Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы өзен
River in India
Гуджарат штатының Панчмахал ауданындағы Павагадтан бастау алып, Вишвамитри өзені негізінен Вадодара қаласының батысынан ағады. Бұл өзеннің аты ұлы қасиетті Вишвамитраның есімімен байланысты деп есептеледі. Ханпур және Дхадхар атты екі тармақ өзені Құрманғазы шығанағына құя бермес бұрын осы өзенге қосылады. Вишвамитри өзенінің жағалауынан б.з.д. 1000 жылға дейінгі адам қонысының іздері табылды, бұл Тас дәуірінің болғанын көрсетеді. Сонымен қатар, христиан дәуірінің басында осы өзеннің жағалауындағы төбеде шағын қалашық пайда болды, ол кейіннен Анкоткака (қазіргі Акота) деп аталды, ал төбе Дхантекри деп белгілі. Вишвамитри өзені Вадодараның құрылуына маңызды рөл атқарды. Бұл өзен жүйесіне үш ірі тармақ кіреді: Вишвамитри, Дхадхар және Джамбува. Үш тармақ өзеннің де бастауы Павагад тауы мен Жамбугода ормандарынан басталады. Бұл өзен жүйесіне Аджва маңындағы Вишвамитри өзеніндегі Саяжи Саровар және Дхадхар тармағындағы Дев бөгеті кіреді. Оның ағысы Махи және Нармада сияқты екі үлкен жылдық өзеннің арасында шығыстан батысқа қарай бағытталған. Вишвамитри өзенінің жағалауында Чатри, Пратаппура Саровар, Ескі Көпір, Аспалы Көпір, қайық үйі сияқты тарихи маңызы бар көптеген орындар орналасқан. Вишвамитри өзені маусымдық өзен болғандықтан, қажет болған жағдайда Сардар Саровардың бір тармағы сумен қамтамасыз етуге қажет. Сонымен қатар, бұл жерде 300-ден астам қолтырауын мекендейтіні туралы хабарлар бар.
Originating from Pavagadh in the Panchmahal District of Gujarat, the Vishwamitri River flows mainly through the west of the city of Vadodara. The name of this river is said to have been derived from the name of the great saint Vishwamitra. Two other tributaries namely Dhadhar and Khanpur merge into it before it amalgamates with the Gulf of Khambhat. Human settlement dating back to 1000 B. C has been found on the bank of river Vishwamitri which ascertains the existence of Stone Age Era. Also in the beginning of the Christian era, a small township was developed on a mound on the banks of this river which later came to be known as Ankotakka (currently known as Akota) while the mound is popular as Dhantekri. The Vishwamitri River was key to the settlement of Vadodara. This river system includes three major tributaries: Vishwamitri, Dhadhar and Jambuva. All the three tributaries originate from Pavagadh hills and Jambughoda forests. This river system includes the Sayaji Sarovar on the Vishwamitri River near Ajwa, and the Dev Dam on the Dhadhar Branch. Its flow is from East to West in between two large perennial rivers Mahi and Narmada. The Vishwamitri River banks are home to a lot of places of historical importance like Chhatri, Pratappura Sarovar, Old Bridge, Suspension Bridge, Boat House. Though Vishwamitri river is seasonal river so Sardar Sarovar's one branch is required to fulfil the need whenever needed. Also reports says that it is the home of more than 300 crocodiles.
Пратаппура Саровар
Бұл сароварды III Саяжирао Гаеквад салған. Оны Пратапсинх көлі деп те атайды. Бұл саровардың негізгі мақсаты – Аджва су қоймасын сумен қамтамасыз ету. Сароварда жеті есік бар, оның үшеуі Вишвамитри өзенімен байланысты. Егер төтенше жағдай туындаса, Аджва су қоймасы толған жағдайда, артық су Вишвамитри өзеніне жіберіледі.
