Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеке орта мектеп, Килдар графтығы, Ирландия
Private secondary school, County Kildare, Ireland
Ньюбридж колледжі (Coláiste Dhroichead Nua), Доминикан колледжі Ньюбридж – Ирландияның Килдар графлығы, Ньюбридж қаласындағы Рим католик Доминикан ордені басқаратын ақылы, ерікті орта мектеп. Доминикан монахтары 1852 жылы Ньюбридж Доминикан колледжін ұлдарға арналған пансион ретінде құрды. Бүгінде Доминикан әкелері басқаратын Ньюбридж колледжі – аралас, күндізгі оқуға арналған мектеп, онда 1000-ге жуық оқушы білім алады. Колледж ғимараттарының екі қанатының арасында Доминикан монахтарының тұрақты қауымы мен шіркеуі орналасқан.
Newbridge College (Coláiste Dhroichead Nua), the Dominican College Newbridge, is a co educational private fee paying voluntary secondary school in Newbridge, County Kildare, Ireland, run by the Roman Catholic Dominican Order. The Dominican Friars founded Newbridge Dominican College in 1852 as a boarding school for boys. Today, still run by the Dominican Fathers, Newbridge College is a mixed day school with a student population of almost 1,000 pupils. It is also the home of a resident Community of Dominican Friars the Priory and Church being centred between the two wings of the College buildings.
Қор
Ньюбридждегі Доминика колледжі 1852 жылы әйгілі Доминик Уокер ОП және Николас Фрейне ОП-лердің күшімен құрылды. Олар сол кездегі Ирландиядағы католиктердің азаттығына қол жеткізуіне байланысты, католиктік орта білімге деген сұраныстың артуының нәтижесінде Сент-Томас Аквинский атындағы Доминика колледжін ОП құрды. Алғашқы жылы Ньюбридж колледжінде 50 студент білім алды. Оқушылар санына шектеу қойылды. Бұл шектеу 1894 жылы алынып тасталды, нәтижесінде студенттер саны 100-ге жетті. 1870 жылы Әулие Евстафийге арналған екінші шіркеу салынды. 1924 жылы Жас үй және Сағат мұнарасы бой көтерді. 1941 жылы Ағалар командасы (SCT) колледждер арасындағы Лайнстер мектептерінің регбиден Ағалар кубогын жеңіп алды, оларды ОП-нің профессор Лихи даярлаған. 1950 жылы Жас команда (JCT) Лайнстер мектептерінің Жас кубогы финалында жеңіске жетті. 1951 жылы Ағалар үйінің құрылысы басталды. 1952 жылы колледж 100 жылдығын тойлады, бұл мерейлі оқиғаға Ирландия президенті Сеан Т. О'Келли, премьер-министр Эмон де Валера, Папалық нунций, Доминикан орденінің басшысы және Килдар мен Лейхлин епискобы қатысты. 1937 жылы доктор Дж. Дж. Косгроув құрған Ньюбридж колледжінің түлектер клубы бүгінгі күнге дейін сақталған. 1956 жылы Ағалар үйі мен асхана аяқталып, колледж қатарында 300-ге жуық бала оқыды, олардың 250-і интернатта білім алды. 1966 жылы үшінші және қазіргі шіркеу салынды, оны кардинал Майкл Браун ОП қасиеттеп берді. 1970 жылы Ньюбридж тағы бір Ағалар кубогын жеңіп алды, бұл жолы Блэкрок колледжіне қарсы, команданы ОП Джон Хеффернан жаттықтырды, ал капитанды болашақ ирландиялық футболшы Мик Квинн басқарды. 1980 жылы Лиффи өзенінің үстінен көпір салынды, ал спорт алаңдары төртбұрыштан Лиффи өзенінің арғы бетіне көшірілді.
