well as Australia's World Cup Qualifiers, most memorably in 1997, 2001 and 2005. He also anchored the SBS team at friendlies and international tournaments in which junior and women's national teams are competing. SBS sports programs hosted by him have included On the Ball (1984–2000), Toyota World Sports (c. 1990 – 2006) and The World Game (2001 his death). Murray was made a Member of the Order of Australia for services to Football on 12 June 2006 as part of the Queen's Birthday honours list. In 2006, Murray stepped down from his position as SBS's Sports Director to become an editorial supervisor for SBS, while his on air role remained the same. His main motive for this decision was to concentrate on his range of presentation duties as the 'face' of SBS Sport. On 23 January 2008 Murray was featured in Food Safari episode Hungarian, where he showed Maeve O'Meara how to make rakott krumpli. He was a member of the FIFA Ethics Committee. In 2009, he was awarded Australian Sports Commission Media Award Lifetime Achievement Award. In August 2011, Murray won the inaugural 'Blogger of the Year' award at the FFDU Australian Football Media awards, ultimately defeating fellow finalists Matthew Collard and Christian Layland. In June 2014, he announced his retirement as chief football commentator on SBS, to begin after the FIFA World Cup, although he continued to appear in guest spots on SBS.
Противоречия
В 2011 году Мюррей опубликовал книгу под названием «Мировая игра: история глобализации футбола», в которой, ссылаясь на неназванный источник, утверждал, что Лукас Нилл, капитан сборной Австралии ("Соккеруз"), спровоцировал мятеж непосредственно перед матчем Германия – Австралия на чемпионате мира по футболу 2010 года. Мюррей заявил, что Нилл попросил своего тренера, Пима Вербека, выйти из комнаты, после чего назвал его план на игру «чушью» и стер с доски то, что написал голландец, приказав команде играть в привычной манере. Публикация этой истории вызвала реакцию членов команды, которые были свидетелями реальных событий, включая Крейга Мура, Юджина Галековича и Майла Джединака, заявивших, что описанного в книге Мюррея события не происходило. Нилл утверждал, что перед игрой с Германией именно Марк Шварцер, а не он сам, произнес перед командой воодушевляющую речь. Спустя несколько дней после появления этих обвинений в прессе Мюррей отозвал их, принеся полные извинения и пообещав удалить соответствующий фрагмент из будущих изданий своей книги. В том же году журналист SBS Джесси Финк обвинил Мюррея в конфликте интересов на SBS, связанном с его работой в Комитете по этике ФИФА. В 2020 году Финк опубликовал статью на своем сайте, в которой изложил хронологию своего спора с Мюрреем.
In 2011, Murray published a book titled The World Game: The Story of How Football Went Global, in which Murray cited an undisclosed source in alleging that Lucas Neill, the captain of the Socceroos, had instigated a mutiny just before the Germany v Australia game at the 2010 FIFA World Cup. Murray alleged that Neill had asked his coach, Pim Verbeek, to leave the room, before describing Verbeek's game plan as "bullshit" and erasing what the Dutchman had written on a whiteboard, telling the team to play like they normally do. The publication of this story was followed by responses from team members who had been eyewitnesses of the actual events, including Craig Moore, Eugene Galeković, and Mile Jedinak, stating that the event portrayed in Murray's book never occurred. Neill protested that before the Germany game it was Mark Schwarzer, and not Neill himself, who had given the team pep talk. A few days after the allegations hit the news, Murray retracted his allegations with a full apology, with an undertaking that future editions of his book would have the relevant portion deleted. The same year then SBS journalist Jesse Fink accused Murray of conflict of interest at SBS over his Ethics Committee role at FIFA. In 2020, Fink wrote a piece on his website explaining the chronology of his dispute with Murray.
Личная жизнь
Мюррей был женат на Еве, и у них было две дочери, Натали и Таня, прежде чем они развелись. После этого у него были длительные отношения с Марией. Ему были устроены государственные похороны в соборе Святой Марии в Сиднее. SBS вручает премию имени Леса Мюррея за признание заслуг беженцев, чтобы отметить "выдающегося бывшего беженца, повышающего осведомленность о положении людей, вынужденно покинувших свои дома".
Murray was married to Eva, and they had two daughters, Natalie and Tania, before divorcing. He then had a long term relationship with partner Maria. He was given a state funeral at St Mary's Cathedral in Sydney. SBS awards the Les Murray Award for Refugee Recognition, to recognise "an outstanding former refugee raising awareness of the plight of forcibly displaced people".
В популярной культуре
Мюррей появился с австралийской альтернативной рок-группой TISM в их песне "What Nationality Is Les Murray?". Когда альбом, на котором вышла песня, Machiavelli and the Four Seasons, выиграл премию ARIA за лучший независимый релиз в 1995 году, Мюррей принял награду от имени группы, произнеся несколько фраз на родном венгерском языке: Amikor eljön a forradalom, a zeneipar lesz az első amely menni fog. Köszönöm szépen. ("Когда придет революция, музыкальная индустрия будет первой, которую сметет. Большое спасибо.") Отрывок с вручением награды Мюррею можно увидеть в клипе TISM на песню "Gold! Gold!! Gold!!!". В преддверии Чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии мельбурнская группа Vaudeville Smash выпустила футбольный гимн "Zinedine Zidane". В песне Мюррей рифмует имена выдающихся футболистов, таких как Хуан Себастьян Верон, с Джанлуиджи Буффоном. В комедийном шоу SBS "In Siberia Tonight" регулярно показывали сегмент, в котором ведущий Стив Эббот беседовал с Индирой Найду в "Les Murray Bar".
Murray appeared with the Australian alternative rock band TISM in their song "What Nationality Is Les Murray?" When the album on which the song appears, Machiavelli and the Four Seasons, won the 1995 ARIA Award for Best Independent Release, Murray accepted the award on the band's behalf with a few lines in his native Hungarian: Amikor eljön a forradalom, a zeneipar lesz az első amely menni fog. Köszönöm szépen. ("When the revolution comes, the music industry will be the first to go. Thank you very much.") The clip of Murray's acceptance of the award can be seen in the video for TISM's "Gold! Gold!! Gold!!!" Ahead of the 2014 FIFA World Cup in Brazil, Melbourne band Vaudeville Smash released the Football anthem "Zinedine Zidane". The song features Murray rhyming the names of football greats such as Juan Sebastián Verón with Gianluigi Buffon. The SBS comedy/variety show In Siberia Tonight regularly featured a segment with host Steve Abbott talking to Indira Naidoo at the "Les Murray Bar".