Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астон Боттерлл – Англияның Батыс Мидлендс аймағындағы Шропшир графтығындағы ауыл және шағын азаматтық округ. Ауыл Бриджнорт қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 13 шақырым, Лудлоу қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 16 шақырым жерде орналасқан. Ең жақын маңызды жолдар – B4364 және A4117. 2001 жылғы халық санауы бойынша, азаматтық округтің халқы 74 адамды құрады. Аймақтың экономикасы негізінен ауыл шаруашылығына байланысты, бірақ көптеген тұрғындар қызмет көрсету және өндіріс салаларында жұмыс істеу үшін 19 шақырымға дейін жол жүреді.
Aston Botterell is a village and small civil parish in the county of Shropshire, West Midlands, England. The village lies 8 mile (13 km) south west of the market town of Bridgnorth and 10 mile (16 km) north east of the town of Ludlow. The nearest main roads are the B4364 and the A4117. According to the 2001 census, the civil parish had a population of 74. The area's economy is still largely based on agriculture, though many residents travel up to 12 mile (19 km) to work in other sectors such as the service and manufacturing industries.
Тарих
Астон Боттерлл атауы көне ағылшын тілінен "шығыс елді мекені (тун)" дегенді білдіреді, ал "Боттерлл" – бұрынғы жергілікті жер иелері отбасының аты: Уильям Боттерлл 1203 жылы усадьбаға ие болғандығы тіркелген. Оның отбасы 1066 жылы Нормандиялық Вильгельммен бірге келген. Саксон дәуірінен бұрын, аймақтағы адам қызметінің жалғыз куәлігі – қазіргі Болд фермасының жанынан табылған екі кремний жебе басы. 1086 жылғы "Domesday Book" Эстон усадьбасын сол кезде 14 шаруашылықтан, 2 валлиан, 3 бордар, 6 құл және 3 радманнан тұратын халықпен сипаттайды; ол Рейнальдтан Точил ұстады және король Эдуард Исповедник тұсында Елрик есімді жер иесі ұстағандығы жазылған. "Domesday Book" зерттеуі кезінде ауыл қазіргі Астон Боттерлл, Нортон және Шарлкотт аудандарынан құралған; алайда, 1066 жылғы Норман шапқыншылығынан көп ұзамай олар бөлініп кетті. 13 ғасырдың ортасына қарай Томас Боттерлл Шропширдегі маңызды тұлға болды, бір кезде Клун қамалына жетекшілік етті. Оның меншігі кезінде салынған жаңа елордалық үй, бұрынғы ор қамал үйінің орнын басты. 1264 жылы ауыл апталық және жылдық жәрмеңкелер өткізуге рұқсат алды, Боттерллдің Астон Боттерллді сауда қаласына айналдыру ниетін орындау үшін. Боттерлл отбасының ауылмен байланысы 17 ғасырға дейін сақталды, осы кезеңде Елизавета дәуірінде негізгі зал қайта жаңартылды. Осы уақытқа дейін Астон Боттерлл сауда қаласының барлық белгілерін жоғалтып, бұрынғы оқшауланған шаруашылықтар жиынтығына айналды. 18 ғасырда сумен жұмыс істейтін өнеркәсіп Астон Боттерлл маңындағы аймақта өркендеуге мүмкіндік берді. Бринжвуд темір зауытының иесі Ричард Найт 1712 жылы Шарлкотт домендік пешін жалға алғандығы тіркелген, бірақ ол 1690 жылдардан бері бар болуы мүмкін. Сондай-ақ қағаз фабрикасы салынды, бірақ ол 19 ғасырдың басында жабылды. 20 ғасырдың басында ауыл қысқа мерзімге жақын маңдағы Клеобери Мортимер және Диттон Приорс жеңіл темір жолымен қамтылды, ол 1967 жылы жабылды.
