Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Дарон Хагеннің операсы
1993 opera by Daron Hagen
"Шайнинг Брау" – американдық композитор Дарон Хагеннің ағылшын тіліндегі операсы. Ол алғаш рет 1993 жылғы 21 сәуірде Висконсин штатының Мэдисон қаласындағы Мэдисон операсында қойылды. Либретто авторы – Пол Малдун, ал негізі композитормен бірлесіп жазылған сюжетке құрылған. Опера сәулетші Франк Ллойд Райттың өмірінен алынған оқиғаларды көрсетеді. Хаген 1989 жылдың жазында Нью-Гэмпшир штатының Питерборо қаласындағы Макдауэлл колониясында болып тұрғанда Малдунды либретто жазуға шақырды.
Shining Brow is an English language opera by the American composer Daron Hagen, first performed by the Madison Opera in Madison, Wisconsin, April 21, 1993. The libretto is by Paul Muldoon, and is based on a treatment co written with the composer. The story concerns events in the life of architect Frank Lloyd Wright. Hagen invited Muldoon to write the libretto while the two were both in residency at the MacDowell Colony, in Peterborough, New Hampshire during the summer of 1989.
Атауы
Операның атауы – «Шайнинг Брау» – Уэльс тіліндегі Талиесиннен алынған, ол Висконсин және Аризонадағы Райттың үйлерінің де атауы.
The opera's title, Shining Brow, comes from the Welsh Taliesin, the name of Wright's homes in Wisconsin and Arizona.
Өнер тарихы
Операның әлемдік премьерасы 1993 жылғы 21 сәуірде Висконсин штатындағы Мэдисон операсында болды. Бұл қойылым штатану бойынша тікелей эфирде көрсетілді, содан кейін NPR-дың "World of Opera" арнасында екі рет қайта көрсетілді. Операның алғашқы камералық нұсқасы ("Fallingwater") 2013 жылғы 7 маусымда Питтсбург опера театрының қойылымымен Пенсильвания штатының Милл Ран қаласындағы Fallingwater үйінде, ал екінші камералық нұсқасы ("Usonian") 2017 жылғы 14 қазанда Арлингтон қаласында (DC) UrbanArias ұйымымен көрсетілді. 2019 жылы Аризона операсының тапсырысымен жасалған "Taliesin West Version" үшін композитор партитураны және либреттоны ықшамдап, барлық екінші рөлдерді хорға біріктірді, жиырма минут музыканы қысқартып, антрактіні жойды, нәтижесінде қойылым 90 минутқа дейін қысқарды. Бұған қоса, сахналық режиссер Час Радер Шибердің ұсынысымен Хаген әйел хоршыларын алып тастады.
The opera received its world premiere on 21 April 1993 from the Madison Opera, Wisconsin. The production was broadcast live statewide and subsequently broadcast twice on NPR's World of Opera. A first chamber opera version ("Fallingwater") was premiered by the Opera Theater of Pittsburgh on 7 June 2013, at Fallingwater, Mill Run, Pennsylvania, and a second chamber version ("Usonian") on 14 October 2017 by UrbanArias in Arlington, DC. For Arizona Opera's commissioned "Taliesin West Version" in 2019, the composer streamlined the score and libretto, folding all of the secondary roles into the chorus, cutting twenty minutes of music, and eliminating the interval, resulting in a 90 minute run time. In addition, at the suggestion of stage director Chas Rader Shieber, Hagen eliminated the female choristers.
