Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pictionary – американдық балалар ойын шоуы, сол аттас сурет салу ойынының негізінде жасалған. Бұл үстел ойынына негізделген үш ойын шоуының алғашқысы болды, ал 1997 және 2022 жылдары ересектерге арналған келесі нұсқалары шығарылды. Pictionary 1989 жылдың 5 маусымынан 1989 жылдың 8 қыркүйегіне дейін синдикация арқылы көрсетілді және Барри мен Энрайт Продакшнз, сондай-ақ QMI Телевизиясының бірлескен өндірісі болды. Бағдарламаны MCA Television таратты.
Pictionary is an American children’s game show based on the picture drawing board game of the same name. This was the first of three game shows based on the board game, with later editions for adults launched in 1997 and 2022. Pictionary ran from June 5, 1989 until September 8, 1989 in syndication and was a joint production of Barry & Enright Productions and QMI Television. The program was distributed by MCA Television.
Ойын процесі
Екі команда үш адамнан тұрады, бір-бірімен жарысып, телестраторда суреттер салды.
Two teams of three competed against each other, drawing pictures on a telestrator.
Бірінші раунд
Бір ойыншы кезекпен командаластарына тапсырып, сурет салады. Сурет уақытында таба алса немесе 20 секунд өткен соң, кезектегі келесі ойыншы сурет салуға кіріседі. Әр командаға мүмкіндігінше көп суретті болжауға 60 секунд беріледі, ең көп ұпай жинаған команда 10 ұпай алады. Егер ойын тең аяқталса, екі команда да ұпай жинайды.
One player at a time drew a picture for his/her teammates to guess. Once the picture was guessed or 20 seconds had elapsed, the next player in line began to draw. Each team had 60 seconds to guess as many pictures as possible, and the high scorers received 10 points. If the round ended in a tie, both teams scored.
Екінші раунд
Бір ойыншы 60 секунд ішінде суреттер салып, командаластарына жұмбақтың шешіміне жататын жеті сөзді табуға тырысты. Егер команда уақыт біткен соң жұмбақты шешсе, 10 ұпай алады; егер шеше алмаса, қарсы командаға қосымша 30 секунд беріліп, олар одан әрі суреттер салуға және ұпайды иелену үшін жауап беруге мүмкіндік алады. Екі командаға да бір рет мүмкіндік берілді.
One player drew pictures for 60 seconds, attempting to get his/her teammates to guess up to seven words that were clues to a puzzle. If the team solved the puzzle once time was up, they scored 10 points; if not, the opposing team was given 30 seconds to draw more clues and could then offer a guess to steal the points. Both teams were given one turn.
Үшінші раунд
Әр команда бүкіл раунд үшін бір ойыншыны сурет салуға таңдады. Бұл екі ойыншы кезегімен сурет салды, әр суретке максимум 20 секунд уақыт берілді, ал сурет салатын ойыншының командаластары қоңырау шалып, жауап бере алатын болды. Дұрыс жауап суреттің есебіне жазылды, ал қате болған жағдайда қарсы команда 20 секундтың қалған уақытында шексіз жауап беруге мүмкіндік алды, бірақ тек сол сәтке дейін салынған суреттерге сүйене отырып. 90 секундтан кейін, көбірек сурет салған команда 30 ұпай жинады; егер тең түссе, екі команда да ұпай жинады. Раундтың соңына қарай, балалар ойын-сауығынан келген қонақ жұлдыздар осы турда сурет салуды өз мойнына алды, және әр команданың үш мүшесі де суреттерді жаңсақтап бағуға тырысты.
Each team chose one player to draw for the entire round. These two players took turns, with a maximum of 20 seconds per picture, and the teammates of the drawing player could buzz in and respond. A correct guess scored the picture, but a miss allowed the opposing team to offer unlimited guesses for the remainder of the 20 seconds, based only on whatever had been drawn to that point. After 90 seconds, the team with more pictures scored 30 points; in the event of a tie, both teams scored. Near the end of the run, guest stars from children's entertainment took over drawing duties during this round, and all three members of each team attempted to guess the pictures.
