Общая земля: Помощь Новому Орлеану после урагана Катрина
Common Ground Collective
Common Ground Collective: помощь Новому Орлеану после урагана Катрина. Некоммерческая сеть, основана в 2005 г. для доставки еды, воды и поддержки пострадавшим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллектив «Общая земля» — это децентрализованная сеть некоммерческих организаций, оказывающих поддержку жителям Нового Орлеана. Он был создан осенью 2005 года в районе Алжир сразу после урагана «Катрина», вызвавшего масштабные наводнения, разрушения и гибель людей по всему городу.
The Common Ground Collective is a decentralized network of non profit organizations offering support to the residents of New Orleans. It was formed in the fall of 2005 in the Algiers neighborhood of the city in the days after Hurricane Katrina resulted in widespread flooding, damage and deaths throughout the city.
История
Common Ground Relief, или Common Ground Collective, был основан 5 сентября 2005 года, опираясь на идеи Малика Рахима, местного организатора сообщества и бывшего члена Партии Чёрных Пантер; Скотта Кроу, анархистского организатора из Техаса; и Шэрон Джонсон, жительницы района Алжира. Среди других ключевых организаторов были Джеки Сумелл, Джимми Дансон, Керул Дайер, Сунцера Шакур, Наоми Арчер (Ана Ойан Эметс), Эмили Познер и Дженка Содерберг. Common Ground начала свою деятельность с доставки базовой помощи (продуктов питания, воды и предметов первой необходимости), которая ежедневно поступала от автобуса «Ветераны за мир». Под руководством Денниса Кайна, ветерана «Пустынной бури», они перевозили продукты и припасы, доставленные из лагеря Кейси в Кроуфорде, штат Техас. Plenty International также сыграла важную роль в начале оказания помощи и создании крайне необходимой медицинской клиники в Алжире. Позже усилия расширились, чтобы оказывать помощь домовладельцам и жителям, пытающимся вернуться в другие районы города и региона, такие как Нижний Девятый Уорд, приход Сент-Бернард и Хума, где инфраструктура защиты от наводнений не выдержала натиска урагана. Клиника Common Ground Health Clinic начала свою работу, когда «Ветераны за мир» выделили средства на закупку медицинских принадлежностей, полученные от рассылок Майкла Мура его сторонникам. Первые врачи и медсёстры, оказывавшие услуги, прибыли через волонтёрский лагерь VFP, организованный в средней школе ПайнВью. Многие волонтёры стали разъезжать на велосипедах, предлагая жителям медицинскую помощь. Местные жители были удивлены таким подходом, поскольку до этого момента не появлялось представителей ни государственных учреждений, ни Красного Креста. В клинике оказывали первую помощь, измеряли артериальное давление, проводили тесты на диабет и расспрашивали о симптомах тревоги, депрессии и других заболеваний. Волонтёры Common Ground помогали предоставлять бесплатные услуги и очищать дома в Верхнем и Нижнем Девятых Уордах. По состоянию на 1 марта 2009 года более 23 000 человек, в основном молодые люди из США и Европы, приняли участие в деятельности Common Ground Relief в течение разного времени. Они работали в преимущественно афроамериканских районах, сильно пострадавших от наводнений и разрушений, где многие жители жили в бедности. В репортаже ABC News Nightline волонтёры были описаны как «в основном молодые люди, полные энергии и идеализма, не отягощённые цинизмом и отчаянием, и в основном белые, [которые] приехали со всей Америки и даже из таких далёких стран, как Индонезия». Клиника особенно помогла оставшимся жителям Нового Орлеана сразу после урагана, поскольку больница Charity и другие поставщики неотложной медицинской помощи были недоступны. Common Ground Relief инициировала ряд программ и проектов после своего основания в сентябре 2005 года. Философия организации получила название «Солидарность, а не благотворительность», отражая анархистские взгляды многих её членов. Среди бесплатных услуг и объектов, которые они предоставляли жителям, были уборка мусора, пункты распределения помощи, мобильные медицинские клиники, биоремедиация загрязнённых территорий, очистка домов, накрытие крыш, создание компьютерных центров в районах, бесплатная техническая поддержка некоммерческих организаций, предотвращение сноса домов в Нижнем Девятом Уорде, поддержка общественных и приусадебных садов, обучение волонтёров антирасистским практикам, услуги по посадке деревьев и юридические консультации. За год волонтёры Common Ground создали семь медицинских клиник и почти 100 общественных садовых проектов. Common Ground Relief может похвастаться одной из самых многопрофильных команд, включающей (категории не являются взаимоисключающими) медсестёр, [[врачей…
Common Ground Relief, or Common Ground Collective, was founded on September 5, 2005, based on the ideas of Malik Rahim, a local community organizer and former member of the Black Panther Party; Scott Crow, an anarchist organizer from Texas; and Sharon Johnson, a resident of Algiers neighborhood. Other key organizers included Jackie Sumell, Jimmy Dunson, Kerul Dyer, Suncere Shakur, Naomi Archer (Ana Oian Amets), Emily Posner, and Jenka Soderberg. Common Ground started with delivery of basic aid (food, water, and supplies) that was arriving daily from the Veterans for Peace Bus. Led by Desert storm Veteran Dennis Kyne, they carried food and supplies brought in from Camp Casey, Crawford, Texas. Plenty International would also play an instrumental role in the beginning of relief efforts and the establishment of a greatly needed medical clinic in Algiers. The effort expanded to providing assistance to homeowners and residents trying to move back into other areas of the city and region—such as the Lower Ninth Ward, St. Bernard Parish, and Houma—where flood protection infrastructure had failed after the hurricane. Common Ground Health Clinic had its beginnings when The Veterans for Peace allocated contributions to purchase medical supplies. This money would come from the messages Michael Moore sent to his followers. The first doctors and nurses providing services came through the VFP volunteer camp set up at PineView