Египет тарихындағы конституциялық эволюция: 1923 жылғы либералды конституциядан қазіргі заманғы конституцияға дейін. Фараондық дәуірден ислам заңдарына дейін басқару эволюциясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр тарихының қазіргі кезендері
Aspect of modern Egyptian history
Мысыр Конституциясы 1923 жылғы либералды конституциядан бастап қазіргі конституцияға дейін ұзақ даму жолынан өтті.
The Constitution of Egypt has passed over a long period of evolution from the liberal constitution of 1923 to the contemporary constitution.
Ежелгі Мысыр
Мысыр тарихындағы ең ерте әкімшілік және заңнамалық кодекстердің бірімен әйгілі. Фараондық цивилизация Египетте басқару және басқару жүйесінің негізін қалады. Мемлекеттік билік тізгінінің басында тұрған патша, немесе фараон, жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлерді тағайындады.
Egypt is known for having one of the earliest administrative and legislative codes in history. Pharaonic civilization laid the groundwork in Egypt in terms of governance and management. The king, or Pharaoh, at the top of the state hierarchy, appointed high ranking government officials.
Ерте ислам дәуірі
Ислам дәуірінде басқару және заңнама негізінен Құран мен Сүннеден (Пайғамбардың дәстүрлері) – ислам құқығының негізгі принциптерінің бірі саналатын кеңесу формуласына сүйенді. Мысыр шиит Фатимид халифатының (969-1171) астанасы болған кезде басқару мен заңнама дамыды. Сонымен қатар, Каир қаласы Мысырдың астанасы атанды. Аюби мемлекетінің дәуірінде (1171–1250) Цитадель штаб-пәтері мен билік орталығы болды. Заң шығару және сот кеңестері көбейді, сондай-ақ шағымдарды қарау үшін әділет кеңесі және тағы бір кеңес құрылды. Олардың міндеттеріне заңдармен қатар, шетелдермен жасалған шарттар да кірді.
During the Islamic era, governance and legislation were principally drawn from the Qur'an and the Sunna (Traditions of the Prophet) based on the formula of consultation as one of the fundamental principles of Islamic law. When Egypt became the capital of the Shi'ite Fatimid Caliphate (969 1171) governance and legislation developed. Furthermore, the city of Cairo became the capital of Egypt. Throughout the era of the Ayubi state (1171–1250), the Citadel became the headquarters and the center of power. Legislative and judicial councils diversified, and there was a justice council and another to attend to complaints lodged. Their duties involved laws as well as treaties with foreign countries
Мамлюк дәуірінде (1250–1517) Сұлтан Эль Захер Бебарс Салах әд-Дин әл-Аюбидің Цитаделінде сот сарайын үкіметтік ғимарат ретінде салдырды. Оның құзыретіне заңдарды орындау, дау-дамайды шешу және жақын елдермен келіссөздер жүргізу кірді.
In the Mamluk era (1250–1517) Sultan El Zaher Bebars built the Court of Justice at Salah El Deen El Ayoubi Citadel to be the government premises. Its competence covered enforcement of laws, settling of disputes, and negotiations with nearby countries.
Осман империясы
Осман дәуірінде (1517–1805) ислам соттары сот жүйесін құрады. Сот судьялары азаматтық және қылмыстық даулар бойынша өз шешімдерін тікелей ислам шариатына негіздеді. Бұл 18 ғасырдың соңына дейін сақталды. Осылайша, Мысыр маңызды саяси және әлеуметтік дамулардың ортасы болды. 1795 жылы, француз революциясынан кейін шамамен алты жыл өткен соң, құқықтар, бостандықтар және әділдік талаптарымен күшті саяси көтеріліс басталды. Ол ұлттық күштерді және халықтық көшбасшыларды әділдік, теңдік және бостандыққа қатысты ұлттық талаптарды қолдау үшін біріктірді. Осман билеушісіне, Валиге және мамлюктерге қарсы наразылық күшейгенінің нәтижесінде Мысыр кең ауқымды көтерілісқа жақын болды. Бұл Уламаның билеуші мен қара халық арасындағы қарым-қатынасты анықтайтын жазбаша құжатты қолға алуына әкелді, бұл халық өкілдерінің келісімінсіз салықтарды көтеруге жол бермеді.
During the Ottoman era, (1517–1805) Islamic courts constituted the judicial system. Judges had their verdicts directly based on Islamic jurisprudence (Sharia) as far as civil and criminal disputes were concerned. This continued in effect until the end of the 18th Century. Thus, Egypt had been the scene of crucial political and social developments. In 1795, almost six years after the French revolution, a major political uprising demanding rights, freedoms and justice fueled. It brought together national forces and popular leaderships in support of national demands for justice, equality, and freedom. As a result of the mounting resistance against the Ottoman ruler, the Wali, and Mamluks, Egypt was on the verge of a massive revolt. This led to the Ulama laying their hands on a written document which outlined the relationship between the ruler and subject which averted a raise in taxes without the consent of the people's representatives.
20 ғасыр
Мысырдың 20-ғасырындағы алғашқы конституциясы – 1923 жылғы конституция, ол ұлттық конституцияның алғашқы қазіргі заманғы кодификацияланған нысаны. Ол монархиялық үстемдікті қамтамасыз етті, патша мемлекет басшысы ретінде заң шығарушы органда ықпал ету құқығына ие болды. 1923 жылғы Конституция 1930 жылғы Конституцияның қолданысқа енген 1930 жылдан 1935 жылға дейінгі кезеңнен басқа, монархияның қалған бөлігінде күшінде болды. Мұбарактың отставкасынан кейін Мысырдың әскери үкіметі 2011 жылғы Мысыр конституциясын қайта қарау комитетін тағайындады және 76, 77, 88, 93, 139, 148 және 189-баптарға түзетулер енгізуді, ал 179-бапты жоюды ұсынды. 30 наурызда конституциялық реформаның кезеңдік өтуіне бағытталған басқа да түзетулермен қатар, түзетілген баптарға негізделген жаңа уақытша конституция қабылданды. 2012 жылы жаңа конституция бекітілді.
The first 20th century constitution for Egypt is that of 1923, the first modern codified form of a national constitution. It provided for monarchical dominance with the king as head of state with power to influence the legislature. The 1923 Constitution remained in effect throughout the remainder of the monarchy except for the period from 1930 to 1935 when the Constitution of 1930 was in effect. Following Mubarak's resignation, the military government of Egypt appointed the Egyptian constitutional review committee of 2011 and proposed that Articles 76, 77, 88, 93, 139, 148 and 189 be amended and Article 179 removed. On 30 March, a new provisional constitution was adopted based on the amended articles in addition to other aimed at steering through the transition period of constitutional reform. A new constitution was approved in 2012.
2013-2014 жылдар
Президент Мұхаммед Мурси 2013 жылдың шілдесінде қызметтен алынды, ал 2012 жылғы конституция күшін жойды. Уақытша үкімет жаңа конституцияны әзірлеуді де қамтитын жол картасын бекітті. 2014 жылдың 14-15 қаңтарында конституциялық референдум өтті, онда сайлаушылардың көпшілігі жаңа конституцияны мақұлдады.
President Mohamed Morsi was removed from office in July 2013, and the 2012 constitution was suspended. A roadmap was put in place by the interim government, which included drafting a new constitution. A constitutional referendum took place from 14–15 January 2014, with the overwhelming majority of voters approving the revised constitution.