Оңтүстік Spears – ОАР-дың күрес командасы, Super 14-ке қатысуға тырысып, қарсылыққа ұшырады. 2006 ж. құрамы тоқтатылды. Southern Kings – бөлек команда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Southern Spears) – 2005 жылы құрылған Оңтүстік Африка регби одағының франшизасы. Олар 2007 жылдан бастап Супер 14 турниріне қатысуды жоспарлаған, алайда, олардың бәсекеге қатысуы елдің регби қауымдастығында үлкен дау-жанжал тудырды. 2006 жылдың сәуір айында франшизаның қаржылық тұрақтылығы мен спорттық бәсекеге қабілеттілігіне қатысты алаңдаушылықтардан кейін, «Спирстерге» Супер 14-ке қатысуға рұқсат берілмеді. Осыдан кейін «Оңтүстік найзалар» франшизасы құр атымен қалды. 2009 жылдың маусымында Порт-Элизабет қаласында «Оңтүстік Корольдер» Супер Регби командасы құрылды, бірақ ол бұрынғы франшизамен ешқандай байланысы жоқ.
The Southern Spears, were a South African rugby union franchise who were founded in 2005 and were intended to participate in Super 14 from 2007 onwards; however, their proposed entry into the competition led to considerable controversy within the country's rugby establishment. In April 2006, after concerns over the franchise's financial stability and sporting competitiveness, the Spears were denied entry into the Super 14. Following this, the Southern Spears effectively ceased to exist. In June 2009, the Southern Kings, a Port Elizabeth based Super Rugby team, was established and is not connected with the former outfit.
Құрама
Бастапқыда "Оңтүстік Спайрс" құрамында 22 ойыншы болды және олар бүкіл Шығыс Кейп аймағында "Халық командасы" деп кеңінен танылды. Құраманың 22 ойыншысының ішінде үшеуі 21 жасқа дейінгі Спрингбок құрамасына шақырылған, олар 21 жасқа дейінгі әлем чемпионатына қатысқан. Бұл капитан Эшли Джонсон – No.8, Уоррен Малгас No.9 және Исмаил Долли – флай-хальф. Тамыз айының ортасындағы Жоғары Сот шешімінен кейін, кейбіреулер 2006 жылғы Супер 14 маусымында "Спирс" франшизасының қаншалықты күшті болатынына күмән келтірді. "Спирс" командасының болашағы күмәнді болғандықтан, көптеген ойыншылар басқа клубтарға өтуге мәжбүр болды. Джонсон "Читас" клубымен, Долли "Уэстерн Провинс" клубымен, ал Эштон Констант "Пумас" клубымен келісімшарт жасасты. "Спирс" ойыншыларын шақыратын үш облыстың ешқайсысы қазіргі уақытта Кьюри кубогының Жоғары лигасына кірмейді.
The Southern Spears originally had a core squad of 22 players, and are widely recognised as The People's Team throughout the Eastern Cape and are drawn from, 6 players from Border, 4 from SWD and 12 from Eastern Province. Of the squad of 22, three were in the Springbok under 21 squad that took part in the under 21 World Championship. These were the Captain Ashley Johnson – No.8, Warren Malgas at No.9 and Isma eel Dollie at flyhalf. Following the High Court Ruling in mid August, some have called into question how strong the Spears franchise would actually be in the 2006 Super 14 season. When the Spears future was cast into doubt, a lot of players were forced to join alternative clubs. Johnson signed with the Cheetahs, Dollie with the Western Province and Ashton Constant with the Pumas. In the three Unions that the Spears draw from, none are currently in the Premier Division of the Currie Cup.
Құрастыру
Спирс жемпірі негізінен қызыл түсті, ал жиынның екінші маңызды түсі – қара.
The Spears jersey is predominantly red, with black being the second primary colour of the kit.
