Ворбей мен Фаррелл: Екі қолмен бір фортепианодағы комедиялық дуэт
Worbey & Farrell
Британдық музыкалық комедия дуэті Worbey & Farrell (бұрын Katzenjammer) туралы ақпарат. Тарихы, есім өзгерту себебі және "Katzenjammer" сөзінің мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Worbey & Farrell, бұрын Katzenjammer деп аталатын британдық фортепианодағы музыкалық комедиялық дуэт, Стивен Уорби мен Кевин Фаррелльден тұрады. "Каценджамер" сөзі неміс тілінен шыққан, "ұйқаспайтын дыбыс" дегенді білдіреді, сонымен қатар жалпы депрессия немесе қыңырлық күйін білдіру үшін де қолданылады. Кейде мастықтан кейінгі жағдайды сипаттау үшін де қолданылады. Сөзбе-сөз аудармасы – "мысықтың зарлы айқайы". Дуэт 2011 жылдың ақпанында өз атын Worbey & Farrell деп өзгертті. Worbey and Farrell – төрт қолмен, бір фортепианода ойнайтын кабарелік дуэт, олар Ұлыбритания мен Еуропаның жүздеген театрларында және фестивальдерде өнер көрсеткен. Олар Ұлыбритания, Португалия, Германия және Австрия телеарналарында көптеген рет пайда болды. Олар BBC радиосында, әсіресе BBC Radio 3-те тұрақты қонақтар. Олардың 2015 жылғы "Worbey and Farrell's House Party" шоуы Эдинбургтегі Ассамблея залында Time Out журналының ең үздік он шоуының қатарына енді (Эдинбург фестиваліндегі 3300 шоудың ішінде). Олар "Королева Мэри 2", "Королева Елизавета" және "Королева Виктория" үш "Куньард" лайнерінің алғашқы сапарларында өнер көрсеткен санаулы басты орындаушылардың бірі болды. Ворби мен Фаррелл – "Steinway" артистері. Олардың шоуларында комедиялық стильде ұсынылған кең ауқымды музыкалар орындалады, сонымен қатар көрермендер олардың қолдарының және техникалық шеберліктің хореографиясын көре алатын телеэкран да бар. Олардың түпнұсқалық аранжировкалары классикалық, джаз, буги-вуги, поп, рэп және мюзиклдер сияқты көптеген стильдерді қамтиды. Олардың кейбір комедиялық қойылымдары Виктор Борж сияқты артистермен салыстырылды.
Worbey & Farrell, previously known as Katzenjammer, are a British piano musical comedy duo comprising Steven Worbey and Kevin Farrell. The word Katzenjammer is German, meaning "discordant sound" and is also sometimes used to indicate a general state of depression or bewilderment. It's sometimes used in reference to a hangover. The literal translation is "cat's wail". The duo changed its name in February 2011 to Worbey & Farrell. Worbey and Farrell are a four hands, one piano cabaret act that have performed throughout the UK and Europe in hundreds of theatres and festivals. They have appeared numerous times on television in the UK, Portugal, Germany and Austria. They are regulars on BBC Radio, in particular BBC Radio 3. Their 2015 show Worbey and Farrell's House Party at the Assembly Rooms, Edinburgh was named amongst the top ten shows to see by Time Out (out of 3,300 shows at the Edinburgh Festival). They were one of the few headline acts to perform on the maiden voyages of all three Cunard liners – Queen Mary 2, Queen Elizabeth and Queen Victoria. Worbey and Farrell are Steinway Artists. Their shows feature a wide range of music presented in a comedic manner and include a TV screen where the audience can see the choreography of their hands and their technical showmanship. Their original arrangements cover a myriad of styles including classical, jazz, boogie woogie, pop, rap and showtunes. Some of their comedic routines have been compared to the likes of Victor Borge.
Тарих
Екі жігіт Корольдік музыка колледжінде оқып жүргенде танысты. Олар жеке-жеке мансаптарды қуғанымен, бір жыл бойы үнемі репетиция жасап, осылайша бірігіп, өзінің ерекшелігі мен дағдыларын үйлестірді. Стивен еске ала келе: "Бәрі бірден орнына келді – юмор, үйлесім, импровизациялық көңіл көтеру. Біз бірге пианинода бұрын ешкім ойнамаған тәрізді ойнайтынымызды анықтадық. Әр композицияға айлар бойы еңбек етіп, оркестрлік дыбыстарды шығару үшін фортепианода қиын поздарда ойнайтынбыз. Біз фортепианоны өз оркестріміздей есептейміз". "Katzenjammer" 2003 жылғы жазда Корольдік музыка колледжінің түлектері Ворби мен Фаррелл бірнеше бөтелке Шардонне ішіп отырып құрды. Олардың бір уақытта бір пианинода ойнауының ерекшелігі, ішінара, студенттік өмірдің қарапайым қаржылық шектеулерімен байланысты болды. Екі пианино (тіпті екі пианино орындығы) алу мүмкіншілігі олардың шамасынан тыс еді. Олар бұл өнерлерін әлемге әйгілі Эдинбург фестивалінде көрсетті.
