Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Worbey & Farrell, ранее известные как Katzenjammer, – британский музыкальный комедийный дуэт, состоящий из Стивена Уорби и Кевина Фаррелла. Слово Katzenjammer происходит из немецкого языка и означает «диссонирующий звук», а также иногда используется для обозначения общего состояния подавленности или замешательства. Его также употребляют, говоря о похмелье. Дословный перевод – «кошачий вой». В феврале 2011 года дуэт сменил название на Worbey & Farrell. Уорби и Фаррелл – это кабаре в формате «четыре руки, одно фортепиано», которое выступало по всей Великобритании и Европе в сотнях театров и на фестивалях. Они неоднократно появлялись на телевидении в Великобритании, Португалии, Германии и Австрии. Они – частые гости на радио BBC, особенно на BBC Radio 3. Их шоу 2015 года «Worbey and Farrell's House Party» в Assembly Rooms, Эдинбурге, вошло в десятку лучших шоу по версии Time Out (из 3300 представлений на Эдинбургском фестивале). Они были одними из немногих хедлайнеров, выступавших на первых рейсах всех трех лайнеров Cunard – Queen Mary 2, Queen Elizabeth и Queen Victoria. Уорби и Фаррелл являются Steinway Artists. В их шоу представлен широкий спектр музыки, исполняемой в комедийном стиле, и используется телевизионный экран, позволяющий зрителям наблюдать за хореографией их рук и мастерством исполнения. Их оригинальные аранжировки охватывают множество стилей, включая классическую музыку, джаз, буги-вуги, поп, рэп и музыку из шоу. Некоторые из их комедийных номеров сравнивают с творчеством Виктора Борге.
Worbey & Farrell, previously known as Katzenjammer, are a British piano musical comedy duo comprising Steven Worbey and Kevin Farrell. The word Katzenjammer is German, meaning "discordant sound" and is also sometimes used to indicate a general state of depression or bewilderment. It's sometimes used in reference to a hangover. The literal translation is "cat's wail". The duo changed its name in February 2011 to Worbey & Farrell. Worbey and Farrell are a four hands, one piano cabaret act that have performed throughout the UK and Europe in hundreds of theatres and festivals. They have appeared numerous times on television in the UK, Portugal, Germany and Austria. They are regulars on BBC Radio, in particular BBC Radio 3. Their 2015 show Worbey and Farrell's House Party at the Assembly Rooms, Edinburgh was named amongst the top ten shows to see by Time Out (out of 3,300 shows at the Edinburgh Festival). They were one of the few headline acts to perform on the maiden voyages of all three Cunard liners – Queen Mary 2, Queen Elizabeth and Queen Victoria. Worbey and Farrell are Steinway Artists. Their shows feature a wide range of music presented in a comedic manner and include a TV screen where the audience can see the choreography of their hands and their technical showmanship. Their original arrangements cover a myriad of styles including classical, jazz, boogie woogie, pop, rap and showtunes. Some of their comedic routines have been compared to the likes of Victor Borge.
История
Пара познакомилась во время учебы в Королевском музыкальном колледже. Несмотря на то, что они выбрали разные карьерные пути, они регулярно встречались в течение года, чтобы репетировать, и их дуэт сложился, объединив их личности и таланты. Как вспоминает Стивен: "Просто возникло взаимопонимание – юмор, синхронность, импровизированное ощущение веселья. Мы обнаружили, что играем на пианино вместе так, как никогда раньше не играли. Мы тратим месяцы на каждую аранжировку, принимая неловкие позы, чтобы извлечь из пианино оркестровые звуки. Мы любим думать о пианино как о нашем собственном оркестре". "Katzenjammer" был придуман летом 2003 года, за несколько бутылок шардоне, выпускниками Королевского музыкального колледжа Уорби и Фарреллом. Их уникальная особенность – игра на одном пианино одновременно – была отчасти обусловлена скромными финансовыми возможностями студенческой жизни. Роскошь иметь два пианино (и даже два стула для пианино) была им не по карману. Это произошло на всемирно известном Эдинбургском фестивале Фриндж.