Middle School. Providing outreach many volunteers began riding around on bicycles asking residents if they needed medical attention. Locals were surprised to be approached in this way, since no representatives of government agencies or of the Red Cross had appeared up to that point. The clinic offered first aid, took blood pressure, tested for diabetes, and asked about symptoms of anxiety, depression, and other disease. Common Ground volunteers helped to provide free services and home gutting in the Upper & Lower Ninth wards. As of March 1, 2009, more than 23,000 people, mostly young white people from throughout the United States and Europe, had volunteered with Common Ground Relief for various lengths of time. They worked in the predominantly black neighborhoods that were severely affected by flooding and damage from the storm, and where many residents were poor. An ABC News Nightline report described the volunteers as "mostly young people filled with energy and idealism, and untainted by cynicism and despair, and mostly white, [who] have come from across America and from countries as far away as Indonesia." The health clinic was especially helpful to remaining residents of New Orleans immediately after the hurricane since Charity Hospital and other emergency care providers were not available. Common Ground Relief initiated a number of programs and projects following its inception in September 2005. Its organizing philosophy is dubbed "Solidarity Not Charity," reflecting the anarchist philosophies of many of its members. Some of the services and facilities they provided free to residents included debris removal, aid distribution centers, roving medical clinics, bioremediation for toxic areas, house gutting, roof tarping, building neighborhood computer centers, free tech support for non profits, stopping home demolitions in the Lower 9th Ward, supporting community and backyard gardens, anti racist training for volunteers, a tree planting service, and legal counselling services. Common Ground volunteers established seven health clinics and nearly 100 community garden projects within a year. Common Ground Relief can boast one of the most multidisciplinary of all teams. There are (categories not mutually exclusive) nurses, [[physician
В начале 2006 года волонтёры Common Ground Relief завершили несанкционированную уборку школы Мартина Лютера Кинга в Нижнем Девятом Уорде, которая впоследствии была вновь открыта. Common Ground Collective в конечном итоге разделилась на несколько независимых организаций: Common Ground Relief, Common Ground Tech Collective, New Orleans Women's Shelter, R.U.B.A.R.B. Bike Collective и клиника Common Ground Health Clinic. В ноябре 2007 года Томас Пеппер занимал должность операционного директора Common Ground Relief.
In early 2006, Common Ground Relief volunteers completed an unsanctioned clean up of Martin Luther King Charter School in the Lower 9th Ward, which was subsequently reopened. Common Ground Collective eventually split off into multiple independent organizations—Common Ground Relief, Common Ground Tech Collective, New Orleans Women's Shelter, R. U. B. A. R. B. Bike Collective, and the Common Ground Health Clinic. In November 2007 Thomas Pepper was the current operations director of Common Ground Relief.
Квартирный комплекс Вудлендс
В мае 2006 года Common Ground Relief (CGR) взяла на себя управление жилым комплексом Woodlands, состоящим из 350 квартир. Руководство CGR заморозило арендную плату в Woodlands на уровне, существовавшем до урагана Катрина, помогло организовать союз жильцов и создало рабочий кооператив с оплачиваемым обучением профессиям. Однако после восстановления 150 квартир владелец Энтони Реджиналли отказался от своего устного соглашения с CGR и продал комплекс компании Johnson Properties Group LLC. В ноябре 2006 года они предприняли действия по выселению более 100 семей. Common Ground Relief понесла убытки в размере около 750 000 долларов США на заработную плату, благоустройство территории, электромонтажные, сантехнические и столярные работы.
In May 2006, Common Ground Relief (CGR) assumed management of the Woodlands Apartment Complex, a 350 unit complex of buildings. CGR management froze the rents at the Woodlands to pre Katrina levels, helped create a tenants union, and ran a workers' cooperative with paid skills training. However, after 150 apartments were rehabilitated, owner Anthony Reginelli reneged on his verbal agreement with CGR and sold the building to Johnson Properties Group LLC. In November 2006, they took action to evict more than 100 families from the property. Common Ground Relief lost approximately $750,000 in payroll, landscaping, electrical, plumbing and carpentry expenditures.
Инфильтрация ФБР
Брэндон Дарби, активист из Остина, переехавший в Новый Орлеан, чтобы помочь после урагана, и занимавший должность директора операций Common Ground Relief с января по апрель 2007 года, признался в 2008 году в сотрудничестве с ФБР в качестве информатора в месяцы, предшествовавшие Республиканскому национальному съезду 2008 года. По данным Democracy Now!, "Дарби признался, что носил записывающие устройства на планировочных совещаниях и имел при себе передатчик, встроенный в его ремень, во время съезда. Дарби выступил в качестве свидетеля обвинения на суде над Дэвидом МакКеем из Мидленда, штат Техас, который был арестован на съезде по обвинению в изготовлении и хранении коктейлей Молотова".
Brandon Darby, an Austin activist who moved to New Orleans to help after the hurricane and served as Director of Operations of Common Ground Relief from January to April 2007, admitted in 2008 to serving as an FBI informant in the months before the 2008 Republican National Convention. According to Democracy Now!, "Darby has admitted to wearing recording devices at planning meetings and wearing a transmitter embedded in his belt during the convention. Darby testified on behalf of the prosecution at the trial of David McKay of Midland, Texas who was arrested at the RNC on charges of making and possessing Molotov cocktails."