Рөлдер
RoleVoice typeПремьералық қойылым21 сәуір 1993(Дирижер: Roland Johnson)Қысқартылған оркестрлік премьерасы23 шілде 1997(Дирижер: Lawrence Rapchak)Премьералық жазу4 қараша 2006(Дирижер: JoAnn Falletta)Камералық "Fallingwater" нұсқасы7 маусым 2013(Дирижер: Robert Frankenberry)Камералық "Usonian" нұсқасы14 қазан 2017(Дирижер: Robert Wood)"Taliesin West" нұсқасы27 қыркүйек 2019(Дирижер: Lidiya Yankovskaya)Франк Ллойд РайтбаритонМайкл СокольРоберт ОртРоберт ОртКевин КисСидни АутлоуДжон Мур / Роб МакГиннесМамах ЧейнисопраноКэролэнн ПейджБренда ХаррисБренда ХаррисЛара Линн КоттриллМириам ХалилЛора УайлдЛуис СалливантенорБарри БуссеБарри БуссеРоберт ФранкенберриДжеймс ФлораРоберт БейкерБилл БрулейЭдвин Ченеибас-баритонБрэдли ГарвинБрэдли ГарвинМэтью КерранДимитрий ЛазичБен УэгерМайкл АдамсКэтрин Райтмеццо-сопраноКитт Ройтер ФоссКитт Ройтер ФоссЭлейн ВалбиКара КорнеллРебекка РинглКэтрин БекДжулиан КарлтонсөйлейтінрөльДжон ОдомПитер МохокЭлем ИлейxxИан КристиансенМарион Махони / Жобалаушыларсопрано / баритонКэтрин КлаутьеРоза ПаскареллаДжеймс ДемлерxxxҚызметшілирикалық сопраноМими ФулмерДайан РэгейнсГилда ЛионсАнна МакТиернанxКэди ДжорданСоңғы жобалаушысопрано / баритонКэтрин КлаутьеРоза ПаскареллаДжеймс ДемлерЖобалаушылартенорДэвид ГагнонЧарльз УолтерТони БартонКуәгерсөйлейтінрөльДжон ТаллманПитер МохокЭлем ИлейӘйел 1сопраноДианна ГибоСандра КроссДженнифер Линн РекампӘйел 2сопраноГейл КеттелерЭлизабет ФаунтлеройГилда ЛионсӘйел 3сопраноЛора ПаулсонЛилиа ГриндейлДженнифер Линн РекампҚала тұрғыны 1меццо-сопраноДжоанна ДжонстонМередит Барбер / Патриция МюллерДженнифер Линн РекампҚала тұрғыны 2меццо-сопраноЛора ТакерЦинтия Маллард / Ян БикелДебора ФлейшерРепортертенорКевин ДжефферсРой СмитЭрик ФлейшерЖұмысшы 1баритонДжоэл КопишкеНиколас СоломонДжеймс ДемлерЖұмысшы 2баритонДэвид УильямсДжан ДжарвисТони БартонЖұмысшы/репортер/фотографбас-баритонБрюс БаумерПитер Ван дер ГраафДжеймс ДемлерЖұмысшы/репортер/жобалаушы/қонақбаритонДжеймс ДемлерГенри ХантЭрик ФлейшерЖұмысшы/репортер/жобалаушы/қонақтенорПатрик ДжонсМарк МейерТони БартонЖобалаушылар, қала тұрғындары, қонақтархорMadison Opera ChorusChicago Opera Theater ChorusBuffalo Philharmonic ChorusxxArizona Opera Male ChorusОркестрMadison SymphonyChicago Opera Theater OrchestraBuffalo PhilharmonicOpera Theater of Pittsburgh OrchestraAtlas Arts Chamber OrchestraArizona Opera Orchestra
