Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Динас Поуис (кейде "Dinas Powis" деп те жазылады) – Оңтүстік Уэльстегі Гламорган аңғарындағы шағын қала және қауымдастық. Оның аты "аумақтық жердің бекінісі" деген мағынаны білдіреді және ауылға қадағалап тұрған Темір ғасырындағы төбелік бекініске сілтеме жасайды. Динас Поуис Кардифф қаласының оңтүстік-батысында 9 шақырым (5.6 миль) қашықтықта орналасқан және Кардиффтен Барриге дейінгі A4055 тас жолында жатыр, осылайша қала жұмысына қатынайтын тұрғындар үшін танымал жатақ болып табылады. Ол ірі Пенарт қаласымен шектес. 20-ғасырдың соңынан бері бірнеше тұрғын үйлер салынғанымен, Динас Поуис қаласының ескі бөлігі дәстүрлі, тіпті ауылдық сипатты сақтап келеді. Онда ауылдық орталық алаң, шағын жеке дүкендер, пабтар, мейрамханалар және қоғамдық пайдалану нысандары бар. Қаланың басқа аудандарында гараждар, шағын супермаркеттер, дәріхана және ветеринариялық клиника таба аласыз. Соңғы сайлау тізімдеріне сәйкес, халық саны шамамен 8800 адамды құрайды, бұл Динас Поуисті Гламорган аңғарындағы ең ірі бесінші елді мекен етеді.
Dinas Powys (; also spelt "Dinas Powis" in English) is a small town and community in the Vale of Glamorgan, South Wales. Its name means "fort of the provincial place" and refers to the Iron Age hillfort which overlooks the village. Dinas Powys is 5.6 mile (9 km) south west of the centre of Cardiff and is situated on the A4055 road from Cardiff to Barry, making it a popular dormitory village for city commuters. It neighbours the larger town of Penarth. Although several housing developments have been added since the late 20th century, the old centre of Dinas Powys maintains a traditional, almost rural character. It has a village common and small independent shops, public houses, restaurants and community facilities. Garages, small supermarkets, a pharmacy and a veterinary practice can be found in other parts of the town. According to recent electoral rolls, the population is in the region of 8,800, making Dinas Powys the fifth largest settlement in the Vale of Glamorgan.
XIX ғасырда жылдам кеңейу
1833 жылға қарай Динас Поуис шаруашылығы дамылмаған болатын. Жақын орналасқан Сент-Эндрюс-Мейджор сол кезде айтарлықтай үлкен болды, бірақ екеуінің халқының саны барлығы 474 адамды құрады. Ауыл халқы 19 ғасырдың екінші жартысына дейін шамамен 300-400 адам тұрақты санда қалды, содан кейін қауымдастыққа адамдар көптеп келе бастады, оның ішінде Батыс аймақтан келгендердің үлкен тобы болды. Көмір өнеркәсібінің дамуымен 1898 жылдың 20 желтоқсанында Динас Поуиске алғашқы жолаушылар пойзы келді, одан кейін халық саны қарқынды өсті. Жаңа теміржол желісі Динас Поуис алқабының төменгі жағында салынды және Оңтүстік Уэльс алқаптарынан көмір саудасының кеңеюін қамтамасыз ету үшін Кардифф, Барри және Пенарт қалаларында салынған жаңа доктарға жылдам байланыс жасады. Сол кезде Сент-Эндрюс-Мейджордың төменгі жағында Динас Поуис деген шағын ауыл, теміржол, Кадокстон Брук және бірнеше шағын шаруашылықтар ғана болды. Жаңа теміржол желісі аймаққа әлдеқайда жақсы байланыс пен көлікпен қамтамасыз етті, оны тұруға ыңғайлы жерге айналдырды, және Барри мен Кардиффтен көптеген жұмысшылар көшіп келді. 1891 жылға қарай ауыл халқы екі еседен асып, 1149 адамға жетті, ал он жылдан кейін 2000 адамнан асты. Динас Поуис екі бағытта кеңейді: теміржолдан Сент-Эндрюс-Мейджорға қарай көптеген әсем және сәнді үйлер салынды, ал теміржол бойында, қазіргі Истбрук ауданына жақын жерде өскен «теміржол маңындағы» үйлерге қарағанда бұл үйлері қарапайым болды. Теміржол салынысымен бірнеше жыл өткен соң, негізгі Кардифф жолы теміржол желісінің бағытын ұстанған бұрынғы топырақты жолдың үстінен салынды. Бұл халық санының және үй салудың одан әрі өсуіне мүмкіндік берді.