The Dominican College in Newbridge was founded in 1852 by Fr Dominic Walker OP and Fr Nicholas Freyne OP, who established the Dominican College of Saint Thomas Aquinas OP as a result of the high and increasing demand for secondary Catholic education owing to Catholic emancipation in Ireland at the time. In its first year of establishment, Newbridge College had an enrolment of 50 students. A cap was placed on the number of pupils enrolled. This restriction was lifted in 1894 and the roll grew to 100 students. In 1870 the second church dedicated to Saint Eustace was built. In 1924 Junior House and the Clock Tower were constructed. 1941 saw the Senior Cup Team (SCT) win the Colleges' first Leinster Schools Rugby Senior Cup, trained by Fr Leahy, OP. In 1950, the Junior Cup Team (JCT) won the schools first Leinster Schools Junior Cup Final. Building began for Senior House in 1951. In 1952 the College marked its centenary, events to celebrate the milestone were attended by the President of Ireland Seán T. O'Kelly, Taoiseach Éamon de Valera, the Papal Nuncio, the Master of the Dominican Order and the Bishop of Kildare and Leighlin. The Newbridge College Past Pupils Union, which still exists today, was established by Dr JJ Cosgrove in 1937. In 1956, with completion of Senior House and the refectory, there were almost 300 boys enrolled, 250 of whom were boarders. The third and current church was built in 1966, consecrated by Cardinal Michael Browne, OP. 1970 saw Newbridge win another Senior Cup, against Blackrock College, with a team trained by Fr John Heffernan, OP and captained by future Irish international Mick Quinn. In 1980 the bridge over the River Liffey was constructed, and the sports fields were moved from the quadrangle to the land across the Liffey.
Кейінгі дамуы
1984 жылы мектеп тарихындағы маңызды өзгерістердің бірі – қыздардың мектепке алғаш рет қабылдануы болды. Бүгінде мектеп оқушыларының шамамен 50 пайызы – қыздар. 1994 жылдың сәуір айында Білім министрі "Жуниорлар үйінің" артында жаңа спорт залы мен ғылым, өнер және технология кабинеттерін ашты. Сондай-ақ, қыздар хоккеіне арналған, кез келген ауа райында қолданылатын алаң да салынды. 1998 жылы интернат тәжірибесі аяқталды, ал колледж толыққанды аралас білім беретін күндізгі мектепке айналды. Күндізгі оқушылар үшін кешкі шай ішу және сағат 21:30-ға дейін қадағалаумен оқу мүмкіндігі енгізілді, бұл практика бүгінге дейін сақталуда. 1998 жылы алғашқы әйел мектеп капитаны Тара Фланаган сайланды, сондай-ақ алғашқы күндізгі оқушы да тағайындалды. Колледж 2022 жылы 170 жылдық мерекесін тойлады. 2013 жылы 1 миллион еуроға барлық ауа райына төзімді, жарықтандырылған AstroTurf спорт кешені пайдалануға берілді. Ол регби, хоккей, жүгіру және басқа да спорт түрлері үшін қолданылады. 2018 жылы колледждің негізін қалаушылардың бірі, Уокер монахының есімімен аталған Уокер үйі салынды.
In 1984, one of the most significant changes in the schools' history took place – the admission of girls to the school for the first time. Today, approximately 50% of the school's pupils are female. April 1994 saw the opening of the new gym block, science, art and technology suites behind Junior House by the Minister for Education. An all weather pitch used for girls hockey was also built. The practice of boarding came to an end in 1998, and the College became a fully coeducational day school. The option for day students to get evening tea and take part in supervised study until 9.30pm started, a practice which still takes places today. 1998 was also the year in which the first female School Captain, Tara Flanagan, was elected, and the first day student. The College celebrated its 170th anniversary in 2022. In 2013, an all weather floodlit AstroTurf sports facility was commissioned at the cost of €1 million. It is used for rugby, hockey, running and other sports. In 2018 Walker House was built, named after Fr Walker OP, the Prior and one of the founders of the College.
