Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бахрейн 2000 жылғы 15 қыркүйектен 1 қазанға дейін Австралияның Сидней қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарына делегация жіберді. Бұл Патшалықтың қатарынан бесінші рет жазғы Олимпиадаға қатысуы болды. Делегация құрамында төрт спортшы бар: спринтер Мариам Мохамед Хади Аль Хилли, орта қашықтыққа жүгіруші Мохамед Салех Наджи Хайдара және қысқа қашықтыққа жүзушілер Давуд Йосуф Мохамед Джассим мен Фатема Хамид Гераши. Аль Хилли мен Герашидің Бахрейн делегациясына қосылуы – тарихта алғаш рет Персика шығанағының араб елдері Олимпиада ойындарына әйел спортшыларды жіберді. Төрт спортшының ешқайсысы өздерінің сайыстарының іріктеу кезеңдерінен өте алмады. Бахрейннің ең жақсы нәтижесін Хайдара мен Джассим көрсетті, олар ерлердің 800 метрі мен 100 метрге еркін жүзуде жетінші орын алды. Гераши әйелдердің 50 метрге еркін жүзуде қате старт алғаны үшін дисквалификацияланды, ал Аль Хилли әйелдердің 100 метрінде өзінің іріктеу кезеңінде сегізінші орынға ие болды.
Bahrain sent a delegation to compete at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, which were held from 15 September to 1 October 2000. This was the fifth consecutive Summer Olympics the Kingdom took part in. The delegation consisted of four athletes: sprinter Mariam Mohamed Hadi Al Hilli, middle distance runner Mohamed Saleh Naji Haidara and short distance swimmers Dawood Yosuf Mohamed Jassim and Fatema Hameed Gerashi. Al Hilli and Gerashi's inclusion in the Bahraini delegation was the first time in history a Gulf Arab nation had sent female athletes to the Olympic Games. All four did not progress beyond the initial heats of their respective competitions. Bahrain's best performance came from Haidara and Jassim who placed seventh in the heats of the men's 800 metres and the men's 100 metres freestyle. Gerashi was disqualified for a false start in the women's 50 metres freestyle and Al Hilli came eighth in her heat in the women's 100 metres.
Өмірбаян
Бахрейн Олимпиада комитеті 1979 жылдың 1 қаңтарында Халықаралық Олимпиада комитеті (ХОК) тарапынан мойындалды. Корольдік 1984 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында алғаш рет жазғы Олимпиадаға қатысты, ал Сидней – олардың жазғы Олимпиада ойындарындағы бес қатарынан қатысуы. Сидней ойындары кезінде Бахрейн спортшысы жазғы Олимпиада ойындарында медаль жеңіп алған жоқ. 199 Ұлттық Олимпиада комитетінен келген 10 651 спортшының ішінде Бахрейн төрт спортшыны жіберді: спринтер Мариам Мохамед Хади Әл-Хилли, орта қашықтыққа жүгіруші Мохамед Салех Наджи Хайдара және қысқа қашықтыққа жүзушілер Дауд Йосуф Мохамед Жәсім мен Фатема Хамид Гераши. Әл-Хилли мен Хамид – Перс шығанағы араб елдерінен Олимпиадаға алғаш рет қатысқан әйел спортшылар. Жәсім ұлттық туды елдер шеруінде алып жүрді. Ол жолдама арқылы ойынға қатысты, себебі 2000 жылдың маусым айында Чехия астанасы Прагада өткен ерлерге арналған 800 метрлік жарыста көрсеткен ең жақсы нәтижесі – 1 минут 50.57 секунд, бұл сол жарысқа арналған «B» біліктілік стандартынан 3.37 секундқа баяу болды. 23 қыркүйекте ерлер арасындағы 800 метрлік жарыстың бірінші турында Хайдара алтыншы топқа бөлінді. Ол 1 минут 56.64 секундпен жарысты жетінші орында, соңғы болып аяқтады. Дегенмен, әр топтан ең жақсы екі спортшы және барлық он топтан ең жылдам сегіз спортшы ғана жартылай финалға өте алатын болды, ал Хайдара жарыстан шығарылды, ең баяу көрсетілген нәтиже ямайкалық Марвин Уоттстың 1 минут 59.97 секунды құрады. #tag:ref|Бір спортшы, Мохаммад Әлкафраини дисквалификацияланды, ал Мохамед Бабикер Ягуб қатыспады. 