The pair met whilst studying at the Royal College of Music. Although pursuing separate careers, they met regularly to rehearse for a year and the act came together, fusing their personalities and skills. As Steven reflects, "It just clicked – the humour, the synchronisation, the improvised sense of fun. We discovered that we played the piano together in a way that had never been played before. We spend months on each arrangement, contorting ourselves into odd positions to create orchestral sounds from the piano. We like to think of the piano as our very own orchestra". "Katzenjammer" was conceived in Summer 2003 over several bottles of Chardonnay by Royal College of Music graduates Worbey and Farrell. Their unique performance twist of both playing the same piano at the same time was, in part, due to the simple financial constraints of student life. The luxury of two pianos (and even two piano stools) being beyond their means. at the world famous Edinburgh Festival Fringe.
Орындау стилі
Katzenjammer тобы Виктор Боргемен салыстырылды, себебі олар жиі өздерінің комедиялық шығармаларын пайдаланады, сондай-ақ The Spice Girls-тен рагтаймға дейінгі әртүрлі музыкалық стильдерді пародиалайды. Олардың сахналық қойылымдарының маңызды бөлігі – пианино пернелерінің үлкейтілген суреті, осылайша көрермендер ойнағанда қолдардың және қолының қимылын көре алады.
The Katzenjammer act has been compared to Victor Borge, as the pair often use their own comic compositions as well as parody a wide range of musical styles from The Spice Girls to ragtime. A key part of their live show is a projected close up image of the piano keyboard so the audience can see the tangle of hands and arms during their performance.
Кевин Фаррелл
1992 жылы Корольдік музыка колледжін бітіргеннен кейін Фаррелл «Эмми» сыйлығын жеңіп алған Дадли Мурмен бірге түсірілген «Концерт» шоуында жұмыс істеді. Ол Англия Ұлттық балетімен гастрольде болды, содан кейін «Жайлы Линди Хопперлер» джаз балеті «Қалалардың жартастары» үшін музыка жазуға шақырылды. Композитор ретінде ол «Су періштелері» балалар балетін және Дэвид Соулдың басты рөлде ойнаған «Өлі маймыл» пьесасының музыкасын жазды. Ол сонымен қатар 80-нен астам деректі фильмге және 4 көркем фильмге музыка жазды, оның ішінде Линн Редгрейв қатысқан «Ұлдың өлімі» және «Өліктермен ойын ойнама» фильмдері бар. Ол Liberty Radio, LBC радиосы және BBC London радиосында жиі пайда болды.
After graduating from the Royal College of Music in 1992, Farrell went on to work on the Emmy award winning show Concerto with Dudley Moore. He toured with the English National Ballet and was then commissioned to write the music for the Jiving Lindy Hoppers' jazz ballet, Jungles of the Cities. As a composer he has written a children's ballet The Water Babies and the music for the notorious play The Dead Monkey starring David Soul. He has also written music for over 80 documentaries and 4 feature films including Death of a Son starring Lynn Redgrave and Never Play with the Dead. He has regularly appeared on Liberty Radio, LBC radio and BBC London.
Стивен Ворби
Ворби 1990 және 1995 жылдар аралығында Корольдік музыка колледжінде Филис Селлик пен Йонти Соломоннан фортепиано орындау өнерін оқыды. Осы кезеңде ол пианист Питер Катинмен аспирантурада оқуға стипендия ұтып алды (онымен бірге Фэрфилд Холлз, Кройдон қаласында пианино дуэттерінің бірнеше концертін өткізді). Бітіргеннен кейін Стивен бүкіл Ұлыбритания бойынша фортепиано концерттері мен камералық музыка концерттерін беріп, көп саяхаттады. Театрға әрқашан қызығушылық танытқан Стивен түрлі театр және телевизиялық рөлдерде ойнады, соның ішінде "When Pigs Fly" (Арты театры) және "You Couldn't Make it Up" (2002 жылғы Эдинбург фестивалінің Fringe) спектакльдерінде. Ол сондай-ақ Би-Би-Си балалар мультфильмі "Pod's Mission" дағы Подтың дауысын сомдайды.
Worbey studied piano performance at the Royal College of Music between 1990 and 1995 with Phyllis Sellick and Yonty Solomon. During this time he won a scholarship to study at Post graduate level with the pianist Peter Katin (with whom he performed in a series of piano duet concerts at the Fairfield Halls, Croydon). Since graduating, Steven toured extensively throughout the UK giving piano recitals and chamber music concerts. Having always been interested in theatre, Steven has appeared in various theatre and television roles, including When Pigs Fly (Arts Theatre) and You Couldn't Make it Up (2002 Edinburgh Festival Fringe). He is also the voice of Pod in the children's cartoon Pod's Mission for the BBC.
Қызықты деректер
Фаррелл мен Уорбидің Маргарет есімді үй иті бар, ол 2006 жылы театрлық қойылымдарының кейбірінде көрсетілген «Маргарет үйге келді» атты үнсіз фильм пародиясында ойнаған.
Farrell & Worbey have a pet dog named Margaret, who featured in a silent movie parody called Margaret come home shown during some of their theatre performances in 2006.