Девизі
Колледждің гербінде екі ұран бейнеленген. Veritas (латынша "Шындық") – Доминикан орденінің ұраны. Cur me persequeris ("Неліктен мені қуалайсың?") – Колледж тұрған жерді сыйға берген Юстас отбасының ұраны. Бұл әулие Евстафийге қатысты, ол аң аулап жүргенде мүйіздерінің арасында крестпен (Колледж гербінде көрінетін) бұғыға кездескен; бұғы әулиеге ұрандағы сөздермен сөйлеген. Колледж шіркеуі әулие Евстафийге арналған. Қасиетті Тома Аквинский – Ньюбридж колледжінің қасиетті қамқоршысы.
The College coat of arms bears two mottos. Veritas (Latin for 'Truth') is the motto of the Dominican Order. Cur me persequeris ('Why do you persecute me?') is the motto of the Eustace family, who donated the land upon which the College is built. The reference is to Saint Eustace, who, while out hunting, encountered a stag with a cross between his antlers (visible in the College's arms); the stag addressed the saint in the terms of the motto. The College Church is dedicated to St Eustace. St Thomas Aquinas is the patron saint of Newbridge College.
Орналасқан жері
Колледж Ньюбридж қаласының солтүстігінде, Кильдар округінде орналасқан, халқы 22 700 адамды құрайтын ірі қалалық елді мекен. Мектеп Лиффи өзенінің екі жағасында орналасқан, өзен мектеп аумағынан өтеді, ал көпір колледжді спорт алаңдарымен байланыстырады. Студенттер айналасындағы округтерден келеді, оның ішінде Уиклоу, Дублин, Лаос және Оффали округтерінен.
The College is located north of Newbridge, County Kildare, a large urban town with a population of 22,700 people. The school is situated on either side of the banks of the River Liffey, which passes through the school grounds, with a bridge connecting the college to its sports fields. Students come from the surrounding counties, including Wicklow, Dublin, Laois and Offaly.
Академиялық
Мекеме ұлдар мен қыздарға бірдей қызмет көрсетеді және Білім министрлігі белгілеген Junior Certificate, Transition Year, Leaving Certificate, Leaving Certificate Applied және Leaving Certificate Vocational бағдарламаларын ұсынады. Колледж 1998 жылғы Білім беру туралы заңның 9 және 30-баптарына сәйкес DES-те белгіленген оқу бағдарламаларын орындайды. (әдетте, алтыншы сынып оқушыларының 100%-ы жоғары білімге түседі) және жақында Лейнстер провинциясындағы екінші ең жақсы академиялық оқу орны деп танылды. Доктор Джон Монахан, PhD, BT Young Scientist & Technology Exhibition-нің алғашқы жеңімпазы атанды, ол 1965 жылы Ньюбридж колледжінің студенті болған кезде, кейін Калифорнияда NASDAQ тізіміндегі биотехнологиялық компанияны құрды.
Catering for both boys and girls, the school provides the Junior Certificate, Transition Year, Leaving Certificate, Leaving Certificate Applied and Leaving Certificate Vocational Programmes as prescribed by the Department of Education. The College follows the curricular programmes as set out by the DES in accordance with Sections 9 and 30 of the Education Act 1998. (often sending 100% of sixth year pupils to third level education) and was recently ranked as the second best academic performer in the Leinster province. Dr John Monahan, PhD, was the inaugural winner of the BT Young Scientist & Technology Exhibition, then a student of Newbridge College in 1965, he went on to establish a NASDAQ listed biotech company in California.
Қабылдаулар
Бірінші курсқа қабылдау орындарының саны шектеулі. 2015/2016 оқу жылында 144 адам қабылданды. Бірінші курсқа сұраныс әдетте үш есе артық болады, және 500 немесе 600 өтініш түсуі жиі кездеседі. Болашақ бірінші курс студенттері қабылдану үшін кіреберіс емтиханы тапсырып, директормен сұхбаттасуы тиіс, ал туыстары бұрын немесе қазіргі кезде осы мектепте оқыса, оларға басымдық беріледі. Мектеп жыл сайын стипендиялық емтихан нәтижелері бойынша екі академиялық стипендия тағайындайды. Музыка және спорт бойынша да стипендиялар берілді.