Супер-14 конкурсына қатысуға арналған ұсыныс
Бұл франшиза Оңтүстік Африканың спорт министрі, елдің Супер 14 франшизалық комитеттері және Оңтүстік Африка регби одағы (SARU) арасындағы бірнеше айлық қақтығыстың ортасында болды. 2006 жылы Супер 12-ден Супер 14-ке өтуге байланысты, Оңтүстік Африка өзінің қазіргі төрт франшизасына қосымша бесінші франшиза алуға құқылы болды. Дегенмен, алты топ – төрт қолданыстағы франшиза, Фри-Стейт және Солтүстік Кейп өкілдерінің тобы, сондай-ақ «Оңтүстік және Шығыс Кейп» (SEC) аймағының өкілдері – франшиза алу үшін ұсыныс білдірді. Басқаша айтқанда, Super 14 турнирінде бұрынғы франшизалар қатысатыны белгілі болғандықтан, дау-дамай осы екі топтың арасында болды. Нәтижесінде, Фри-Стейт және Солтүстік Кейп тобы 2006 жылғы Супер 14 маусымына «Читаз» деген атпен қабылданды. Алайда, SEC тобына 2007 және 2008 жылдары Супер 14 турниріне қатысуға кепілдік берілді. Оларды қабылдау үшін жаңа командаларды іріктеу және төмендету жүйесі енгізілді. 2006 жылы жоспар бойынша, Супер 14 турнирінде ең төмен орын алған Оңтүстік Африка командасы төменгі лигаға жіберіліп, оның орнын Spears алатын болды. 2007 жылы Spears-тен басқа ең төмен орын алған Оңтүстік Африка командасы 2006 жылы төменгі лигаға жіберілген командамен сынақ ойыны өткізіп, 2008 жылғы Супер 14 турниріне қатысатын бесінші Оңтүстік Африка командасын анықтауға тиіс еді. 2008 жылғы маусымның соңынан бастап Spears осы жүйе бойынша төменгі лигаға жіберілуі мүмкін еді. 2005 жылдың 8 маусымында SA Rugby президентінің кеңесі Spears-ке құқықтарды берген заңды келісімге қол қойды, онда SA Rugby 2006 жылдың желтоқсанына дейін оларды қаржылық тұрғыдан қолдауға, демеушілерді табуға, 2006 жылғы Кьюри кубогында ойнауға және 2007 және 2008 жылдарғы Супер 14 сериясында бекітуге міндеттенді. Осы шешім/келісім 2005 жылдың 2 желтоқсанында өткен SA Rugby кеңесінің отырысында бекітілді, ал барлық турнирлер 2006 жылдың 7 ақпанында Spears қол қойған франшизаға қатысу туралы түпкілікті келісімге енгізілді.
This franchise was at the centre of months of infighting between South Africa's Minister of Sport, the country's Super 14 franchise committees, and the South African Rugby Union (SARU). Due to the expansion of the Super 12 to the Super 14, to take place in 2006, South Africa was entitled to add a fifth franchise to its existing four. However, six groups—the four existing franchises, a group representing Free State and Northern Cape, and a group representing the "Southern and Eastern Cape" (SEC) region—submitted proposals for franchises. Since it was generally conceded that the existing franchises would continue in the Super 14, the conflict focused on the other two groups. Eventually, the Free State Northern Cape group was admitted into the 2006 Super 14 season as the Cheetahs. However, the SEC group was guaranteed a place in the Super 14 in 2007 and 2008. To accommodate them, a promotion/relegation system was instituted. In 2006, the original plan called for the bottom placed South African Super 14 team to be relegated, with the Spears taking their place. In 2007, the bottom placed South African team, apart from the Spears, would play a test match with the relegated team from 2006 to determine the fifth South Africa team to play in the 2008 Super 14. Starting with the end of the 2008 season, the Spears would have then been subject to possible relegation via this system. On 8 June 2005, the SA Rugby President's Council signed a binding legal agreement granting the Spears rights in which SA Rugby obligated themselves to financially support them until December 2006, procure sponsors, play in the 2006 Currie Cup and entrenchment in the 2007 and 2008 Super 14 series. This same decision/agreement was then ratified by the SA Rugby Board at a meeting on 2 December 2005, and all these competition fixtures were included in a definitive Franchise Participation agreement, which the Spears signed on 7 February 2006.