RoleVoice typePremiere Cast21 April 1993(Conductor: Roland Johnson)Reduced Orchestration Premiere23 July 1997(Conductor: Lawrence Rapchak)Premiere Recording4 November 2006(Conductor: JoAnn Falletta)Chamber "Fallingwater" Version7 June 2013(Conductor: Robert Frankenberry)Chamber "Usonian" Version14 October 2017(Conductor: Robert Wood)"Taliesin West" Version27 September 2019(Conductor: Lidiya Yankovskaya)Frank Lloyd WrightbaritoneMichael SokolRobert OrthRobert OrthKevin KeesSidney OutlawJohn Moore / Rob McGinnessMamah CheneysopranoCarolann PageBrenda HarrisBrenda HarrisLara Lynn CottrillMiriam KhalilLaura WildeLouis SullivantenorBarry BusseBarry BusseRobert FrankenberryJames FloraRobert BakerBille BruleyEdwin Cheneybass baritoneBradley GarvinBradley GarvinMatthew CurranDimitrie LazichBen WagerMichael AdamsCatherine Wrightmezzo sopranoKitt Reuter FossKitt Reuter FossElaine ValbyKara CornellRebecca RingleKatherine BeckJulian CarletonspokenJohn OdomPeter MowhawkElem EleyxxIan ChristiansenMarion Mahoney / Draftspersonsoprano / baritoneKatherine CloutierRosa PascarellaJames DemlerxxxMaidlyric sopranoMimmi FulmerDiane RagainsGilda LyonsAnna McTiernanxCadie JordanLast Draftsmansoprano / baritoneKatherine CloutierRosa PascarellaJames DemlerDraftsmantenorDavid GagnonCharles WolterTony BartonWaiterspokenJohn TallmanPeter MowhawkElem EleyWife 1sopranoDeanna GibeauSandra CrossJennifer Lynn ReckampWife 2sopranoGale KettelerElizabeth FauntleroyGilda LyonsWife 3sopranoLori PoulsonLilah GreendaleJennifer Lynn ReckampTownswoman 1mezzo sopranoJoanna JohnstonMeredith Barber / Patricia MeullerJennifer Lynn ReckampTownswoman 2mezzo sopranoLaura TuckerCynthia Mallard / Jan BickelDeborah FleischerReportertenorKevin JeffersRoy C. SmithEric FleischerWorkman 1baritoneJoel KopischkeNicholas SolomonJames DemlerWorkman 2baritoneDavid WilliamsJan JarvisTony BartonWorkman/reporter/photographerbass baritoneBruce BaumerPeter Van der GraaffJames DemlerWorkman/reporter/draftsman/guestbaritoneJames DemlerHenry HuntEric FleischerWorkman/reporter/draftsman/guesttenorPatrick JonesMark MeierTony BartonDraftsmen, townspeople, guestschorusMadison Opera ChorusChicago Opera Theater ChorusBuffalo Philharmonic ChorusxxArizona Opera Male ChorusOrchestraMadison SymphonyChicago Opera Theater OrchestraBuffalo PhilharmonicOpera Theater of Pittsburgh OrchestraAtlas Arts Chamber OrchestraArizona Opera Orchestra
Қысқаша мазмұны
Оқиға 1903 және 1914 жылдар аралығында Чикаго қаласында (Иллинойс штаты), Франк Ллойд Райттың үйі мен студиясы Талиэсинде (Спринг Грин, Висконсин штаты) және Берлинде (Германия) өтеді.
The action takes place in Chicago, Illinois, at Taliesin, Frank Lloyd Wright's home and studio in Spring Green, Wisconsin, and in Berlin, Germany, between 1903 and 1914.
Алдын ала сөз
"Қаядағы тұрғындар клубы", Чикаго, 1903 жыл. Архитектор Луис Салливан, Франк Ллойд Райттың ұстазы және досы, бүкіл түстен кейін ішіп отыр. Ол Райтпен араздасқанын ойға алады.
The Cliff Dwellers Club, Chicago, 1903. Architect Louis Sullivan, mentor and friend of Frank Lloyd Wright, has been drinking all afternoon. He muses on his estrangement from Wright.
