Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орегонның көк кітабы – АҚШ-тың Орегон штатының ресми анықтамалығы және фактілер жинағы, Орегон штатының мемлекеттік хатшысы дайындалып, Мемлекеттік хатшының мұрағат бөлімі жариялайды. Көк кітап баспа және онлайн нұсқаларында қолжетімді. Орегонның түзетілген заңдары Мемлекеттік хатшыдан баспа нұсқасын "Заңнамалық Ассамблеяның кезекті сессиялары өтетін жылдың 15 ақпанында немесе оған жақын уақытта" жариялауды талап етеді.
The Oregon Blue Book is the official directory and fact book for the U. S. state of Oregon prepared by the Oregon Secretary of State and published by the Office of the Secretary's Archives Division. The Blue Book comes in both print and online editions. The Oregon Revised Statutes require the Secretary of State to publish the print edition "biennially on or about February 15 of the same year as the regular sessions of the Legislative Assembly,"
Мазмұны
Кітапта Орегон штатының, қалалық әкімшіліктерінің, округтерінің және федералдық үкіметтерінің ахуалы, білім беру мекемелері, қаржы, экономика, ресурстар, халық саны және демографиялық ерекшеліктер туралы ақпараттар бар. 1919 жылғы басылымда "1905 жылдан 1919 жылға дейінгі тіркелген автокөліктер, жүргізушілер және сатушылар туралы мәлімдеме" және "1858 жылдан 1918 жылға дейінгі Орегон штатындағы салық салынатын мүліктердің жалпы шолуы" қамтылған.
The book contains information on the state, city, county, and federal governments in Oregon, educational institutions, finances, the economy, resources, population figures and demographics. The 1919 edition contained a "statement of registered motor vehicles, chauffeurs, and dealers from 1905 to 1919", and "a general summary of in the taxable property in Oregon from 1858 to 1918".
Тарих
Мемлекеттік хатшы Бен Олкотт 1911 жылы «Орегон туралы жалпы сипаттағы ақпаратқа деген сұраныстың күшеюіне» жауап ретінде алғашқы басылымын жариялады. Кітаптың алғашқы басылымдары мемлекеттен тегін таратылды. 1953 жылы конгрессмен Фрэнсис Зиглер басқарған заң шығару комитетінің қаржы мәселелері жөніндегі кіші комитеті Мемлекеттік хатшы Эрл Т. Ньюбримен «Көк кітапты» қалай жақсарту туралы пікір алмасуға ниеттенді. Бұл, конгрессмен Монро Свитленд кітапты «ескірген, салмақсыз өңделген және пайдасы шектеулі» деп шағымданғаннан кейін болды. Кітаптың 1993–94 жылғы басылымында төрт беттік қателер тізімі болды. Норма Паулюс Мемлекеттік хатшы қызметін атқарган кезде, әрбір жаңа басылымдағы қатені тапқан бірінші адамға кітаптың тегін данасын жіберетін. 1995–96 жылғы басылымның көлемі алдыңғы басылымдармен салыстырғанда кішірейтілді.
Secretary of State Ben Olcott published the first edition in 1911 in response to an "increased demand for information of a general character concerning Oregon". Early editions of the book were available free from the State. In 1953, a legislative ways and means subcommittee, headed by Representative Francis Ziegler, was going to confer with Secretary of State Earl T. Newbry about how to improve the Blue Book. This was following complaints by Representative Monroe Sweetland that the book was "obsolete, carelessly edited, and only of limited use." The 1993–94 edition of the book contained a four page erratum. When Norma Paulus was Secretary of State, she would send a free copy of the book to the first person to find a mistake in each new edition. The 1995–96 edition was reduced in size from its predecessors.
Пікірлер
1995 жылы Register Guard газетінің редакциондық мақаласында бұл кітап "өздігімен қажетті" деп бағаланды.
A 1995 Register Guard editorial called the book "indispensable".