Керри кубогы мен Супер-14
2006 жылы «Спиарс» командасы «Карри Кубогының» премьер-лигасында өнер көрсетуге тиіс болды, бұл оларға 2007 жылғы «Супер-14» чемпионатына қатысу үшін команда құруға мүмкіндік беретін еді. 2007 жылы «Супер-14» турниріне автоматты түрде қосылуына 5 команда қарсылық білдірді. Ағымдағы командалар «Спиарс» командасының келесі жылғы лигадағы ең төменгі көрсеткішті Оңтүстік Африка командасымен ойнауын қалады. «Спиарс» командасын «Супер-14» құрамына қосуды ынталандырған Брайан ван Ройеннің 2006 жылғы SARU Бас жиналысында сайлаудан шығарылуы «Спиарс» командасының автоматты түрде қатысу үмітіне үлкен соққы болды. Оның орнына келген Ореган Хоскинс ван Ройен енгізген жоғарылату/төмендеу жүйесін жою немесе кем дегенде түбегейлі өзгерту туралы бағдарламамен сайлауға түсті. SARU «Спиарс» командасының 2006 жылғы кампаниясына 12 миллион ранд бөлді, бұл 2007 жылғы «Супер Регби» турниріне дейін болды, оған олар 2007 және 2008 жылдары қатысты. Осындай жағдай «Супер Регби» турниріндегі бір немесе ең көп дегенде екі команданың жарысқа қатыспауына және ойыншылармен, демеушілермен жасалған келісімдерде қиындықтар тудыруы мүмкін еді. Соның салдарынан «Буллс», «Шитас», «Лайонз», «Шаркс» және «Стормерз» командаларының 5 бас директоры «Барлығы бір үшін, біреуі барлығы үшін» қағидасы бойынша қолдау көрсетіп, SARU президенті Брайан ван Ройенге қарсы дауыс беріп, оның орнына Питермарицбургтен келген адвокат Ореган Хоскинспен алмастырды. Хоскинске «Спиарс» операциясын тоқтату тапсырылды. 2006 жылдың қаңтарынан мамыр айына дейін «Спиарс» командасы өз турнирлерін және ойындарын ұйымдастыруға мәжбүр болды және 10-нан астам матч, 5 «халықаралық» матч және тағы 5 провинциялық командаға қарсы матчтарды (3 – Кения, 2 – Намибия, «Шитас», «Лайонз», WP, «Шекара» және SWD) ұйымдастырды. «Спиарс» командасының капитаны Эшли Джонсон болды, ол 5 басқарушы қызметкерімен бірге 30 ойыншыдан тұратын команданы басқарды. Олар WP, «Лайонз», «Шитас», «Шекара» және «Иглз» командаларымен Мандела шығанағындағы Telkom Park стадионында 35 000-ға дейін көрерменнің алдында және Шығыс Лондон стадионында 15 000 көрерменнің алдында өнер көрсетті. 5 халықаралық матчты «Спиарс» ұйымдастырды, ал «Лайонз» 2013 жылы «Оңтүстік Корольдер» командасының пайдасына маусымды өткізіп алғанда осындай жұмысты атқарды, себебі SA Rugby 2006 жылы «Спиарс» үшін немесе «Супер Регби» франшизаларының бірі немесе екеуі үшін (Буллс, «Шитас», «Лайонз», «Шаркс» және WP) турнирлік тізімді құра алмады, олар 2007 және 2008 жылғы «Супер Регби» маусымында қатыса алмауға мәжбүр болды. Бұл франшизалар үшін экономикалық жағдайға қатысты өлімге алып келуі мүмкін еді. «Спиарс» командасының ойындары Кенияның Ұлттық құрамасына қарсы үш ойыннан тұратын серияда Мандела шығанағында және Вулфсон стадионында екі ойын, ал Найробидегі Олимпиада стадионында бір ойын өткізілді. Бас бапкер Питер де Вильерс «Спиарс» командасын 2007 және 2008 жылдары «Супер-15» чемпионатына дайындық барысында халықаралық саяхатқа және құрама жиналысына тартудың маңызды екенін атап өтті. Тағы екі ойын Виндхукте Намибияға қарсы өтті.
