Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пефко (Πεύκο, что означает «сосна», до 1958 года: Μπάλα, Бала) — небольшая живописная деревня в коммуне Ойхалия, Мессения, Греция. Она расположена в северо-западных предгорьях гор Тайгет, между Спартой и Каламатой.
Pefko (Πεύκο meaning "pine tree", before 1958: Μπάλα Bala) is a small, scenic village in the municipal unit of Oichalia, Messenia, Greece. It is situated in the northwestern foothills of the Taygetus Mountains, between Sparta and Kalamata.
Имя
Деревня раньше называлась "Μπαλα" или Balla, что означает "мяч" на местном греческом диалекте, но название было изменено, поскольку правительство ошибочно полагало, что оно имеет славянское происхождение. На самом деле, "Балла" – это греческое слово (итальянского происхождения), и название деревни происходит от истории о пушечном ядре, которое спасло жизни тех, кто впоследствии основал деревню. Согласно местной традиции, когда османские турки собирались завоевать Пелопоннес, в город Каламата была доставлена пушка. Предсказывалось, что с помощью этой пушки местные греки будут спасены. После того, как османские турки разбили византийские греческие войска и их венецианских союзников, некоторые греки в отчаянии выстрелили из пушки в воздух. Священник сказал им, что там, где упадет пушечное ядро, они найдут убежище. Ядро было найдено в небольшой долине между двумя холмами, и там была основана деревня Балла, которая позже стала Пефко. Жители назвали свой город Балла в честь пушечного ядра, спасшего их от турок. И действительно, независимо от того, правдив ли миф об основании деревни, местоположение Баллы/Пефко уберегло ее от турецкой оккупации. Расположение деревни было очень стратегическим, поскольку она скрыта между двумя возвышенностями, что сильно затрудняло ее обнаружение турками и другими оккупантами. Балла/Пефко был крупным центром партизанского сопротивления как туркам, так и немцам, которые обнаружили деревню и сожгли ее из-за деятельности жителей по сопротивлению нацистской оккупации. Деревня также была частично разрушена в 1970-х годах из-за оползней, но впоследствии была восстановлена.
The village used to be called "Μπαλα" or Balla meaning "ball" in local Greek dialect, but the name was changed as the government erroneously thought that the name was of Slavic origins. In actuality, Balla is a Greek word (of Italian origins) and the name of the village comes from a story involving a cannonball which saved the lives of those who would go on to found the village. According to local tradition, when the Ottoman Turks were coming to conquer the Peloponnesus, a cannon was brought to the city of Kalamata. It was prophesied that through this cannon the local Greeks would be saved. After the Ottoman Turks defeated the Byzantine Greek forces and their Venetian allies, some Greeks in desperation fired the cannon into the air. A priest told them that where this cannonball landed, they would find refuge. The cannonball was found in a small valley between two hills, and the village of Balla, which would later become Pefko, was founded there. The villagers named their town Balla after the cannonball that saved them from the Turks. Indeed, whether or not the myth of the village's founding is true, the location of Balla/Pefko saved it from Turkish occupation. The orientation of the village was very strategic, as it is hidden between two rises making it very hard for the Turks and other occupiers to find. Balla/Pefko was a major center of guerrilla resistance activities against both the Turks and the Germans, the latter who found the village and burned it due to the villager's activities in resisting the Nazi occupation. The village was also partially destroyed in the 1970s due to rockslides, but later rebuilt.
Никитары и Пердиосы
Никитарас, герой Греческой революции, известный как "Τουρκοφαγοuς" или Туркофагос, или "пожиратель турок", успешно скрывался в Балле, когда его преследовали власти. Старые каменные дома, в которых укрывались герои, до сих пор сохранились. Они принадлежат семье Ниархос и чудесным образом пережили как немецкие атаки, так и обвалы.
Nikitaras, a hero of the Greek Revolution known as "Τουρκοφαγοuς" orTourkophagos or "eater of Turks" successfully hid in Balla when they were being hunted by the authorities. The old stone houses where the heroes stayed still stands. It is owned by the Niarhos family, having miraculously survived both German attacks and rockslides so far.
Экономическая деятельность
Сельское хозяйство, особенно выращивание оливок, является основной экономической деятельностью в деревне. Разведение овец и коз также традиционно было важной частью экономической жизни жителей деревни. Недостаток экономических возможностей привел к эмиграции из деревни, преимущественно в крупные греческие города, такие как Каламата, Патры и Афины.
Agriculture, specifically olive farming, is the main economic activity in the village. Raising sheep and goats has also been a traditional form of economic activity for villagers. Lack of economic opportunities has led to emigration from the village, mainly to larger Greek cities such as Kalamata, Patras and Athens.