The pair met whilst studying at the Royal College of Music. Although pursuing separate careers, they met regularly to rehearse for a year and the act came together, fusing their personalities and skills. As Steven reflects, "It just clicked – the humour, the synchronisation, the improvised sense of fun. We discovered that we played the piano together in a way that had never been played before. We spend months on each arrangement, contorting ourselves into odd positions to create orchestral sounds from the piano. We like to think of the piano as our very own orchestra". "Katzenjammer" was conceived in Summer 2003 over several bottles of Chardonnay by Royal College of Music graduates Worbey and Farrell. Their unique performance twist of both playing the same piano at the same time was, in part, due to the simple financial constraints of student life. The luxury of two pianos (and even two piano stools) being beyond their means. at the world famous Edinburgh Festival Fringe.
Стиль исполнения
Акт Katzenjammer сравнивают с Виктором Борге, поскольку дуэт часто исполняет собственные комические произведения и пародирует широкий спектр музыкальных стилей – от The Spice Girls до рэгтайма. Важная часть их живых выступлений – проекция крупного плана клавиш фортепиано, позволяющая зрителям наблюдать за переплетением рук во время игры.
The Katzenjammer act has been compared to Victor Borge, as the pair often use their own comic compositions as well as parody a wide range of musical styles from The Spice Girls to ragtime. A key part of their live show is a projected close up image of the piano keyboard so the audience can see the tangle of hands and arms during their performance.
Кевин Фаррелл
После окончания Королевского музыкального колледжа в 1992 году Фаррелл работал над удостоенным премии «Эмми» шоу «Концерт с Дадли Муром». Он гастролировал с Английским национальным балетом, после чего получил заказ на написание музыки для джазового балета Jiving Lindy Hoppers под названием «Джунгли городов». Как композитор, он создал детский балет «Водяные малыши» и музыку к скандально известной пьесе «Мёртвая обезьяна» с Дэвидом Соулом. Он также написал музыку к более чем 80 документальным фильмам и 4 полнометражным фильмам, включая «Смерть сына» с Линн Редгрейв и «Никогда не играй с мертвецами». Он регулярно выступал на радио Liberty, радио LBC и BBC London.
After graduating from the Royal College of Music in 1992, Farrell went on to work on the Emmy award winning show Concerto with Dudley Moore. He toured with the English National Ballet and was then commissioned to write the music for the Jiving Lindy Hoppers' jazz ballet, Jungles of the Cities. As a composer he has written a children's ballet The Water Babies and the music for the notorious play The Dead Monkey starring David Soul. He has also written music for over 80 documentaries and 4 feature films including Death of a Son starring Lynn Redgrave and Never Play with the Dead. He has regularly appeared on Liberty Radio, LBC radio and BBC London.
Стивен Уорби
Ворби учился игре на фортепиано в Королевском музыкальном колледже с 1990 по 1995 год у Филис Селик и Йонти Соломон. В это время он выиграл стипендию для обучения в аспирантуре у пианиста Питера Катина (с которым он выступал в серии концертов для фортепианного дуэта в Fairfield Halls, Кройдон). После окончания колледжа Стивен много гастролировал по Великобритании, давая сольные концерты на фортепиано и выступая в составе камерных ансамблей. Всегда проявляя интерес к театру, Стивен принимал участие в различных театральных и телевизионных постановках, включая "When Pigs Fly" (Театр искусств) и "You Couldn't Make it Up" (Эдинбургский фестиваль Fringe, 2002 год). Он также озвучивает Пода в детском мультсериале "Миссия Пода" на канале BBC.
Worbey studied piano performance at the Royal College of Music between 1990 and 1995 with Phyllis Sellick and Yonty Solomon. During this time he won a scholarship to study at Post graduate level with the pianist Peter Katin (with whom he performed in a series of piano duet concerts at the Fairfield Halls, Croydon). Since graduating, Steven toured extensively throughout the UK giving piano recitals and chamber music concerts. Having always been interested in theatre, Steven has appeared in various theatre and television roles, including When Pigs Fly (Arts Theatre) and You Couldn't Make it Up (2002 Edinburgh Festival Fringe). He is also the voice of Pod in the children's cartoon Pod's Mission for the BBC.
Интересные факты
У Farrell & Worbey есть домашняя собака по имени Маргарет, которая снялась в пародийном немом фильме под названием "Маргарет, возвращайся домой", который демонстрировался во время некоторых их театральных выступлений в 2006 году.
Farrell & Worbey have a pet dog named Margaret, who featured in a silent movie parody called Margaret come home shown during some of their theatre performances in 2006.