By 1833, Dinas Powys barely existed. The nearby St. Andrews Major was at the time substantially larger, but added together their population was still only 474 in total. The village population remained almost static at about 300 400 people until the second half of the 19th century, when there was an influx into the community, including a large contingent from the West Country. The growth of the coal industry saw the first passenger train arrive in Dinas Powys on 20 December 1898, and thereafter the population increased rapidly. The new rail link was laid at the bottom end of the Dinas Powys valley and provided a rapid connection to new docks built in Cardiff, Barry and Penarth to handle the expanding coal trade from the South Wales valleys. At that time the only features below St Andrews Major were the small hamlet of Dinas Powys, the rail line, Cadoxton Brook and a number of small farms. The new rail link provided far better communication and transport to the area, making it a more attractive residential prospect, and many workers from Barry and Cardiff moved in. By 1891, the village population had more than doubled to 1,149; ten years later, it was over 2,000. Dinas Powys expanded in two ways: from the railway link towards St. Andrew's Major many imposing and fine houses were built, in contrast to the 'railway suburbs' that grew up along the railway, near the current area of Eastbrook, where the new housing was of more modest proportions. A few years after the railway was constructed, the main Cardiff Road was developed over the previous unmetalled trackway that followed the route of the railway line. This provided a further burst of population growth and house building.
20 ғасыр
Ауылдың ортақ жерінің бір бөлігі Барри доктары мен теміржол компаниясына 160 фунт стерлингке сатылды. Сол кездегі иелік иесі және Бірінші дүниежүзілік соғысынан аман қалған, бұрынғы әскери қызметкер, генерал-майор Генри Ли қосымша 30 фунт стерлинг сыйлады. 1935 жылы жиналған қаржы ауылдың ортасындағы кішкентай жасыл алаңды, жергілікті тұрғындар Твин деп атаған жерді, соғыс ескерткішімен жаңартуға жұмсалды.
A corner of the village common land was sold to the Barry Docks and Railway Company for £160. The then Lord of the Manor and ex military survivor of the First World War, Major General Henry Lee, donated an additional sum of £30 and in 1935 the combined fund was used to upgrade the small green in the centre of the village, known locally as the Twyn, with a war memorial.
География
Динас Поуис орманды аңғардың бүкіл ені бойында жайылған, ал аңғардың ішінде Кадокстон өзені ағып жатыр. Айналасындағы топырақ көбінесе күшті, қоңыр, құрғақ топырақ, ол егіс шаруашылығына өте қолайлы; түрлі дәнді дақылдардың өсірілуі осы аймақтың қазіргі заманға дейін негізінен шаруалар қауымдастығы болып қалуына себеп болды. Бүкіл аймақтың астындағы негізгі тау жынысы – бұрын жылы мұхит суының астында қалыптасқан әктас. Гольф алаңдары мен Динас Поуис пен Майклстон-ле-Пит арасындағы қорғалатын ормандық жерлердің болуына байланысты ауыл солтүстікке қарай кеңейе алмады. "Курт-йар-ала" иеліктерінің иелері екі елді мекеннің бірігуіне кедергі келтірді. Соңғы жылдары тұрғын үйлер негізінен Кардиффтің басты жолының екі жағында, сондай-ақ Кадокстон және Барри бағытында бойлық бағытта салынуда. Аймақта Cwm George және Cwrt yr Ala ормандық аймақтары бар. Соңғы жүз жылдағы карталар Пэнарт пен Динас Поуис арасының кеңейіп, жақындасқанын көрсетеді. Көптеген жерлерде екі қауымдастық тек бірнеше жүз метр және бірнеше егістік жермен ғана бөлінген; алайда, тікелей байланыс жолдары салынбаған, сондықтан Лландо арқылы бірнеше шақырымдық сапар қажет. Қазіргі кездегі жалғыз тікелей жол – ортағасырлық, қисық, бір жолды Cross Common Road. Сонымен қатар, бұрын Tesco Express шағын супермаркеті мен Редлендс Хайтс, Пэнарттағы Erw Delyn мектебінің орналасқан жері арасындағы дәстүрлі жол 1970 жылдары Мёрч иелігіне кеңейтілгеннен кейін көлік қозғалысы үшін жабылды. Қоршаған ортаны қорғау агенттігінің мәліметінше, 1998 жылғы қазан айындағы су тасқыны Динас Поуистегі алты үйге әсер еткен. Су тасқынының себебі Кадокстон өзенінің жағалауларын су басу, арналардағы ағынның шектелуі және дренаж жүйесінің толып кетуі болды.
