«Хелен Келлер! Мюзикл» - South Park анимациялық сериалының 4 маусымының 13-шы бөлімі. 2000 жылы Comedy Central арнасында көрсетілді. South Park, Хелен Келлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Хелен Келлер! The Musical" – анимациялық телесериал "South Park" төртінші маусымының он үшінші, барлық сериал бойынша 61-ші бөлімі. Бұл сонымен қатар өндіріс тізімі бойынша 4-ші маусымның 13-ші бөлімі. "Хелен Келлер! The Musical" алғаш рет АҚШ-та 2000 жылдың 22 қарашасында Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодта балалар балабақша оқушыларынан жақсырақ "Құрбандық тойына" қойылым дайындауға тиіс. Киф Дэвидсон қонақ ретінде балабақша оқушыларының дауысын сомдайды.
"Helen Keller! The Musical" is the thirteenth episode of the fourth season of the animated television series South Park and the 61st episode of the series overall. It is also the 13th episode of Season 4 by production order respectively. "Helen Keller! The Musical" originally aired in the United States on November 22, 2000 on Comedy Central. In the episode, the boys have to put on a "Thanksgiving Extravaganza" that is better than the kindergarteners'. Kief Davidson plays a guest role, voicing the kindergarteners.
Сюжет
Төртінші сынып оқушылары "Шүкіршілік тойына арналған" қойылымға репетиция жасайды, онда олар "Ғажайып жұмысшы" пьесасын ойнауы керек. Бұл Хелен Келлердің тарихы, онда Тимми Хелен рөлінде ойнайды. Баттерс оларға балабақшадағы қойылымның өзі көрген ең керемет шоу екенін айтады, ал қалған балалар өз қойылымдарын жақсарту үшін көп күш салуға келіседі. Картман пьесаны мюзиклге айналдыруға келіседі, соңында Денвер қалалық театрында "Бақытсыз адамдар" пьесасының бас рөлін ойнаған (содан кейін ол өзінің сөздерін әнмен айтады) Джеффри Мейнардты шақырады. Балалар Хеленнің үй жануарына орнына түйеқұсты қоюды шешеді, ол да көрермендерге трюктар көрсетеді. Тимми түйеқұсты таңдауға көмектеседі және "Гобблз" деп атаған мүгедек түйеқұсты таңдайды. Репетицияда Мейнард Алинисия атты кәсіби түйеқұсты әкеледі, ал оның жаттықтырушысы Ламонд ол Гобблзбен бірге ойнамайтынын мәлімдейді және Картманға оны өлтіруді ұсынады. Картман Гобблзды сахнадан түсірілген шаммен өлтіруге тырысады, бірақ қатемен Кенниге тигізеді. Соңында Ламонд Тиммиге жануарларды қорғау қызметі Гобблзді алып кететінін айтады, себебі ол мүгедек, ал Тимми Гобблзді өкінішпен жібереді. Тимми өзін алдағанын түсінгенде, ол сойылатын мал іздеуге кетеді, ол Джимбо мен оның аңшы достарынан табылады. Тиммидің болмаған уақытында Мейнард Хелен Келлер рөлінде ойнайды және Картманның наразылығына қарамастан, Хеленнің ойларын білдіру үшін импровизацияланған әндерді орындайды. Балабақша оқушыларының қойылымында пиротехника бар екенін естігеннен кейін, Картман төртінші сынып оқушыларының қойылымына лазерлік шоуларды, хореографияны және су эффекттерін қосады, соңында Алинисия от шеңберінен секіріп өтеді. Гобблз мойнының бұрылысынан сойылатын мал іздеу орнында аман қалады, себебі ол сау түйеқұстармен бірге басы кесілмейді, бірақ кейіннен Джимбо мен Нед оны табады, олар оны Тимми оқтан қорғауға үлкермей тұрып атып өлтіреді. Тимми аман қалады, бірақ кінәлі Джимбо Тиммиге өкінудің қандай жолы бар екенін сұрайды. Тимми, Гобблз, Джимбо, Нед және олардың қалған аңшы достары, Шүкіршілік тойына барады және Алинисияны атып өлтіреді, бұл Ламондты қорқытады. Тимми қуанғанда, Картман мен Кайл келеді, Картман олар Алинисияға дайын екенін айтады, бірақ содан кейін оның қанды денесін көреді. Картман аңшыларды финалды бұзғаны үшін қарғыйды, бірақ Кайл барлық адамның назарын Гобблзге аударады. Гобблз сахнаға шығып, финалда от шеңберінен секіріп өтеді, ал көрермендер, мас директор Викторияның үлгісімен, тұрып қол соғып қарсы алады. Соңында балабақшадағы қойылым "Олди Макдональдтың фермасы бар" әніне негізделген, ол алғашқы Шүкіршілік тойы туралы әңгімелейді, соңында олар шағын конфети пушкасын атып жібереді (Баттерс бұл арнайы эффект деп санайды), бұл бір балабақшаны сахнадан қашып кетуге қорқытып, сахнаға жылқы әкеледі. Қойылымның ұзақтығы бір минуттан кем. Төртінші сынып оқушылары Баттерстің сөзін тыңдағандары үшін "осы үшін тырысып еңбек еткендерін" (балабақшадағы қойылымды айтады) мойындап, көңілі қалады және Баттерге ашуланып, себебі шын мәнінде Баттерс қойылымды ұнатып, оны керемет деп бағалаған.
