Жаңа Орлеан қалысын қалпына келтірудегі «Ортақ Жер» ұйымының ролі
Common Ground Collective
Жаңа Орлеандағы "Common Ground Collective" – "Катрина" дауілінен кейін құрылған, халыққа көмек көрсететін үйымдар желісі. Азық-түлік, су жеткізуден бастау алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Common Ground Collective – Нью-Орлеан тұрғындарына көмек көрсететін коммерциялық емес ұйымдардың таралымды желісі. Ол 2005 жылдың күзінде, «Катрина» даулынан соң қала бойынша кең ауқымды су тасқыны, қирау және адам өлімі болған күндері, қаланың Алжир ауданында құрылды.
The Common Ground Collective is a decentralized network of non profit organizations offering support to the residents of New Orleans. It was formed in the fall of 2005 in the Algiers neighborhood of the city in the days after Hurricane Katrina resulted in widespread flooding, damage and deaths throughout the city.
Тарих
Common Ground Relief немесе Common Ground Collective 2005 жылдың 5 қыркүйегінде құрылды. Бұл Малик Рахим – жергілікті қоғамдық ұйымдастырушы және Black Panther партиясының бұрынғы мүшесінің, Техас штатынан анархист ұйымдастырушы Скотт Кроудың және Алжир ауданының тұрғыны Шарон Джонсонның идеяларына негізделді. Басқа да маңызды ұйымдастырушылар: Джеки Сумелл, Джимми Дансон, Керул Дайер, Сунцере Шакур, Наоми Арчер (Ана Оян Аметс), Эмили Познер және Дженка Содерберг. Common Ground бастапқыда Veterans for Peace автобусынан күн сайын келіп тұратын негізгі көмек – азық-түлік, су және қажетті жабдықтарды жеткізумен айналысты. Desert Storm соғысының ардагері Деннис Кайн басшылығымен олар Техас штатының Кроуфорд қаласындағы Camp Casey лагерінен әкелінген азық-түлік пен жабдықтарды таратты. "Plenty International" ұйымы да көмек көрсету жұмыстарының басталуында және Алжирде өте қажетті медициналық клиниканың ашылуында маңызды рөл атқарды. Бұл күш-жігер үй иелеріне және қала мен аймақтың басқа да аудандарына – Lower Ninth Ward, St. Bernard Parish және Houma сияқты – дауылдан кейін су тасқынынан қорғау инфрақұрылымының жеткіліксіздігіне тап болған аймақтарға қайта оралуға тырысатын тұрғындарға көмек көрсетуге кеңейтілді. "Common Ground" денсаулық сақтау клиникасы "Veterans for Peace" ұйымы медициналық жабдықтар сатып алуға қаражат бөлген кезде құрылды. Бұл қаражат Майкл Мур өзінің жақтастарына жіберген хабарламалардан түсті. PineView орта мектебінде құрылған VFP еріктілер лагері арқылы алғашқы дәрігерлер мен медбикелер қызмет көрсетуге келді. Көптеген еріктілер велосипедпен айналып, тұрғындарға медициналық көмек қажеті бар-жоғын сұрады. Осылайша жақындасуға жергілікті тұрғындар таң қалды, себебі осы уақытқа дейін мемлекеттік органдардың немесе Қызыл Кресттің өкілдері көрінбеді. Клиникада алғашқы медициналық көмек көрсетілді, қан қысымы өлшенді, қант диабеті тексерілді және тұрғындардың уайым, депрессия және басқа да аурулардың белгілері туралы сұрақтарына жауап берілді. Common Ground еріктілері Upper & Lower Ninth Ward-тарда тегін қызмет көрсетуге және үйлерді тазартуға көмектесті. 2009 жылдың 1 наурызына қарай, Common Ground Relief ұйымына АҚШ пен Еуропаның түкпір-түкпірінен келген 23 000-нан астам адам, көбінесе жас ақ адамдар, түрлі мерзімге ерікті болып қызмет етті. Олар су тасқыны мен дауылдан қатты зардап шеккен, көптеген тұрғындары кедей болған қара нәсілді аудандарда жұмыс істеді. ABC News Nightline бағдарламасы еріктілерді "энергия мен идеализмге толы, цинизм мен үмітсіздікке ұшырамаған, көбінесе ақ адамдар, Американың түкпір-түкпірінен және тіпті Индонезия сияқты алыс елдерден келген жастар" деп сипаттады. Денсаулық сақтау клиникасы Charity Hospital және басқа да жедел жәрдем қызметтерін көрсететін мекемелер жұмыс істемей жатқандықтан, дауылдан кейін New Orleans қаласының қалған тұрғындарына ерекше көмек болды. Common Ground Relief 2005 жылдың қыркүйегінде құрылғаннан кейін бірқатар бағдарламалар мен жобаларды іске қосты. Оның ұйымдастыру философиясы "Қайырымдылық емес, ынтымақтастық" деп аталады, бұл оның көптеген мүшелерінің анархистік көзқарастарын көрсетеді. Тұрғындарға тегін көрсетілген қызметтер мен мүмкіндіктерге: қоқысты тазалау, көмек тарату орталықтары, жылжымалы медициналық клиникалар, уытты аймақтарды залалсыздандыру, үйлерді тазарту, шатырларды жабу, аудандық компьютерлік орталықтар құру, коммерциялық емес ұйымдарға тегін техникалық қолдау көрсету, Lower 9th Ward-та үйлерді бұзуды тоқтату, қоғамдық және аулалық бақшаларды қолдау, еріктілерге расизмге қарсы оқыту, ағаштар отырғызу және заңдық кеңес беру кіреді. Common Ground еріктілері бір жыл ішінде жеті денсаулық сақтау клиникасын және 100-ге жуық қоғамдық бақша жобасын құрды. Common Ground Relief командасы – көп салалы командалардың бірі. Оларға медбикелер, дәрігерлер және басқа да мамандықтар өкілдері кіреді.