Dinas Powys is spread across the full width of a wooded valley, with the Cadoxton River running in the valley. The surrounding soils are mostly a strong, brown, dry earth, useful for arable farming; the growing of various grains contributed to the area being a mostly farming community until the modern era. The substratum under the whole area is a limestone that was likely laid down under a warm ocean in the distant past. The village has not been able to spread northwards, because of golf courses and protected woodlands between Dinas Powys and Michaelston le pit. The freeholders of Cwrt yr Ala Estate prevented the two from merging. More recent housing development has taken place in a linear fashion either side of the main Cardiff road and in the direction of Cadoxton and Barry. Cwm George and Cwrt yr Ala are woodlands in the area. Maps over the last hundred years show that Penarth and Dinas Powys have spread and grown closer together. In many places the two communities are only separated by a few hundred yards and a couple of fields; however, no direct road connections have been added, entailing a car journey of several miles via Llandough. The only existing direct road is the medieval, winding single track Cross Common Road. Another traditional lane crossing, which existed between the current site of the Tesco Express mini supermarket and the Erw Delyn school at Redlands Heights, Penarth, was closed to through traffic following extensions to the Murch estate in the 1970s. According to the Environment Agency, in the floods of October 1998 six properties at Dinas Powys were affected. Flooding was caused by the floodwater overtopping the banks of the Cadoxton River among others, restrictions to flow in channels and surcharging of drains.
Басқару
Динас Поуис қауымдастығы (оның ішінде Сент-Эндрюс-Мейджор және Вестра) қауымдастық кеңесін сайлайды. Уэльстің осы аймағы үшін ерекше, кеңесте екі он жылдан астам уақыт бойы Уэльстің ұлттық партиясы Plaid Cymru үстемдік құрды. Соңғы кезде бұл үстемдік сәл азайды. 2008 жылдың мамыр айында Консервативтік партия қауымдастық кеңесінде төрт қосымша орын жеңіп алды, барлығы Plaid Cymru есебінен, оның ішінде Крис Франкс жеңіліске ұшырады. Гламорган округі кеңесіне сайлау үшін сол аттас сайлау округі бар. Бұл округ көбінесе Динас Поуисті қамтиды, сондай-ақ солтүстікке қарай Майклстонға дейін созылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің жалпы халқы 7 799 адамды құрады. 2017 жылдың мамырына дейін округте үш Plaid Cymru кеңесшісі және бір тәуелсіз өкіл болды. 2017 жылғы сайлауда барлық төрт орынды консерваторлар (Винс Дрисколл, Энди Робертсон, Роб Кроули және Стив Гриффитс) жеңіп алды. Консерваторлар қауымдастық кеңесінде де Plaid Cymru есебінен орындар ұнатып алды. Динас Поуис Гламорган аңғарының парламенттік сайлау округіне кіреді және қазіргі уақытта Ұлыбритания Парламентінде консервативті депутат Алун Кернс өкілдік етеді. Гламорган округінің Сенат сайлау округін Уэльс Лейборист партиясының өкілі Джейн Хатт білдіреді.
The community of Dinas Powys (which includes St Andrews Major and Westra) elects a community council. Uniquely for this part of Wales, the council was dominated by the Welsh nationalist party Plaid Cymru for over two decades. More recently, this dominance has reduced slightly. In May 2008, the Conservative Party won four additional seats on the community council, all at the expense of Plaid Cymru, including the defeat of Chris Franks. An electoral ward of the same name exists, for elections to Vale of Glamorgan Council. This ward mainly covers Dinas Powys but also stretches north to Michaelston. The total population of the ward at the 2011 census was 7,799. Until May 2017, the ward was represented by three Plaid Cymru councillors and an independent. In the 2017 elections, all four seats were won by the Conservatives (Vince Driscoll, Andy Robertson, Rob Crowley and Steve Griffiths). The Conservatives also gained seats at Plaid Cymru's expense on the community council. Dinas Powys falls within the Vale of Glamorgan parliamentary constituency and is currently represented in the UK Parliament by the Conservative MP Alun Cairns. The Senedd constituency of Vale of Glamorgan is represented by Jane Hutt of Welsh Labour.