The name of Aston Botterell is derived from the Old English for "eastern settlement (tun)", with 'Botterell' being the name of a former local landowning family: William Botterell is recorded as holding the manor in 1203. His family came over with William of Normandy in 1066. Before Saxon times, the only evidence for human activity in the area comes from the discovery of two flint arrow heads found near what is now Bold Farm. The Domesday Book of 1086 describes the manor of Eston at the time as having a population of 14 households with 2 villeins, 3 bordars, 6 serfs and 3 radmans; it was held by Tochil, from Rainald, and is recorded as having been held by a landowner called Elric in the time of Edward the Confessor. During the time of the Domesday survey, the village was in a district made up of what are now known as Aston Botterell, Norton and Charlcotte; however they were split up not long after the Norman Conquest of 1066. By the mid 13th century, Thomas Botterell was a significant figure within Shropshire, at one point being in charge of Clun Castle. A new manor house, which replaced an older moated house, is attributed to his period of ownership. In 1264 the village gained a charter to hold weekly and annual fairs to fulfill Botterell's ambitions to turn Aston Botterell into a market town. The Botterell family's association with the village lasted until the 17th century, which saw the rebuilding of the main hall during the Elizabethan era. By this time Aston Botterell had lost any attributes of a market town and had regressed to the series of isolated farms it once was. In the 18th century, water powered industry created a boom within the area surrounding Aston Botterell. Richard Knight, the owner of Bringewood Ironworks, was recorded as leasing Charlcotte blast furnace as early as 1712, though it may have been in existence in the 1690s. A paper mill was also constructed, though this had shut by the early 19th century. For a brief period in the 20th century the village was served by the nearby railway line, the Cleobury Mortimer and Ditton Priors Light Railway, which eventually closed in 1967.
Демография
2001 жылғы санақ кезінде Астон-Боттереллдің халқы 74 адамды құрады. (Астон-Боттерлл приходы бойынша дәлірек статистика жоқ, себебі ауыл Неентон приходымен біріктірілген). Халқының 78,6% экономикалық жағынан белсенді, ал 10,7% зейнеткерлер болып тіркелді. Халқының ең көп саны 30-44 жас аралығындағыларды құрады (28,4%).
At the time of the 2001 census Aston Botterell had a population of 74. (More precise statistics for the parish of Aston Botterell are not available, as the village was paired with the parish of Neenton). 78.6% of the population were recorded as economically active, whilst 10.7% were retired citizens. The largest age bracket of the population was recorded as between the ages of 30 and 44 (28.4%).
Экономика
Астон-Боттерелл экономикасы әрқашан ауыл шаруашылығына тікелей байланысты болды және қазірге дейін де сол сияқты; ол ескі қызыл құмтасқа орналасқан, бұл жақсы егіс шаруашылығы жағдайларын қамтамасыз етеді. Англия мен Уэльстің 1831 жылғы халық санағында ауыл халқының 76% ауыл шаруашылығында жұмыс істейтіні тіркелді, ал 1881 жылғы санақта бұл көрсеткіш 33%-ға төмендеді. Ауыл шаруашылығы әлі де аймақ экономикасының маңызды бөлігі болып табылады; 2001 жылғы халық санағы мәліметтері бойынша, Астон-Боттерелл халқының 25,2% әлі де ауыл шаруашылығы, аң ауру және орман шаруашылығы салаларында жұмыс істейді. Көтерме және бөлшек сауда, сондай-ақ автокөліктерді жөндеу саласы екінші орында тұр, онда халықтың 16% жұмыс істейді, ал өндіріс үшінші орында, 15,1% құрайды. 2008 жылы Шропшир округі кеңесі жүргізген экономикалық талдау Бриджнорт аймағындағы жұмысшылардың ағылшын орташа көрсеткішінен көбірек сағат жұмыс істейтінін және апталық жалақысының төмен екенін көрсетті.