16 жасында Мариам Мохамед Хади Әл-Хилли де Сиднейдегі жазғы Олимпиада ойындарында дебют жасады және бұл оның Олимпиада ойындарындағы жалғыз қатысуы болды. Ол әйелдердің 100 метрлік қашықтығында жүгіруге ХОК-тың ұсынымымен жолдама алды, өйткені ол жарысқа қатысуға жарамдылық талаптарына сай келмеді, және осы мәселеде оның әкесімен кеңесілді. Ойындар алдында Әл-Хилли: «Мен өте қуаныштымын және елім үшін бар күшімді салғым келеді. Бірақ жеңіске деген қысымнан гөрі, тарих жасаудағы үлес сезімі маңыздырақ. Бізден жеңіс күтпейді деп ойлаймын, біз Бахрейннің әйелдер спортын дамытуға бағытталған жаңа қозғалысының бір бөлігі ретінде келеміз» деді. Ол 22 қыркүйекте сегізінші топқа түсті, 8-орында, соңғы орында аяқтады, жеке нәтижесі 13.98 секунд болды, бұл қате старттан кейін көрсетілген ең жақсы нәтижесі еді.
The Bahrain Olympic Committee was recognised by the International Olympic Committee (IOC) on 1 January 1979. The Kingdom debuted at the Summer Olympic Games at the 1984 Summer Olympics, and Sydney is their fifth consecutive appearance in a Summer Olympiad. At the time of the Sydney Games, no Bahraini athlete had ever won a medal at the Summer Olympics. Of the 10,651 athletes representing 199 National Olympic Committees, Bahrain sent four: sprinter Mariam Mohamed Hadi Al Hilli, middle distance runner Mohamed Saleh Naji Haidara and short distance swimmers Dawood Yosuf Mohamed Jassim and Fatema Hameed Gerashi. Al Hilli and Hameed were the debut female Olympians from a Gulf Arab nation. Jassim was the flag bearer of the national flag of Bahrain at the Parade of Nations. He made the Games by using a wild card because his best time for the men's 800 metres of one minute and 50.57 seconds, set at a meet in the Czech capital of Prague in June 2000, was 3.37 seconds slower than the "B" qualifying standard for that event. On 23 September, the first round of the men's 800 meters was held and Haidara was allocated heat six. He finished the race in seventh place and last out of all the finishing runners with a time of one minute and 56.64 seconds. However, only the top two from a heat and the eight next fastest overall from all ten heats were allowed to advance to the semi finals, and Haidara was eliminated, the slowest overall time being a one minute and 59.97 seconds from Marvin Watts of Jamaica.#tag:ref|One runner, Mohammad Alkafraini was disqualified, and another Mohamed Babiker Yagoub, did not start. At the age of 16, Mariam Mohamed Hadi Al Hilli was also debuting at the Sydney Summer Olympics and this competition was her only appearance at the Olympic Games. She was permitted to run in the women's 100 metres by using a wild card offered to her by the IOC since she did not meet the qualifying standards for the competition and her father was consulted on this. Before the Games, Al Hilli said, "I'm really charged up and I want to do my best for my country. But at the same time, more than the pressure to win, I would say there is this sense of being a part of history in the making. I don't think anyone expects us to win we are going as part of Bahrain's new movement to encourage women's sports." She was drawn in the eighth heat on 22 September, finishing eighth and last of all athletes, with a personal best time of 13.98 seconds, after a false start.