Демография
2001 жылғы Ұлыбритания халық санағында Динас Поуис халқының саны 8 512 адам деп тіркелді. 2011 жылғы санақ бойынша бұл сан 7 490-қа төмендеді. Дегенмен, 2012 жылғы сайлау тізімінде халық саны 8 790 адамды көрсеткен.
The 2001 UK Census recorded the population of Dinas Powys as 8,512. In the 2011 Census, the number had fallen to 7,490. However, electoral roll information in 2012 indicated that the population was 8,790.
Діни орындар
Милл-роудтағы Киелі Петр шіркеуі – Уэльстегі негізгі шіркеу, ал католик қауымы Эдит-роудтағы Киелі Мария шіркеуінде ғибадат етеді. Санкт-Петер шіркеуі 1929–1930 жылдары ауыл алаңындағы ескі "Темір шіркеу" орнына салынды. Бұл шіркеу 1881 жылдан бері Сент-Эндрюс шіркеуінің шағын бөлімшесі ретінде қызмет еткен, бірақ онда бар болғаны 180 адамға сыйымдылық болған. Жаңа шіркеудің іргетасы 1929 жылғы 29 маусымда, Киелі Петр күні салынды және 1930 жылғы 15 қазанда қасиетті деп жарияланды. Шіркеуді Гламорган сәулетшісі Дж. Коутс Картер жобалаған, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін құрылысы аяқталды. Көптеген тас қабырғалар жақында бұзылған Сифарфа Темір зауытынан қайта пайдаланылды. Санкт-Петер шіркеуі қазіргі таңда 2-санаттағы мұражай ретінде тіркелген. Динас Поуис 14 ғасырлық Норман приход шіркеуімен де танымал, ол Сент-Эндрюге арналған. Бұл шіркеу Сент-Эндрюс-Мейджор шағын ауылында, ауыл орталығынан шамамен бір шақырымдай қашықтықта орналасқан. Сонымен қатар, жақын жерде Михаэльстон-ле-Питтегі Сент-Михаэль және барлық періштелер шіркеуі де бар. Ауылда екі методист шіркеуі бар. Олардың бірі – Истбрук ауданындағы кішкентай "қағаз шатыр", ал үлкені Стейшн-роудқа қарап тұр. Динас Поуис баптист шіркеуі Бритвей жолындағы приход залында жиналады, ал Бетезда шіркеуі Фейроакс ауданында орналасқан. Эбенезер пресвитериан шіркеуі Хайволс жолындағы ауданда орналасқан.
St. Peter's Church on Mill Road is the village's main Church in Wales parish church, while the Catholic congregation worships at St. Mary's on Edith Road. St Peter's was built in 1929–1930 to replace the old "Iron Church" in the village square, which had served as a chapel of ease for St. Andrews since 1881, but could only hold 180 worshippers. The new church's foundation stone was laid on St. Peter's Day on 29 June 1929; it was consecrated on 15 October 1930. The church was designed by the Glamorgan architect J Coates Carter, and was built after his death. Much of the masonry was reused from the recently demolished Cyfarthfa Ironworks. St Peter's is currently a Grade 2 listed building. Dinas Powys is also noted for its 14th century Norman parish church, dedicated to St Andrew. This is located in the hamlet of St Andrews Major, just under a mile away from the village centre. There is also the nearby church of St Michael and All Angels in Michaelston le Pit. There are also two Methodist chapels in the village. One is a small "tin Tabernacle" in the Eastbrook area; the larger Methodist Church backs onto Station Road. Dinas Powys Baptist Church meets in the Parish Hall on Britway Road, and Bethesda Chapel is on Fairoaks. Ebenezer Presbyterian Church is located in the Highwalls Road area.
Білім
Динас Поуис екі бастауыш мектепке ие: Динас Поуис бастауыш мектебі (2015 жылы Динас Поуис кіндік мектебі мен Мурч кіші мектебінің бірігуінен құрылды) және Уэльс шіркеуінің Сент-Эндрюс үлкен мектебінің бастауыш мектебі. Ауылда өз орта мектебі жоқ. Бұрын бұл жерде Пенарт қаласының Сент-Сирес жалпы білім беретін мектебінің бөлімшесі орналасқан. Мектептің екі кампусының арасындағы кішірек кампус 11-14 жас аралығындағы оқушыларға арналған, ал үлкендері Пенартта болған. Дегенмен, Динас Поуис кампусы 2012 жылы жабылып, оның орнына Пенартта бір, жаңадан құрылған, үлкен кампус ашылды.