Бірінші акт
Райт студиясы, Оук Парк, Иллинойс, 1903 жыл. Райт жаңа үйдің жобаларын Чикаголық Эдвин мен Мама Чейниге ұсынады. Олардың арасында көңіл көтеру болады; оның күйеуі шығындар туралы алаңдайды. Олар кеткеннен кейін Райт Мама туралы ойға келеді; оның әйелі Кэтрин естіп алып, олар ұрысады. Алты айдан кейін Чейни үйінің құрылыс алаңы. Жұмысшылар ән салады, қала әйелдері сөз таратады; Райт пен Мама жұмысты қарауға келеді, ал олардың қарым-қатынасы одан әрі тереңдейді. Эдвин келіп, қақтығыс болады: Мама Эдвинге оны Райт үшін тастап кететінін айтады. Соңынан Эдвин үй алғанын, бірақ әйелінен айырылғанына қайғырады. 1910 жылы Берлиндегі Маманың пәтері. Мама неміс тілінен өлең жолдарын аударғанда, Райтпен бірге өміріне қатысты күмәнді сезімдерімен санасады, оған деген махаббатына қарамастан, онымен теңдік серіктестік құру арманы орындалмағанын түсінеді. Чикагодағы Салливан да осы пікірді қолдайды.
Wright's studio, Oak Park, Illinois, 1903. Wright pitches plans for a new house to wealthy Chicagoans Edwin and Mamah Cheney. He and Mamah flirt; her husband is concerned with costs. After they leave, Wright muses on Mamah; his wife Catherine overhears him and they quarrel. The Cheney House construction site, six months later. Workmen sing, townswomen gossip; Wright and Mamah arrive to view the work as their liaison deepens. Edwin arrives and there is a showdown: Mamah tells Edwin she is leaving him for Wright. Afterwards, Edwin laments the fact that, while he has gained a house, he has lost his wife. Mamah's apartment in Berlin, 1910. As Mamah translates some verses from German, she comes to terms with her strongly ambivalent feelings about her life with Wright, recognizing, despite her love for him, that her dream of an equal partnership with him is and will remain just that. Sullivan, in Chicago, echoes the sentiment.
Екінші акт
Талиэзин, Көктемгі жасыл, 1911 жылғы Рождество. Райт Кэтринге үйленген күйінде Мамамен заңсыз қарым-қатынаста болғанын түсіндіруге тырысатын дайын мәлімдеме жасайды. Мама оның қасында болғанымен, көңілінің күйзелісте екені анық көрінеді. Талиэзин, 1914 жылдың жазы. Коктейль кешінде Райт жаңа сүйікті іздейді, ал Мама мұны байқап қалады; түрлі клиенттер, қонақтар, әріптестер мен қызметкерлер, соның ішінде мас шаштараздардан құралған газетшілер квартеті пікір білдіреді. Сол жаздың аяғында "Қапақ тұрғындары клубында" Райт пен Салливан татуласуға тырысады, бірақ Эдвин Чейни оларды үзеді де, Маманың өлтірілгені және Талиэзиннің өртелінгені туралы хабар береді. Талиэзиннің қираған қалдықтары сол түні. Өлгендердің денелері үйдің күйген қалдықтары арасында жатыр. Қызметші қыз Райттың аспазы Джулиан Карлтонның тұз қышқылы ішіп, жұтқыншағы күйген күйде табылғанын айтады. Райт өмірге қалай жалғасу керегін ойлап, Маманың пальтосының қалтасынан өзіне демеу беретін хатты табады. Ол оның есімі үшін үйді қайта тұрғызуға ант етеді.
Taliesin, Spring Green, Christmas, 1911. Wright delivers a prepared statement attempting to explain his living out of wedlock with Mamah while still married to Catherine. Mamah, though at his side, is clearly disaffected. Taliesin, Summer, 1914. During the course of a cocktail party, Wright pursues a new love interest as Mamah cannot help but observe; various clients, guests, colleagues, and employees — including an inebriated barbershop quartet of newspaper reporters — comment. The Cliff Dwellers' Club, later that summer. Wright and Sullivan attempt a reconciliation, but are interrupted by Edwin Cheney, who delivers the news that Mamah's been murdered and Taliesin torched. The ruins of Taliesin, later that night. The bodies of the dead are arrayed in the smoking remains of the house. A Maid explains that Julian Carleton, Wright's chef, has been found, his throat burned from drinking hydrochloric acid. Wright gropes for a way to go on, finds in the pocket of Mamah's coat a letter that gives him consolation of a sort. He vows to rebuild the house in her memory.