This sarovar is built by Maharaja Sayajirao Gaekwad III. It is also known as Pratapsinh Tank. The main purpose to build this sarovar is to supply water in Ajwa Reservoir. There are seven gates on sarovar from which three gates are connected to the Vishwamitri River. Whenever an emergency occurs, where the Ajwa Reservoir is full then the excess water is sent off to the Vishwamitri River.
Аджва бақтары
Ол Вадодарадан 23 шақырым қашықтықта орналасқан. Сонымен қатар, Саяжи Саровар осы бақтардың жанында жатыр. Бұл бақтар Вриндаван бағын еске түсіреді және көптеген жарықтандырылған фонтандары бар. Келушілерді қызықтыратын жеке музыкалық фонтан да бар.
It is located at 23 km away from Vadodara. Also, Sayaji Sarovar is situated near these gardens. These gardens resemble the Vrindavan Garden, and has many illuminated fountains. There is also a separate musical fountain which is an attraction for the visitors.
Саяжи Бауг
Оны "Камати Бауг" деп те атайды. Ол Вишвамитри өзенінің жағасында орналасқан. Оны үшінші Саяжирао Гаеквад салған. Бұл саябақта көптеген фонтандар, жасыл желектер және түрлі ағаштар бар. Бұлардан өзге, мұнда хайуанаттар бағы, аквариум, ойыншық пойыз, тарихи музей, денсаулық және гигиена мұражайы және тағы да көп нәрсе бар. Сонымен қатар, Вадодара қалалық әкімдігі гүл сағатын да салған. Бұл Саяжи Баугқа келушілер үшін ең басты тартымдылық. Оның минуттық және секундтық тілі 20 фут диаметрлі циферблатқа орнатылған. Бұл сағатқа көбірек табиғи түр беру үшін барлық механизмдер жер астында жасырылған.
It is also known as kamati baug. It is located on Vishwamitri river. It is built by Maharaja Sayajirao Gaekwad III. This park contains many fountains, lawns and many types of trees. Apart from all these, it has a zoo, aquarium, toy train, Historical Museum, small Museum of Health and Hygiene and many more. In addition to all, Vadodara Municipal Corporation also built the Floral Clock. This is a major attraction for visitors to Sayaji Baug. It has minute hand and second hand which is constructed on 20 ft diameter dial. To give a more natural look to this clock all the machinery is underground.
Аспалы көпір
Парк арқылы ағып өтетін Вишвамитри өзеніне байланысты, жануарлар бағынан паркке дейін жол салу қажет болды. Осы көпірді салудың басты мақсаты осы еді. Алғашқы жобасын III Гаэквад жасаған, бірақ 1964 жылы Фугга Агиярас мерекесінде бақта адам көп болуынан көпір қирады. Осы оқиғадан кейін Вадодара қалалық әкімдігі сол жерде осындай көпірді қайта салуға шешім қабылдады. Қазір ол парктің маңызды көрікті жеріне айналды.
As Vishwamitri river flows through the park there is a need of path from the zoo to the park. This was the main purpose to build this bridge. Initially, It was designed by Gaekwad III but in 1964, the bridge crumbled down due to heavy rush in the garden during the Fugga Agiyaras Festival. After this event Vadodara Municipal Corporation has decided to make a similar bridge at the same place. Now It has become a major attraction for the park.
Шахтри
Бұл Вадодара қаласындағы Вишвамитри көпірінде салынған әсем құрылыс. Бұл құрылысты III Саяжирао Гаеквад Махаража тапсырыс берген. Құрылыс сегізбұрышты нысанға ұқсайды. Онда сегіз тіреу бар. Ол Саураштрадан әкелінген тастан тұрғызылған.
It is an ornate structure built on the Vishwamitri bridge in Vadodara city. The structure was commissioned by Maharaja Sayajirao Gaekwad III. The structure is like an octagonal structure. It has eight pillars. It is made up of stone from Saurashtra.
