Бірінші дүниежүзілік соғыстағы 196-шы (Батыс Университеттері) батальоны
196th Battalion (Western Universities), CEF
Канаданың 196-шы батальоны (Батыс Университеттері): Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қатысуы, құрылу тарихы, студенттер мен оқытушылардың әскери қызметі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
196-шы (Батыс университеттері) батальоны, CEF – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Канада экспедициялық корпусындағы нөмірленген батальон. Манитоба штатының Виннипег қаласында құрылған бұл бөлімше 1915/16 жылдарының қысында Канада батысындағы университеттерде сапына қабылдау жұмысын бастады. 1916 жылдың қараша айында Англияға аттанғаннан кейін батальон 1917 жылдың 2 қаңтарында 19-шы резервтік батальонға біріктірілді, ал оның құрамындағы әскерилер кейін түрлі бөлімшелерге таратылды.
The 196th (Western Universities) Battalion, CEF was a numbered battalion in the Canadian Expeditionary Force during the First World War. Based in Winnipeg, Manitoba, the unit began recruiting during the winter of 1915/16 in universities throughout western Canada. After sailing to England in November 1916, the battalion was absorbed into the 19th Reserve Battalion on January 2, 1917, and its members were later dispersed across a number of different units.
Жасау
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Канаданың батысындағы университет қызметкерлері мен студенттері әскери қызметке қатысуға, сонымен бірге өздерінің университеттік ұжымдық ерекшеліктерін сақтап қалуға ниеттенді. 1915 жылдың желтоқсанында Канада офицерлік дайындық корпусының Манитоба университеті бөлімшесі Британдық Колумбия университетіне, Альберта университетіне және Саскачеван университетіне екі өкіл жіберіп, осындай бөлім құруға келісу үшін лоббилеу жұмыстарын жүргізді. Бұл ұсыныс аталған университеттермен қатар, Брэндон колледжі (қазіргі Брэндон университеті) тарапынан да қолдау тапты, олар 1916 жылдың 15 қаңтарында Эдмонтон, Альберта қаласында өткен конференцияға өкілдерін жіберді. Альберта университетінің президенті Генри Маршалл Тори басқарған комитет алғаш рет 7 ақпанда Манитоба штатының Виннипег қаласында жиналды. Канада Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде «университет батальонын» құрмады, себебі бұл 196-шы батальоннан алынған сабақтардың нәтижесі болды. Үкімет, әскери және университет басшылары ерекше білімі мен тәжірибесі бар адамдарды, офицерлік лауазымдарға немесе маңызды зерттеулер жүргізуге қолданудың орнына, жауынгерлік рөлдерге жұмылдырудан «бас тартуға» бейімділік танытты, себебі бұл олардың білімін тиімді пайдаланбауға әкелмеуі керек еді. Альбертаның газеттерінде «С» компаниясына кәсіби мамандарды қабылдау туралы хабарламалар жарияланды; университет студенттері мен қызметкерлерінен бөлек, инженерлер, банк қызметкерлері, Камроуз мұғалімдер даярлау мектебінің студенттері және басқа да білімді мамандар да қызметке қабылданып, қатысты. Осы шара барысында мектеп әкімшілігінің өкілдері оларға сәлемдеме сөздерін айтты. Болашақ генерал-майор Гарри Летсон да қатысты.
During the First World War, university staff and students from across western Canada wanted the opportunity to serve in the military while retaining their collective university identities. In December 1915, the University of Manitoba branch of the Canadian Officers' Training Corps sent two representatives to the University of British Columbia, University of Alberta, and University of Saskatchewan to lobby for these schools to agree on forming such a unit. This proposition was well received by these schools, along with Brandon College (now Brandon University), who sent representatives to a conference in Edmonton, Alberta, on 15 January 1916. The committee, which was led by University of Alberta President Henry Marshall Tory, first met on 7 February in Winnipeg, Manitoba. Canada did not assemble a 'universities battalion' during the Second World War in part due to lessons learned from the 196th Battalion. Government, military, and university officials became reluctant to "waste" people with special skills and knowledge who could become officers or conduct important research instead of enrolling in combat roles that did not utilize their education. Advertisements were placed in newspapers across Alberta advertising the chance for professionals to enlist in "C" Company; aside from students and staff from the university, it also attracted engineers, bank clerks, students from Camrose Normal School, and other educated professionals. During this ceremony, they were given parting speeches from some school administrators. Future Major General Harry Letson.