There are a limited number of places available for first years. The 2015/2016 intake was 144. First year is generally three times oversubscribed, and it is not uncommon for there to be 500 or 600 applications. Prospective first years must sit an entrance exam and interview with the principal before acceptance, and preference is given to those with relatives who have or are currently attending the school. The school awards two academic scholarships annually, on the basis of the results obtained in a scholarship examination. Music and sports scholarships have also been awarded.
Спорт
Ньюбридж колледжі 1941 және 1970 жылдары екі рет Лайнстер мектептерінің регби жоғары сыныптық кубогын жеңіп алды. 2012 жылы мектеп Лайнстер мектептері Винни Мюррей кубогында жеңіске жетті. Олар 1950 жылы және 2020 жылы Лайнстер мектептерінің жасөспірімдер кубогының финалында жеңіске жетті, сонда олар Блэкрок колледжімен бірге жасөспірімдер кубогын бөлісті. Мектеп бірнеше рет финалға шықты, соның ішінде 1939 жылы жоғары және жасөспірімдер кубогының финалдарына. Мектепте хоккей (қыздар үшін), ат спорты, жеңіл атлетика, каноэ, футбол, ГАА, баскетбол және гольф сияқты басқа да спорт түрлері ойналады. Гейл ойындары бойынша колледж 1923 жылы Лайнстер колледждерінің футбол чемпионатында жеңімпаз атанды және 1922 жылы Лайнстер колледждерінің футбол чемпионатында финалист болды. 1926 жылы мектеп Лайнстер колледждерінің ағалар арасындағы харлинг чемпионатының финалисі болды. 1944 жылдың сәуір айынан бері «Үшбұрышты қылыш жарысы» – Ньюбридж Доминикан колледжі, Клонгуес Вуд колледжі және Қорғаныс күштері әскери колледжінің кадеттер мектебі арасындағы жарыс өткізіліп келеді. Ол гольф, гэльдік футбол, футбол, жүзу, жеңіл атлетика және баскетбол сияқты алты спорт түрін қамтиды. Мектептегі спорттық жабдықтарға жабық спорт залы (ішкі жүгіру жолы, баскетбол алаңы, футбол алаңы), салмақтармен жабдықталған спорт залы, ашық ауадағы жүгіру жолы, теннис корты, ойын алаңдары, кез келген ауа райында ойнауға арналған хоккей алаңы және барлық ауа райына арналған регби, хоккей және жеңіл атлетикаға жасанды жарықтандырылған екі алаң кіреді.
Newbridge College twice won the Leinster Schools Rugby Senior Cup, in 1941 and 1970. In 2012, the school were victorious in the Leinster Schools Vinnie Murray Cup. They won the Leinster Schools Junior Cup final in 1950 and again in 2020, where they shared the Junior Cup with Blackrock College. The school has also made it to several finals, including both the Senior and Junior Cup finals in 1939. Other sports are played at the school, including hockey (for girls), equestrian sport, athletics, canoeing, soccer, GAA, basketball and golf. In Gaelic games, the College won the Leinster Colleges Senior Football Championship in 1923 and were finalists in 1922 Leinster Colleges Senior Football Championship. In 1926, the school were finalists in the Leinster Colleges Senior Hurling Championship. Since April 1944, the 'Triangular Sword Competition' – a format between Newbridge Dominican College, Clongowes Wood College and the Cadet School of the Defence Forces Military College – has taken place. It involves six sports: golf, Gaelic football, football, swimming, athletics and basketball. Sports facilities at the school include an indoor gymnasium (indoor running track, basketball court, soccer), a gym equipped with weights, an outdoor running track, tennis courts, playing fields, an all weather hockey pitch, and two floodlight artificial playing surfaces for all weather rugby, hockey and athletics.