Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пефко (Πεύκο "қайын ағашы" дегенді білдіреді, 1958 жылға дейін: Μπάλα Бала) - Грекияның Мессения облысы Оихалия муниципалды бөлігіндегі шағын, көркем ауыл. Ол Спарта мен Каламата арасында, Тайгетус тауларының солтүстік-батыс алдында орналасқан.
Pefko (Πεύκο meaning "pine tree", before 1958: Μπάλα Bala) is a small, scenic village in the municipal unit of Oichalia, Messenia, Greece. It is situated in the northwestern foothills of the Taygetus Mountains, between Sparta and Kalamata.
Атауы
Ауыл бұрын жергілікті грек диалектісінде "Μπαλα" немесе Балла деп аталған, бірақ үкімет оның славян текті деп жаңылысқандықтан аты өзгертілді. Шындығында, Балла – грек сөзі (итальяндық тегі), ал ауылдың аты ауылды құруға аттанған адамдардың өмірін сақтап қалған оқтан бастау алған оқиғамен байланысты. Жергілікті дәстүрге сәйкес, Осман түріктері Пелопоннесті жаулап алуға келген кезде Каламата қаласына зеңбірек әкелінді. Осы зеңбірек арқылы жергілікті гректер құтқарылатыны болжаған. Осман түрік әскері Византия грек әскерін және олардың венециялық одақтастарын жеңгеннен кейін, кейбір гректер үмітсіздікке беріліп, зеңбіректі аспанға атып жіберді. Пастор оларға оқ қайда түссе, сол жерде олар амандасатынын айтты. Оқ екі төбе арасындағы кішкентай аңғарда табылды, және сонда Балла ауылының негізі қаланды, ол кейін Пефко деп аталды. Ауыл тұрғындары өздерін түріктерден құтқарған оққа қарыздарлықтарын білдіре отырып, қалаларын Балла деп атады. Расында, ауылдың негізіне қатысты миф шындыққа сай болса да болмаса да, Балла/Пефконың орналасқан жері оны түрік шапқыншылығынан сақтап қалды. Ауылдың орналасуы стратегиялық түрде екі төбенің арасында жасырылғандықтан, түріктер мен басқа басқыншылар үшін табу қиын болды. Балла/Пефко түріктерге де, немістерге де қарсы партизандық қозғалыстың маңызды орталығы болды, соңғылары ауылды тауып, нацистік оккупацияға қарсы тұруы үшін ауылды өртеп жіберді. Ауыл 1970 жылдары тасқынға ұшырап ішінара қирады, бірақ кейін қайта жаңартылды.
The village used to be called "Μπαλα" or Balla meaning "ball" in local Greek dialect, but the name was changed as the government erroneously thought that the name was of Slavic origins. In actuality, Balla is a Greek word (of Italian origins) and the name of the village comes from a story involving a cannonball which saved the lives of those who would go on to found the village. According to local tradition, when the Ottoman Turks were coming to conquer the Peloponnesus, a cannon was brought to the city of Kalamata. It was prophesied that through this cannon the local Greeks would be saved. After the Ottoman Turks defeated the Byzantine Greek forces and their Venetian allies, some Greeks in desperation fired the cannon into the air. A priest told them that where this cannonball landed, they would find refuge. The cannonball was found in a small valley between two hills, and the village of Balla, which would later become Pefko, was founded there. The villagers named their town Balla after the cannonball that saved them from the Turks. Indeed, whether or not the myth of the village's founding is true, the location of Balla/Pefko saved it from Turkish occupation. The orientation of the village was very strategic, as it is hidden between two rises making it very hard for the Turks and other occupiers to find. Balla/Pefko was a major center of guerrilla resistance activities against both the Turks and the Germans, the latter who found the village and burned it due to the villager's activities in resisting the Nazi occupation. The village was also partially destroyed in the 1970s due to rockslides, but later rebuilt.
Никитаралар мен Пердиостар
Никитар, грек төңкерісінің "Τουρκοφαγοuς" немесе "түрік жегіш" деп аталатын батыры, билік тарапынан қуғынға түскен кезде Баллада сәтті жасырынды. Батырлар қалған ескі тас үйлер әлі де бой көтеріп тұр. Ол Ниархос отбасының меншігінде, қазірге дейін керемет түрде неміс шабуылдарынан және тасқыннан аман қалды.
Nikitaras, a hero of the Greek Revolution known as "Τουρκοφαγοuς" orTourkophagos or "eater of Turks" successfully hid in Balla when they were being hunted by the authorities. The old stone houses where the heroes stayed still stands. It is owned by the Niarhos family, having miraculously survived both German attacks and rockslides so far.
Экономикалық қызмет
Ауыл шаруашылығы, әсіресе зәйтүн өсіру, ауылдың басты экономикалық қызметі болып табылады. Қой және ешкі шаруашылығы да ауыл тұрғындары үшін дәстүрлі экономикалық қызмет түрі болған. Экономикалық мүмкіндіктердің жетіспеуі ауылдан, көбінесе Каламата, Патрас және Афина сияқты үлкен грек қалаларына адамдардың көшіп кетуіне себеп болды.
Agriculture, specifically olive farming, is the main economic activity in the village. Raising sheep and goats has also been a traditional form of economic activity for villagers. Lack of economic opportunities has led to emigration from the village, mainly to larger Greek cities such as Kalamata, Patras and Athens.