Common Ground Relief, or Common Ground Collective, was founded on September 5, 2005, based on the ideas of Malik Rahim, a local community organizer and former member of the Black Panther Party; Scott Crow, an anarchist organizer from Texas; and Sharon Johnson, a resident of Algiers neighborhood. Other key organizers included Jackie Sumell, Jimmy Dunson, Kerul Dyer, Suncere Shakur, Naomi Archer (Ana Oian Amets), Emily Posner, and Jenka Soderberg. Common Ground started with delivery of basic aid (food, water, and supplies) that was arriving daily from the Veterans for Peace Bus. Led by Desert storm Veteran Dennis Kyne, they carried food and supplies brought in from Camp Casey, Crawford, Texas. Plenty International would also play an instrumental role in the beginning of relief efforts and the establishment of a greatly needed medical clinic in Algiers. The effort expanded to providing assistance to homeowners and residents trying to move back into other areas of the city and region—such as the Lower Ninth Ward, St. Bernard Parish, and Houma—where flood protection infrastructure had failed after the hurricane. Common Ground Health Clinic had its beginnings when The Veterans for Peace allocated contributions to purchase medical supplies. This money would come from the messages Michael Moore sent to his followers. The first doctors and nurses providing services came through the VFP volunteer camp set up at PineView Middle School. Providing outreach many volunteers began riding around on bicycles asking residents if they needed medical attention. Locals were surprised to be approached in this way, since no representatives of government agencies or of the Red Cross had appeared up to that point. The clinic offered first aid, took blood pressure, tested for diabetes, and asked about symptoms of anxiety, depression, and other disease. Common Ground volunteers helped to provide free services and home gutting in the Upper & Lower Ninth wards. As of March 1, 2009, more than 23,000 people, mostly young white people from throughout the United States and Europe, had volunteered with Common Ground Relief for various lengths of time. They worked in the predominantly black neighborhoods that were severely affected by flooding and damage from the storm, and where many residents were poor. An ABC News Nightline report described the volunteers as "mostly young people filled with energy and idealism, and untainted by cynicism and despair, and mostly white, [who] have come from across America and from countries as far away as Indonesia." The health clinic was especially helpful to remaining residents of New Orleans immediately after the hurricane since Charity Hospital and other emergency care providers were not available. Common Ground Relief initiated a number of programs and projects following its inception in September 2005. Its organizing philosophy is dubbed "Solidarity Not Charity," reflecting the anarchist philosophies of many of its members. Some of the services and facilities they provided free to residents included debris removal, aid distribution centers, roving medical clinics, bioremediation for toxic areas, house gutting, roof tarping, building neighborhood computer centers, free tech support for non profits, stopping home demolitions in the Lower 9th Ward, supporting community and backyard gardens, anti racist training for volunteers, a tree planting service, and legal counselling services. Common Ground volunteers established seven health clinics and nearly 100 community garden projects within a year. Common Ground Relief can boast one of the most multidisciplinary of all teams. There are (categories not mutually exclusive) nurses, [[physician
2006 жылдың басында Common Ground Relief еріктілері Lower 9th Ward-тағы Мартин Лютер Кинг чартерлік мектебін тазалауды аяқтады, ол кейіннен қайта ашылды. Common Ground Collective ақырында бірнеше тәуелсіз ұйымдарға бөлінді: Common Ground Relief, Common Ground Tech Collective, New Orleans Women's Shelter, R. U. B. A. R. B. Bike Collective және Common Ground Health Clinic. 2007 жылдың қараша айында Томас Пеппер Common Ground Relief ұйымының операциялық директоры болып жұмыс істеді.