Жеңіс
Үш турдың соңында ең көп ұпай жинаған команда ойынды жеңіп, бас жүлдеге үміттену үшін Су шаруашылығы бонустық раундына өтті. Егер ойын тең түссе, бір соңғы сурет көрсетіліп, оны бірінші болып дұрыс шешкен команда жеңімпаз атанды. Команда ойын барысында бірінші/үшінші турларды жеңіп, екінші турдағы екі тапсырманы да орындаса, 60 ұпайға дейін жинап алады. Мұндай нәтиже көрсеткен команда қосымша жүлде алады.
At the end of the three rounds, the team with the most points won the game and advanced to the Waterworks bonus round for a chance at the grand prize. If the game ended in a tie, one final picture was played and the first team to buzz in and solve it was declared the winner. A team could score up to 60 points during the game by winning the first/third rounds and solving both puzzles in the second, and any team that did so won an additional prize.
Бонус кезеңі (су құбыры)
Бонус раундының мақсаты – пластик шарлармен толтырылған және тік бес бөлікке бөлінген резервуардың артына жасырылған карикатуралық суретте бейнеленген танымал адамды атай білу болды. Әр команда мүшесі үш рөлдің бірін атқарды. Бір мүше екі шлангты біріктіріп ұстап, соның арқасында су сорғыдан жоғары орналасқан диспенсерге құйылатын болды. Екінші мүше диспенсерден ағып шығатын суды бас үстіндегі құмыраға жинап тұрды. Үшінші мүше, жүзу қанаттарын киіп, толтырылған құмыраны сахна арқылы алып өтіп, суды резервуарға құйды. Әр бөлік сумен толған сайын шарлар көтеріліп, төгіліп, карикатураның бөліктерін ашатын болды. Команда суреттің мүмкіндігінше көп бөлігін ашуға 90 секунд уақыт алды. Уақыт біткен соң, команда суретті 10 секунд бойы қарап, содан кейін оның кім туралы екенін бір рет атайтын болды, дұрыс атай білсе, сол күнгі бас жүлде жеңіп алатын.
The object of the bonus round was to guess a famous person depicted in a caricature drawing, which was hidden behind a tank filled with plastic balls and divided vertically into five compartments. Each team member took on one of three roles. One member had to hold two hoses together so that water would flow from a pump into an overhead dispenser. A second member stood under the dispenser, holding a pitcher above his/her head to catch the water as it ran out through a spout in the bottom. The third member, wearing diving flippers, had to carry the filled pitcher across the stage and pour the water into the tank. As each compartment filled with water, the balls would rise and spill out to reveal portions of the caricature. The team had 90 seconds to reveal as much of the picture as possible. Once the time had expired, the team studied the picture for 10 seconds and then made one guess at its subject, winning the day's grand prize if they were correct.
Қызметкерлер
Актер Брайан Роббинс, сол кезде ол "Сынып басшысы" ситкомында ойнап тұрғанда, "Пикшенери" бағдарламасының осы нұсқасын жүргізді. Оған Джули Фридман көмектесті, ол эфирде "Фелисити" деп аталды және оның міндеті көбінесе ұпайларды есептеуден тұратын болды, ол үшін түсті шарларды резервуарға тарататын кранға ұқсас құралды пайдаланды. "Никелодеон" телеарнасының "Finders Keepers" ойынының синдикаттық нұсқасын жариялауды аяқтаған Гарри Стивенс "Пикшенери" бағдарламасында да сол рөлді орындады, ал қол күресінен чемпион Рик Цумвальт ойын ережелерін қадағалап, "Сотшы Психикалық" кейіпкері ретінде төрешілік жасады.
Actor Brian Robbins, who at the time was starring on the sitcom Head of the Class, was the host of this edition of Pictionary. He was assisted by Julie Friedman, who was referred to on air as “Felicity” and whose duty consisted largely of keeping score, which she did using an apparatus resembling a faucet which dispensed colored balls into a tank. Harry Stevens, who had just finished announcing for the syndicated version of the Nickelodeon game show Finders Keepers, filled the same role on Pictionary while arm wrestler Rick Zumwalt served as the game’s rules enforcer and judge as the character of “Judge Mental”.
