Орегонский справочник: Официальный источник информации о штате Орегон.
Oregon Blue Book
Орегонский справочник (Blue Book) – официальный источник информации о штате Орегон: правительство, экономика, население, финансы и история с 1905 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орегонская голубая книга — официальный справочник и сборник фактов о штате Орегон, подготовленный Государственным секретарем штата Орегон и изданный Отделом архивов Секретаря штата. Голубая книга выпускается как в печатном, так и в онлайн-формате. Пересмотренные законы Орегона обязывают Государственного секретаря публиковать печатное издание "раз в два года, примерно 15 февраля того же года, в котором проводятся регулярные сессии Законодательного собрания".
The Oregon Blue Book is the official directory and fact book for the U. S. state of Oregon prepared by the Oregon Secretary of State and published by the Office of the Secretary's Archives Division. The Blue Book comes in both print and online editions. The Oregon Revised Statutes require the Secretary of State to publish the print edition "biennially on or about February 15 of the same year as the regular sessions of the Legislative Assembly,"
Содержание
Книга содержит информацию о правительстве штата, городов, округов и федеральном правительстве в Орегоне, об образовательных учреждениях, финансах, экономике, ресурсах, численности населения и демографических данных. Издание 1919 года включало в себя "сведения о зарегистрированных автотранспортных средствах, водителях и дилерах с 1905 по 1919 год" и "общий обзор налогооблагаемого имущества в Орегоне с 1858 по 1918 год".
The book contains information on the state, city, county, and federal governments in Oregon, educational institutions, finances, the economy, resources, population figures and demographics. The 1919 edition contained a "statement of registered motor vehicles, chauffeurs, and dealers from 1905 to 1919", and "a general summary of in the taxable property in Oregon from 1858 to 1918".
История
Государственный секретарь Бен Олкотт опубликовал первое издание в 1911 году в ответ на "возросший спрос на общую информацию об Орегоне". Ранние издания книги предоставлялись бесплатно штатом. В 1953 году подкомитет законодательного комитета по ассигнованиям, возглавляемый представителем Франсисом Зиглером, планировал провести консультации с государственным секретарем Эрлом Т. Ньюбри о способах улучшения "Голубой книги". Это последовало за жалобами представителя Монро Свитленда на то, что книга была "устаревшей, небрежно отредактированной и имела ограниченную ценность". Издание 1993–94 годов содержало четырехстраничный список исправлений. Когда Норма Паулюс занимала должность государственного секретаря, она бесплатно отправляла экземпляр книги первому человеку, обнаружившему ошибку в каждом новом издании. Издание 1995–96 годов было уменьшено в объеме по сравнению с предыдущими.
Secretary of State Ben Olcott published the first edition in 1911 in response to an "increased demand for information of a general character concerning Oregon". Early editions of the book were available free from the State. In 1953, a legislative ways and means subcommittee, headed by Representative Francis Ziegler, was going to confer with Secretary of State Earl T. Newbry about how to improve the Blue Book. This was following complaints by Representative Monroe Sweetland that the book was "obsolete, carelessly edited, and only of limited use." The 1993–94 edition of the book contained a four page erratum. When Norma Paulus was Secretary of State, she would send a free copy of the book to the first person to find a mistake in each new edition. The 1995–96 edition was reduced in size from its predecessors.
Отзывы
В 1995 году редакционная статья газеты Register Guard назвала книгу "незаменимой".
A 1995 Register Guard editorial called the book "indispensable".