The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. Butters provides them reports that the kindergarteners' play is the greatest show he has ever seen, and the other kids agree to put extra effort into making their play better. Cartman agrees to adapt the play into a musical, and eventually Jeffrey Maynard, who played the lead in Les Misérables for the Denver Community Playhouse (which is why he is singing his lines), is brought in to help. The kids also decide to replace Helen's pet dog with a turkey, which is also to perform tricks for the audience. Timmy helps to pick out the turkey, and chooses a disabled turkey which he names "Gobbles". At rehearsal, Maynard brings in a professional performing turkey named Alinicia, and her trainer Lamond declares that she will not perform with Gobbles, and suggests Cartman kill it. Cartman attempts to kill Gobbles with a falling stage light, but it hits and kills Kenny by mistake. Eventually, Lamond tells Timmy that animal control is going to take Gobbles from him because he is disabled, and Timmy reluctantly lets Gobbles go. When Timmy realizes he has been tricked, he leaves to rescue Gobbles, who has been found by a slaughterhouse and is now being pursued by Jimbo and his hunter friends. In Timmy's absence, Maynard goes on as Helen Keller and surprises everyone by singing ad libbed songs to express Helen's thoughts, much to Cartman's annoyance. Also after hearing the kindergarteners' play even has pyrotechnics, Cartman rigs laser shows, choreography and water effects into the fourth graders' show, culminating with Alinicia leaping through a ring of fire. Gobbles survives the slaughterhouse due to his limp neck meaning that he is not decapitated along with the healthy turkeys, but is subsequently found by Jimbo and Ned, who shoot him before Timmy arrives just in time to jump in the way of the bullet. Timmy survives, but a guilty Jimbo asks if there is any way he can make it up to Timmy. Timmy, Gobbles, Jimbo, Ned and the rest of their hunter friends, go to the Thanksgiving Extravaganza and shoot Alinicia, killing her to Lamond's horror. While Timmy cheers, Cartman and Kyle arrive, with Cartman announcing that they are ready for Alinicia but then sees the bloody body of her. Cartman curses at the hunters for ruining the finale but Kyle directs everyone's attention to Gobbles. Gobbles goes onstage and jumps through the ring of fire during the grand finale, and the audience, following a stoned Principal Victoria's lead, gives a standing ovation. In the end, the kindergartners' play is finally shown to be just a song to the tune of "Old MacDonald Had a Farm" about the first Thanksgiving, ending with them setting off a small confetti cannon (Butters viewed this as special effects) which scares one kindergartner into fleeing the stage, and bringing a prop horse on stage. The performance is less than a minute long. The fourth graders become disappointed that by listening to Butters, they had "worked their asses off for that" ("that" being the kindergarteners' play), and promptly get mad at Butters, because it turns out that, in reality, Butters just liked the play and declared it amazing.
Мәдени сілтемелер
DVD-нің түсіндірмесінде Паркер мен Стоун "Чарли Браунның Рождествосына" ұқсас, эмоционалды Тимми туралы оқиға жасағысы келгенін айтады, бірақ Гобблс бастапқыда күштек болған. Баттерстің дәлізден жүгіріп өтуі "The Right Stuff" фильміне жасалған құрмет. Жалған сақалдар және олармен сөйлесудің қиындығы Паркер мен Стоунның "Cannibal! The Musical" мюзиклын түсіргендегі тәжірибесіне негізделген. Джеффри Мейнард – Бродвей мюзикліндегі Жан Вальжан рөлін алғаш ойнаған Колм Уилкинсонның пародиасы.
In the DVD commentary Parker and Stone express how they desired an emotional Timmy story, similar to A Charlie Brown Christmas, although Gobbles was originally a puppy. The scenes of Butters running down the hall is an homage to The Right Stuff. The fake beards and the difficulty in talking in them is based on Parker and Stone's experience making Cannibal! The Musical. Jeffrey Maynard is a parody of Colm Wilkinson, who originated the role of Jean Valjean in the Broadway musical Les Misérables.
Қабылдау
Эпизод "Оңтүстік Парк: Тимми!" DVD-сіне қоса білу үшін таңдалды, сондай-ақ "Тимми 2000", "4-сынып" және "The Tooth Fairy Tats 2000" эпизодтары да енгізілді. "Тампа Трибьюн" газетінің Уолт Белчер бұл эпизодты "қуаныштан ұшыққандай сезініс тудыратын мерекелік телешоулардың" бір бөлігі деп атап көрсетті.
The episode was selected for inclusion on the DVD release South Park: Timmy!, along with "Timmy 2000," "4th Grade" and "The Tooth Fairy Tats 2000." Walt Belcher of The Tampa Tribune highlighted the episode as part of "holiday TV shows that'll leave you shouting out with glee."