In 2006, the Spears were to field a side in the Premier Division of the Currie Cup to allow them to build a team for their 2007 Super 14 debut. There was considerable opposition to the Spears automatically joining Super 14 in 2007 from the existing 5 Super 14 teams. The existing teams wanted the Spears to play the lowest ranked South African based team for the spot in the next year's league. One major blow to the Spears' hopes of automatically entering the Super 14 came at the 2006 General Meeting of the SARU when Brian van Rooyen, the controversial president who strongly pushed for the Spears' inclusion in Super 14, was voted out of office. His successor, Oregan Hoskins, ran on a platform that included scrapping, or at least radically modifying, the promotion/relegation system introduced by van Rooyen. A budget of R12m was made available by SARU for the Spears to campaign in 2006, pre the 2007 Super Rugby Tournament in which they were entrenched for the Super Rugby Tournament in 2007 and 2008. It is this entrenchment that would have left one or at the most 2 of the existing Super Rugby sides without any competition or tournaments to play and would have led to complications with player and sponsorship agreements. As a consequence the 5 CEO's of the Bulls, Cheetahs, Lions, Sharks and Stormers collaborated in an "all for one and one for all" to out vote the incumbent SARU President Brian van Rooyen and replace him with Oregan Hoskins a conveyancing attorney from Pietermaritzburg. It was Hoskins' brief to specifically shut down the Spears operation. From January 2006 to May 2006 the Spears had to arrange their own tournaments and games and did this themselves by organising over 10 Matches, 5 "internationals" the others against 5 provincial sides (3 Kenya, 2 Namibia, Cheetahs, Lions, WP, Border and SWD). The Spears were captained by Ashley Johnson, who led a team of 30 players accompanied by 5 management staff, who played games against WP, Lions, Cheetahs, Border and the Eagles in front of crowds up to 35,000 at Telkom Park in Mandela Bay and to capacity in East London's stadium of 15,000. The 5 International games were organised by the Spears, as the Lions had to do in 2013, when they sat out a season in favour of the Southern Kings, as SA Rugby failed to establish a tournament roster for either the Spears in 2006 or any one or two, of the Super Rugby franchises (Bulls, Cheetahs, Lions, Sharks and WP) who would have had to sit out for the 2007 and 2008 Super Rugby season. This would have been economically fatal for the franchises. The Spears games were played against Kenya's National squad in a Tri Game Series of 2 home in Mandela Bay and the Woolfson Stadium and one Away game in Nairobi at the Olympic stadium. Peter de Villiers the Head Coach felt it important to expose the Spears squad to international team travel and squad assembly in preparation for the Super 15 in 2007 & 2008. Two other games were played against Namibia in Windhoek
«Спиарс» командасына бәсекеге қабілетсіздік мәселесіне байланысты 2007 жылғы «Супер-14» құрамына кіргізілмейтіні айтылды. «Спиарс» ұйымындағы барлық қаржылық есептілікті SA Rugby Pty Ltd жүзеге асырды, ол барлық ойыншылар мен менеджментті SA Rugby-дің жалақылы қызметкерлері ретінде ұстады және барлық қаржылық төлемдерді жасады. 2006 жылы «Спиарс» жобасының жалпы шығыны 12 миллион рандты құрады, бұл 12 миллион рандтық бюджеттің 6 миллионына тең. 2006 жылдың наурыз айында Хоскинс SA Rugby жаңа президенті болып сайланғаннан кейін көп ұзамай, «Спиарс» командасының «байқасуға дайын емес екенін» мәлімдеді және бас директор Тони МакКиверді оны ықпалдан шығару науқанының нысанасы ретінде белгілеп, «тергеуді күтіп тұрған кезде қызметтен шеттетуге» ұсынды. Бұл SA Rugby-дің 2006 жылдың мамырында МакКиверді ықпалдан шығару үшін кіші акционерлер одағын күшейтуге жасаған тағы бір қадам ретінде қарастырылды, ол SA Rugby және оның мүшелері 2005 жылдың 8 маусымында франшизамен жасалған келісімді бұзбауын қамтамасыз етуде табанды болды. «Спиарс» кеңесінің «қызметтен шеттетуі» Грэмстаун жоғары сотымен заңсыз деп танылды және МакКивердің адвокаттары «Спиарс» кеңесінің заңсыздығы мен абайсыздығына назар салды, содан кейін МакКивердің «қызметтен шеттетуі» Грэмстаун жоғары сотымен «жойылды», бұл шешім қабылданғаннан бір аптадан кейін күшіне енді.
