Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық футболшы (1950 жылы туған)
Serbian footballer (born 1950)
Иван Голач (, ; 1950 жылдың 15 маусымында туған) – югослав. Ол 12 жасында Белградқа көшіп, «Партизан» футбол клубының жастар бөліміне қосылды және кейіннен негізгі құрамға өтті. Ол клуб үшін 350-ден астам ойын өткізді және 1976 және 1978 жылдары лига чемпионы болды. Осы жылдары ол ұлттық құрамаға дебют жасады, бірақ 1976 жылы Алжирмен өткен матч халықаралық деңгейдегі жалғыз ойыны болды. "Югославия лигасы әлемдегі ең жақсы лигалардың бірі болды, әр ойын өте қиын болды. Бұл талант пен амбицияға толы соғыс сияқты еді. Біздің барлық ойындарға және көптеген клубтарға, әсіресе Белградтың «Партизан», «Қызыл Жұлдыз» және Загребтің «Динамо» клубтарына жанкүйерлер көп жиналатын. Оларды әлемдегі ең ірі он дербидің қатарына қоюға болады, себебі біз 90-100 мың көрерменнің алдында ойнайтынбыз."
Ivan Golac (, ; born 15 June 1950) is a Yugoslav He moved to Belgrade where he joined the youth section of FK Partizan aged 12 and eventually graduated to the first team. He made over 350 appearances for the club and won League championship medals in 1976 and 1978. During this era, he also made his debut for the national team, but that match against Algeria in 1976 proved to be his only one at international level. "The Yugoslavian League was one of the best in the world; every game was really tough. It was a kind of war because there was a lot of talent and ambition. We had a very good crowd for all the games and more or less all the clubs, especially Partizan Belgrade, Red Star Belgrade and Dinamo Zagreb. You could put them among the ten biggest derbies in the world we would play in front of crowds of 90–100,000"
Саутгемптон
1978 жыл Голачтың карьерасында шешуші кезең болды. Ол 28 жасқа толғанда Югославияның коммунистік билігі ойыншыларға шетелге өтуге рұқсат берді; сонымен қатар, ағылшын футболындағы шетелдік ойыншыларға қойылған шектеулер де алынып тасталды. Голач 1978 жылдың тамызында 50,000 фунт стерлингке «Саутгемптонға» ауысты, бастапқыда жұмысқа алу рұқсатын алу мәселелері шешілгенге дейін келісімшартсыз негізде, ал қыркүйекте тұрақты келісімшартқа қол қойды. Ол бірден негізгі оң қаптал қорғаушыға айналды және келесі төрт маусымда тек аз ғана ойындарды жіберді. «Делл» стадионының жанкүйерлері оның «жағалау сызығы бойымен шабуылдайтын, қарқынды ойын стиліне» риза болды және ол 1981 жылы «Сентс» клубының жылдың үздік ойыншысы деп танылды. Бірақ бас жаттықтырушы Лори МакМенемидің айтуынша, ол сыртқы матчтарда «көрінбей қалуға» бейім болған. Келесі маусымда ол Марк Денниске орын жоғалтты және тағы бір уақытқа, бұл жолы «Портсмутқа» жалға берілді. Ол ағылшын тілін «Rolling Stones» тобының жазбаларын тыңдап үйренгенін айтты, бұл оның алдыңғысының қатал беделіне қарама-қайшы болды. Күтпеген жағдайларда, Голачтың сенімді тәсілі «Юнайтедті» 1997 жылы Исландиядан, Сербиядан «Сартид Смедерево» және Украинадан «Карпаты Львов» командаларына қарсы Шотландия кубогының жеңісіне жеткізді.
The year of 1978 would prove to be a watershed in Golac's career. He had reached the age of 28, when Yugoslavia's Communist authorities would allow players to move abroad; it was also the year in which English football's restrictions on foreign players were lifted. Golac was transferred to Southampton in August 1978 for a fee of £50,000, initially on a non contract basis until problems obtaining a work permit were resolved, before signing a permanent contract in September. He immediately became the established right back, rarely missing a game over the next four seasons. The Dell crowd soon warmed to his "swashbuckling, surging style along the touchline" and he was voted the "Saints" Player of the Year in 1981 although, according to manager Lawrie McMenemy he had a tendency to "go missing" in away matches. The following season, he lost his place to Mark Dennis and after another period on loan, this time at Portsmouth, and claimed to have learned English from listening to Rolling Stones records – was in pointed contrast to the austere reputation of his predecessor, McLean. Against the odds, Golac's confident approach led underdogs United to Scottish Cup success from Iceland in 1997, Sartid Smederevo in Serbia and Karpaty Lviv in Ukraine.
Жеке өмір
Футболдан бөлек, Голак Белградта шоколад фабрикасын басқарған. Ол Братиславаға үйленген, Андрияна мен Ивана атты қыздары бар, және олардың Белград пен Венада үйлері бар.
Outside of football, Golac also had a spell running a chocolate factory in Belgrade. He is married to Bratislava, with daughters Andrijana and Ivana, and they have homes in Belgrade and Vienna.