Ұшқыш
Пилоттық эпизод 1988 жылы түсірілді, бірақ бірнеше айырмашылықтар болды. Пилоттық сериалды QMI Television өндірді, ал MCA таратумен айналысты; Барри және Энрайт Продакшн шоу өндіріске кіргеннен кейін қатыса бастады. Джон Крамер хабаршы қызметін атқарды. Судья және ережелерді сақтаушы “Стенли Дж. Heartless” деп аталды, осы рөлді актер Эрл Боен сомдады. Екінші раундта екі командаға да тоғыз шаршылы тордың артында жасырылған сурет көрсетілді. Әр команданың бір мүшесі судья Heartless-тің шешімімен сахнадағы батпақтан балық аулап, оны жүргізушіге тапсыруға міндеттелді; әр балықтың нөмірі тақтадағы тоғыз шаршының бірімен сәйкес келді. Командалар кезекпен өтті, бірінші команда уақытты белгілеп, екінші команда оны жеңуге тырысты; ең жылдам команда раундты жеңіп алды. Үшінші раундта командалар жеребе тарту алдында санаттардың ішінен таңдау жасады, әр санатта ең көп жеті сурет болды. Егер екі команда да жеті суретті жинаса, жылдам команда жеңіске жетті. Егер командалар жеті суретті жинамай тең түссе, жоғарыда сипатталған кенеттен өлім кездесуі өтті. Бонус раунды “Триатлон” деп аталды, оның уақыт лимиті 90 секундты құрады және үш кезеңнен тұрды: 1. Екі команда мүшесі ағаштан жасалған фотографтардың тіректеріне бас қойып тұрды, екеуінде де суреттегі шаштың орнында бос кеңістік болды; үшінші команда мүшесі кремді тіректеріне шашыратып, кеңістіктер толтырылғанша бүркіді. 2. Екі ағашқа жапырақтарын жасыл түспен бояу қажет болды. Екі команда мүшесі көбікті қолғап киіп, тартылыстың бір жағына отырып, жоғары-төмен қозғалып, әрқайсысы ағашқа жете алды. Үшінші команда мүшесі, егер оларға көбірек бояу қажет болса, жасыл бояудың табағымен тұрды. 3. Сахна еденіне он алты плиткадан тұратын мистикалық шаршының артында жасырылған сурет қойылды. Бір команда мүшесі төменгі жағында сорғыштары бар аяқ киім киіп, қалған екі команда мүшесінің көмегімен шаршының айналасында қозғалып, плиткаларды сандық ретпен алып тастады. Команда уақыт біткенге дейін суретте не бейнеленгенін анықтауы керек еді, осылайша олар бас жүлдені жеңіп алды.
The pilot episode was shot in 1988, with a few differences. The pilot was produced by QMI Television with MCA distributing; Barry & Enright Productions began its involvement once the show went into production. John Cramer served as the announcer. The judge and rules enforcer was named “Stanley J. Heartless” and was played by actor Earl Boen. In the second round, both teams were shown a picture hidden behind a nine square grid. One member of each team was “sentenced” by Judge Heartless to pull fish out of an onstage swamp and hand them to the host; each fish had a number on it corresponding with one of the nine squares on the board. The teams went one at a time, with the first team setting a time and the other trying to beat it; the fastest team won the round. For the third round, the teams received a choice of categories before drawing and each category had a maximum of seven pictures in it. If both teams got all seven pictures, the faster team won the round. If the teams tied without getting all seven, the sudden death tiebreaker described above was played. The bonus round was called the Triathlon, had a 90 second time limit, and was played in three stages, which were as follows. 1. Two team members stood with their heads in wooden photo prop boards, both of which had blank areas where the picture’s hair would be; the other teammate would spray the boards with whipped cream until the areas were filled in. 2. Two trees needed to have their leaves painted green. Two team members would wear foam gloves and sit on one end of a seesaw, then move up and down so each one could reach the tree. The third teammate stood by with a tray of green paint in case they needed more. 3. A drawing hidden behind a mystic square with sixteen tiles was placed on the stage floor. One teammate put on a boot with suction cups on the bottom and, assisted by the other two team members, moved around the square taking off the tiles in numerical order. The team had to identify what was going on in the drawing before time ran out, and doing so won the grand prize.