The Spears were told that they would not be included in the 2007 Super 14 over issues of competitiveness. All financial reporting in the Spears organization, was made by SA Rugby Pty Ltd who had all players and management as salaried employees of SA Rugby and made all financial disbursements. Total expenditure of the Spears in 2006 was R6m of the R12m budget. Shortly after the election of Hoskins in March 2006 as the new President of SA Rugby, declared that the Spears were "ill prepared to compete" and targeted the CEO Tony McKeever as the target of a campaign to marginalise him and was "suspended pending an investigation". This was widely seen as a further move by SA Rugby to strong arm the smaller shareholder unions to sideline McKeever in May 2006, who had been tenacious in his stance in ensuring that SA Rugby and its member unions not breach its 8 June 2005 agreement with the franchise. The alleged "suspension" by the Spears Board was declared as unlawful by the Grahamstown High Court and McKeever's attorneys, pointed out the gross irregularity and recklessness by the Spears board and McKeever's suspension was "lifted" by the Grahamstown High Court, barely a week of it being imposed
Сонымен қатар, 2006 жылдың маусымында SA Rugby «Спиарс» командасының қызметкерлеріне жалақы төлеуді бір жақты түрде тоқтатты. «Спиарс» командасы 2006 жылғы «Карри Кубогы» жарысына қатысуға тиіс болды, бірақ SA Rugby «Спиарс» командасын қаржылық тұрғыдан қолдаудан бас тартқандықтан бұл күмәнді болып қалды.
In addition, payments of salaries to Spears' personnel were unilaterally suspended by SA Rugby in June 2006. The Spears were also due to compete in the 2006 Currie Cup competition, but that was put in doubt due to the refusal by SA Rugby to continue financially supporting the Spears.
Құқықтық күрес
McKeever адвокаттары Норман Арендсе және Джефф Будлендер жоғары сотқа 2005 жылғы 8 маусымдағы Президенттер кеңесінің қаулысын, сондай-ақ осы келісімді растайтын SA Rugby-дің қолдау құжаттарын ұсынды. Бұл құжаттар McKeever-дің SA Rugby франшизадан бас тартып, 2005 жылғы 2 желтоқсанда SA Rugby кеңесі қол қойып, бекіткен келісімді сақтамағанын дәлелдеді. Одан кейін SA Rugby барлық 6 франшиза, оның ішінде Оңтүстік Spears үшін 2006 жылғы 10 ақпанға дейін қол қоюға арналған қосымша франшизаға қатысу келісімін жасады. 21 шілдеде Кейптаун жоғары соты Spears пен SARU/SA Rugby (Pty) Ltd тараптарының соңғы аргументтерін тыңдады. Spears SARU және оның коммерциялық серіктесі SA Rugby-дің өзін бәсекеге жіберуге заңды түрде міндетті екенін алға тартса, SARU-дың адвокаты екі тарап арасында заңды міндеттеме тудыратын келісімшарт жоқ екенін мәлімдеді. Кейп жоғары сотының Spears пайдасына шыққан 5 шешімінен кейін, 2006 жылғы 4 тамызда Оңтүстік Африка жоғары сотының судьясы Деннис Дэвис SA Rugby-ге сот шығындарын төлеу туралы шешім шығарды, ол Spears-тің SANZAR және SARU-мен Супер 14 және Кьюри кубогында өнер көрсетуге жарамды және міндетті келісімшарты бар екенін растады. Алайда, SA Rugby Spears-ке барлық төлемдерді тоқтатуы ұйымның қаржылық және әкімшілік қиындықтарын одан әрі ушықтырып, 2006 жылдың қарашасында SA Rugby барлық сот шығындарын төлейтін келісімге келді. Spears сот ісінен бас тартып, бастапқыда Супер 14-те бәсекелеспей, өз қызметін жалғастыруды жоспарлады. Бірақ бұл үміт ақталмады және ұйым көп ұзамай таратылды.