Dinas Powys has two primary schools, Dinas Powys Primary School (formed in 2015 by the amalgamation of Dinas Powys Infants' School and Murch Junior School) and St Andrews Major Church in Wales Primary School. The village has no secondary school of its own. It was previously home to one half of Penarth’s St Cyres Comprehensive School. The site was the smaller of the school's two campuses and was for pupils aged 11 to 14; the site for the older children was in Penarth. However, the Dinas Powys site closed in 2012, and was replaced by a single, larger redeveloped site in Penarth.
Спорт және демалыс
Динас Поуис Қоғамдық Кеңесі басқаратын ауылдық орталықтағы демалыс аймағы бірнеше спорт командаларына үй иесі. Регби 1882 жылы осы орталықта, жас шаруалар тобы жаңа Гвалиа кірпіш зауытының ойыншыларына шақырған кезде ойналған. Динас Поуис регби клубы орталықта орналасқан және WRU Лигасы 1 Шығыс Орталық аймағында өнер көрсетеді. Клуб екі рет Шығыс аймақтық кубокты жеңіп алды, ал 2-ші құрама (Dingos деп аталады) 2016 жылы Mallett кубогын ұтып алды. Ұйымдастырылған спорт түрлері Парк Брин-а-Дон және Мурч ойын алаңдарында да ойналады. Динас Поуис футбол клубы Гламорган аймағында Уэльс Футбол қауымдастығының клубтарды аккредиттеу жүйесінің қола деңгейін алған алғашқы клуб болды. Динас Поуис гольф клубы 1914 жылы құрылған және Кардифф қаласы мен Кардифф шығанағының әсем көрінісін ұсынады. Динас Поуис крикет клубы 1882 жылы құрылған. Клуб үш команданы Уэльс клубтық крикет конференциясына қатыстырады және өз лигасы матчтарын Парк Брин и Донда өткізеді. Сонымен қатар, апта ортасы лигасының және жексенбілік достық командалары бар, олар өз үй матчтарын ауылдық орталықта ойнайды. Клубтың жасөсперімдер бөлімі де бар. 1975 жылдан бері ауылда Пони клубының белсенді бөлімшесі жұмыс істеп келеді. Сонымен қатар, көптеген ерікті ұйымдар, оның ішінде ірі скаут тобы бар.
The recreation area at the village common, administered by Dinas Powys Community Council, is home to several sports teams. Rugby was played on the common in 1882, when a group of young farm workers challenged players at the new Gwalia Brickworks. Dinas Powys Rugby Club is located on the common and plays in the WRU League 1 East Central. The club has won the East District cup on two occasions, and the 2nd XV (known as the Dingos) won the Mallett cup in 2016. Organised sports are also played on Parc Bryn a don and the Murch Playing Fields. Dinas Powys Football Club became the first in the Vale of Glamorgan to achieve the Football Association of Wales' Club Accreditation Scheme Bronze Award. Dinas Powys Golf Club was founded in 1914 and has views over the city of Cardiff and Cardiff Bay. Dinas Powys Cricket Club was established in 1882. The club fields three sides in the Welsh Club Cricket Conference, playing their home league matches at Parc Bryn y Don. There is also a Midweek League side and a Sunday friendly side, playing home matches on the village common. The club also has a junior section. There has been an active branch of the Pony Club in the village since 1975. There are also many voluntary organisations, including a large Scout group.
Түсірілім
2021 жылы ITV телеарнасының «Холлингтон Драйв» драмалық сериалы Динас Поуис қаласында, Ардвин Вок көшесіндегі элиттік тұрғын үйлер кешенінде түсірілді.
The 2021 ITV television drama series Hollington Drive was filmed in Dinas Powys, in the luxury housing estate on Ardwyn Walk.
Көлік
Ауылдың екі шетінде екі теміржол станциясы орналасқан: Истбрук станциясы Кардифф жағында, ал Динас Поуис станциясы Барри жағында. Екі станса да Network Rail желісінің Барри тармағында орналасқан, жолаушылар пойыздарын Transport for Wales компаниясы жүргізеді.
The village has two railway stations, one at either end of the village: Eastbrook station is at the Cardiff end and Dinas Powys station at the Barry end. Both stations are on Network Rail's Barry branch line, with passenger trains operated by Transport for Wales.