Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
196-й (Западные университеты) батальон, КЭС был нумерованным батальоном в Канадских экспедиционных силах во время Первой мировой войны. Базируясь в Виннипеге, провинция Манитоба, подразделение начало набор рекрутов зимой 1915/16 годов в университетах западной Канады. После прибытия в Англию в ноябре 1916 года батальон был включён в состав 19-го резервного батальона 2 января 1917 года, а его личный состав впоследствии был распределён по различным частям.
The 196th (Western Universities) Battalion, CEF was a numbered battalion in the Canadian Expeditionary Force during the First World War. Based in Winnipeg, Manitoba, the unit began recruiting during the winter of 1915/16 in universities throughout western Canada. After sailing to England in November 1916, the battalion was absorbed into the 19th Reserve Battalion on January 2, 1917, and its members were later dispersed across a number of different units.
Создание
Во время Первой мировой войны сотрудники университетов и студенты со всей западной Канады хотели получить возможность служить в армии, сохраняя при этом свою общую университетскую принадлежность. В декабре 1915 года отделение Университета Манитобы Канадского офицерского учебного корпуса направило двух представителей в Университет Британской Колумбии, Университет Альберты и Университет Саскачевана, чтобы убедить эти учебные заведения согласиться на формирование подобного подразделения. Это предложение было положительно воспринято этими университетами, а также Брэндонским колледжем (ныне Брэндонский университет), которые направили своих представителей на конференцию, проходившую 15 января 1916 года в Эдмонтоне, провинция Альберта. Комитет, возглавляемый президентом Университета Альберты Генри Маршаллом Тори, впервые собрался 7 февраля в Виннипеге, провинция Манитоба. Канада не сформировала «университетский батальон» во время Второй мировой войны, отчасти из-за опыта, полученного с 196-м батальоном. Правительственные, военные и университетские чиновники не хотели «терять» людей со специальными навыками и знаниями, которые могли бы стать офицерами или заниматься важными исследованиями, вместо того чтобы записываться на боевые должности, не использующие их образование. В газетах по всей Альберте были размещены объявления о наборе профессионалов в роту «C»; помимо студентов и сотрудников университета, туда привлекались инженеры, банковские служащие, студенты Камроузской нормальной школы и другие образованные специалисты. Во время этой церемонии им произнесли прощальные речи представители администрации учебных заведений. Будущий генерал-майор Гарри Летсон.
During the First World War, university staff and students from across western Canada wanted the opportunity to serve in the military while retaining their collective university identities. In December 1915, the University of Manitoba branch of the Canadian Officers' Training Corps sent two representatives to the University of British Columbia, University of Alberta, and University of Saskatchewan to lobby for these schools to agree on forming such a unit. This proposition was well received by these schools, along with Brandon College (now Brandon University), who sent representatives to a conference in Edmonton, Alberta, on 15 January 1916. The committee, which was led by University of Alberta President Henry Marshall Tory, first met on 7 February in Winnipeg, Manitoba. Canada did not assemble a 'universities battalion' during the Second World War in part due to lessons learned from the 196th Battalion. Government, military, and university officials became reluctant to "waste" people with special skills and knowledge who could become officers or conduct important research instead of enrolling in combat roles that did not utilize their education. Advertisements were placed in newspapers across Alberta advertising the chance for professionals to enlist in "C" Company; aside from students and staff from the university, it also attracted engineers, bank clerks, students from Camrose Normal School, and other educated professionals. During this ceremony, they were given parting speeches from some school administrators. Future Major General Harry Letson.