Қайық үйі
Ол Вишвамитри өзенінің жағасында орналасқан. Санграмсинх Гейквад спорт академиясына жақын жерде. Бұл орынды келушілерге тартымды етудің басты себебі – оның өрнекті жапырақтары мен қыры.
It is located on the banks of Vishwamitri River. It is near the Sangramsinh Gaekwad Sports Academy. The main reason to put this as an attraction for visitors because of its carved eaves and finials.
Судың ластануы және су басуы
Вадодара қаласының ортасынан өтетін Вишвамитри өзен жүйесі жылдар бойы қала құрылысы мен өнеркәсіптік дамудың салдарынан зардап шегуде. Өзен жүйесінде бірнеше тоғандар болғанына қарамастан, ол су тасқынына бейімделгендіктен, су тасқыны аймақтарының бұзылуына және дауылдық су ағындарына ұшырайды. Өзенге күтімсіздік таныту, канализациялық сулардың, өнеркәсіптік қалдықтардың және басқа да ластану көздерінің құйылуы оның нашарлауына алып келді. Мичиган университетінің Табиғи ресурстар және қоршаған орта мектебі жасаған, АСП (Амрут Ситарам Прадхан) қоры тапсырыс берген зерттеуге сәйкес, нашарлаудың басты себептері – тиімсіз канализациялық жүйе, су өткізбейтін беттердің көбеюі және су жиналатын алаптағы орманды кесу, су тасқыны аймағындағы заңсыз құрылыстар, экологиялық процестерге немқұрайлылық, жаттық түрлердің таралуы, қатты тұрмыстық қоқыстың ашыққа тасталуы және дамудың тарихи контекстіне назар аудармау.
The Vishwamitri river system which flows through the heart of the city of Vadodara has over the years suffered due to urbanization and industrialization. Despite having multiple dams on the river system, it remains subject to floods and thus suffers floodplain encroachment and storm water outfalls. Neglect towards the maintenance of the river and release of sewage waters, industrial effluents and other sources of pollution has led to the deterioration. According to a study done by School of Natural Resources and Environment, University of Michigan and commissioned by ASP(Amrut Sitaram Pradhan) Foundation, the major causes of the degradation are improper sewage management, increased impervious surface and deforestation throughout the watershed, encroachment within the floodplain, lack of concern for ecological processes, invasive species, open dumping of solid waste and lack of sensitivity for historical context in development.
Вахо Вишвамитри бағдарламасы
Бұл науқан негізінен Вишвамитри өзенінің жағалауында биоқорғаныс қабатын құруға бағытталған. Көзделіп отырған аймақ – Павагад тауынан Хамбат шығанағына дейін. Бұл науқанның басты мақсаты – қоршаған ортаны қорғау және су ресурстарын сақтау. Бұл жануарлардың мекендеу ортасын жақсартуға және органикалық шаруашылықтың сапасын арттыруға көмектеседі. Осы науқан аясында көшеттер отырғызу үшін дрондар пайдаланылады. Жоба аясында ағаш отырғызу жөнінде көптеген оқу семинарлары ұйымдастырылды. Үкіметтік органдардың, Үндістан үкіметінің және Әлемдік банк сарапшылары кешенді жоспарды техникалық тұрғыдан жүзеге асырылатын және пайдалы деп бағалап, қолдады.
This abhiyaan (campaign) is started to majorly focus on developing a bioshield on the banks of Vishwamitri River. Targeted area is from Pavagadh Hills to Bay of Khambhat. The main purpose of this abhiyaan (campaign) is environmental protection and water conservation. This will lead to better animal habitat and it also tries to improve the quality of organic farming. Under this Abhiyaan, Drones are used for plantation purpose. There are many tree plantation workshops were organized as a part of this project. Technical experts in GOG, GOI and the World Bank have appreciated and accepted the holistic plan as technically feasible and beneficial.