McKeever's legal counsel of Advocates Norman Arendse and Geoff Budlender, produced to the High Court, the Presidents Council resolution of 8 June 2005, plus supporting documents from SA Rugby confirming this agreement. These documents supported McKeever's contention that SA Rugby had abandoned the franchise and failed to adhere to the agreement signed and ratified by the SA Rugby Board on 2 December 2005, after which a further Franchise Participation Agreement was drawn up by SA Rugby for all 6 franchises including the Southern Spears, to sign before 10 February 2006. On 21 July the Cape Town High Court heard the closing arguments from both the Spears and the SARU/SA Rugby (Pty) Ltd. Whilst the Spears argued that the SARU, and its commercial associate, SA Rugby were legally bound to include the Spears in competition, the counsel for the SARU argued that there was no legally binding contract between the two parties. Following 5 Cape High Court orders in favour of the Spears over SA Rugby, on 4 August 2006, a High Court of South Africa ruling by Judge Dennis Davis, ruled with a cost order against SA Rugby, that the Spears had a valid and binding contract with SANZAR and SARU to compete in the Super 14 and Currie Cup. However, due to SA Rugby summarily terminating all payments to the Spears, it compounded the organisation's financial and administrative troubles and in November 2006 a settlement was reached that SA Rugby pay all legal costs. The Spears abandoned their legal case, and initially planned to continue to exist without competing in the Super 14. In spite of this hope, the organisation soon ceased to exist.
Жаңа Порт-Елизавета жағы
2009 жылдың қаңтар айында SARU сол жылдың маусым айында Оңтүстік-Шығыс Кейп аймағында жаңа франшиза құрылатынын хабарлады, бұл британдық және ирландтық арыстандарының Порт-Елизаветаға келуімен және олардың орталық аптадағы матчтарының бірімен сәйкес келеді. SEC франшизасы болашақта Super Rugby турниріне қосылу мақсатымен іске қосылады, бірақ оның қашан қосылатынының нақты мерзімі белгіленбеген. SARU вице-президенті Марк Александер: «Оңтүстік-Шығыс Кейпте жоғары деңгейдегі регбиге зор талап бар және бұл оны қанағаттандырудың бірінші қадамы», - деді мырза Уотсон. «Атқаруға тағы көп жұмыс бар, бірақ аймақтың ресурстары мен қабілеті жеткілікті» деді ол. Жаңа франшизаның «Оңтүстік найзалары» деп аталмауын да растады.
In January 2009, the SARU announced that a new franchise in the South Eastern Cape region would be launched in June of that year to coincide with the arrival of the British and Irish Lions in Port Elizabeth for one of their midweek tour matches. The SEC franchise is to be launched with the goal of a future place in Super Rugby, but no timetable for its inclusion has been set. The Deputy President of the SARU Mark Alexander said "There is a desperate hunger for top flight rugby in the South Eastern Cape and this is the first step to satisfying it", said Mr Watson. "There is much work to be done but the region has the resources and the capacity to deliver." He confirmed that the new franchise would not be known as the Southern Spears.
Шолу
2005 жылдың сәуір және мамыр айларында Оңтүстік Африка Супер 14 регби франшизасын бесінші рет беру мәселесі бойынша қатыгез пікірталастар мен келіспеушіліктерден кейін, 2005 жылдың 8 маусымында SA Регби президенттері кеңесі қажеттіліктен туындаған шешім қабылдады және қаулы шығарды. Бұл шешім Оңтүстік Африка регбиін болашаққа бағыттап, даму мен трансформацияны үлкен және кіші одақтарда тиімді ету мақсатында қабылданды. Кіші одақтар дамуды жеделдету үшін қаржылық ресурстарға мұқтаж, себебі олар трансформация кезеңін өткізіп түгелді, ал үлкен, қаржылық мүмкіндігі жоғары одақтар кіші одақтардан ойыншыларды "тартудың" орнына трансформацияны жеделдетуі керек.
Following intense debates and an impasse, in April and May 2005, on the awarding of a Fifth South African Super 14 Rugby Franchise, the SA Rugby Presidents Council, on 8 June 2005, took a decision and issued a resolution, borne out of necessity, to strategically reposition South African rugby for the future and fast track rugby development and transformation, in the smaller and bigger unions respectively. The smaller unions require financial resources to fast track development, as they already have moved beyond transformation, whereas the bigger more financially powerful unions needed to fast track transformation, instead of "engaging" players from the smaller unions.