The economy of Aston Botterell has always been very much dependent on agriculture and to an extent is still today; it is situated on Old Red Sandstone, which provides good farming conditions. The 1831 census of England and Wales recorded 76% of the population of the village as being employed in agriculture declining to 33% in the 1881 census. Agriculture is still a large part of the area's economy; according to the 2001 census, 25.2% of Aston's Botterell's population are still employed within the agriculture, hunting and forestry industries. The wholesale and retail trade and repair of motor vehicles was the second highest employment sector, with 16% of the population, and manufacturing the third at 15.1%. An economic analysis performed by Shropshire County Council in 2008 revealed that workers in the Bridgnorth region typically work more hours than the English average and have a lower weekly wage.
Шарлкотт пештері
Шарлкотт пештері Англиядағы ең жақсы сақталған көмір пештерінің бірі болып табылады. Пештің иесі Ричард Найт, 18-ғасырдағы Батыс Мидлендс аймағындағы маңызды темір өндірушілердің бірі болды; Найт оны Солтүстік Херефордширде орналасқан Бринжвуд темір зауыдына шойын өндіру үшін пайдаланды. Пешке Браун және Титтерстоун Кли төбелерінен алынған темір кенімен отын берілді. Орташа есеппен, ол жылына 400 тонна темір өндірді, бірақ өндіріс деңгейі өмір бойында айтарлықтай өзгерді. 1779 жылы пеш, кокспен жұмыс істейтін доменді пештермен бәсекелестікке байланысты жабылды, онда шойынды ұрық темірге айналдыру мәселесі шешілген болатын: тағы бір себеп – жергілікті жердегі көмірдің жоғары бағасы. 2019 жылы Historic England тарихи Англиясы Шарлкотт пешінде кең ауқымды консервациялық жоба жүргізді, ол қажет болған жағдайда жаңа тас жұмыстарын орнатуды және пеш құрылымындағы құрылымдық жарықтарды жөндеуді қамтыды.
The Charlcotte furnace is one of the best preserved charcoal furnaces in England. The furnace was owned by Richard Knight, one of the chief ironmasters in the 18th century West Midlands; Knight employed it to produce pig iron for his Bringewood Ironworks, located in north Herefordshire. The furnace was fed by iron ore mined on the Brown and Titterstone Clee Hills. On average it produced 400 tonnes of iron each year; however the pattern of its output varied greatly over its lifespan. The furnace was closed in 1779 due to competition from coke fired blast furnaces, where the problems of producing a form of pig iron suitable for conversion into wrought iron had been solved: another contributing factor was the high price of charcoal locally. In 2019 the Charlcotte furnace was subject to a comprehensive conservation project by Historic England, which involved letting in new stonework as required and repairing structural cracks in the furnace structure.
Сент-Михаил және барлық періштелер шіркеуі
Сент-Михаил және барлық періштелер шіркеуі Херефорд епархиясының Англия шіркеуінің құрамына кіреді. 1970 жылдан бері ол II* санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген. English Heritage жүргізген зерттеулерге сәйкес, шіркеудің ең көне бөлігі – 12 ғасырда салынған деп саналатын ғибадатхана, ал шатыры шамамен 15 ғасырда жаңартылған. 1639 жылы кіреберіс қосылғаннан кейін, мұнара 1884 жылы бұзылып, қайта салынған. Ғимаратта 1479 жылы орнатылған Джон Боттерлге арналған монументалды тақта және 1588 жылы орнатылған оған және оның әйеліне арналған үлкен күмбезді ескерткіш бар.
St. Michael and All Angels Church is part of the Church of England under the Diocese of Hereford. It has been a grade II* listed building since 1970. According to surveys by English Heritage, the oldest part of the church is the chancel which is believed to originate from the 12th century, with the roof being updated around the 15th century. The tower was taken down and rebuilt in 1884 after a porch was added in 1639. The building features a monumental slab to John Botterell, added in 1479 and a large canopied monument to him and his wife added in 1588.