In early 2006, Common Ground Relief volunteers completed an unsanctioned clean up of Martin Luther King Charter School in the Lower 9th Ward, which was subsequently reopened. Common Ground Collective eventually split off into multiple independent organizations—Common Ground Relief, Common Ground Tech Collective, New Orleans Women's Shelter, R. U. B. A. R. B. Bike Collective, and the Common Ground Health Clinic. In November 2007 Thomas Pepper was the current operations director of Common Ground Relief.
Вудлендс пәтер кешені
2006 жылдың мамыр айында Common Ground Relief (CGR) компаниясы 350 пәтерден тұратын Woodlands Apartment Complex тұрғын үй кешенін басқаруды өз міндетіне алды. CGR басшылығы Woodlands-тегі жалдау төлемдерін "Катрина" алдындағы деңгейде ұстап тұрды, тұрғындардың бірлестігін құруға көмектесті және ақылы оқумен жұмысшылар кооперативін ұйымдастырды. Бірақ 150 пәтер жөнделгеннен кейін, иесі Энтони Реджиналли CGR-мен болған ауызша келісімін бұзып, ғимаратты Johnson Properties Group LLC компаниясына сатты. 2006 жылдың қараша айында олар 100-ден астам отбасыны мүліктен шығарып жіберу әрекеттеріне кірісті. Common Ground Relief компаниясы еңбекақы, көгалдандыру, электрмен жабдықтау, сантехника және ағаш өңдеу жұмыстарына шамамен 750 000 доллар жұмсады.
In May 2006, Common Ground Relief (CGR) assumed management of the Woodlands Apartment Complex, a 350 unit complex of buildings. CGR management froze the rents at the Woodlands to pre Katrina levels, helped create a tenants union, and ran a workers' cooperative with paid skills training. However, after 150 apartments were rehabilitated, owner Anthony Reginelli reneged on his verbal agreement with CGR and sold the building to Johnson Properties Group LLC. In November 2006, they took action to evict more than 100 families from the property. Common Ground Relief lost approximately $750,000 in payroll, landscaping, electrical, plumbing and carpentry expenditures.
ФБР-дің кіруі
Брендон Дарби, Остин қаласының белсендісі, дауылдан кейін көмектесу үшін Нью-Орлеанға көшіп келді және 2007 жылдың қаңтар-сәуір айлары аралығында Common Ground Relief ұйымының операциялар директоры болып қызмет етті. 2008 жылы ол 2008 жылғы Республикалық Ұлттық Конвенцияға дейінгі айларда ФБР-дың құпия хабаршысы болғанын мойындады. Democracy Now! мәлімдемесіне сәйкес, "Дарби жоспарлау отырыстарында дыбыс жазу құрылғыларын тағып, конвенция кезінде белдігіне орнатылған хабар таратушымен жүргенін мойындады. Дарби Техас штатының Мидленд қаласының тұрғыны Дэвид МакКейдің ісі бойынша сотта айыптау тарапынан куәлік берді. МакКей Республикалық Ұлттық Конвенциясында Молотов коктейлі жасап, қолында болғандығы үшін тұтқындалған еді".
Brandon Darby, an Austin activist who moved to New Orleans to help after the hurricane and served as Director of Operations of Common Ground Relief from January to April 2007, admitted in 2008 to serving as an FBI informant in the months before the 2008 Republican National Convention. According to Democracy Now!, "Darby has admitted to wearing recording devices at planning meetings and wearing a transmitter embedded in his belt during the convention. Darby testified on behalf of the prosecution at the trial of David McKay of Midland, Texas who was arrested at the RNC on charges of making and possessing Molotov cocktails."