Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уорвик қаласындағы мемлекеттік мектеп, Уорвикшир, Англия.
Public school in Warwick, Warwickshire, England
Уорвик мектебі – Уорвик қаласындағы мемлекеттік мектеп (британдық тәуелсіз пансиондық және күндізгі мектеп). 1900 жылға дейін Уорик король мектебі деп аталған, оны Мерсияның Этельфледи 914 жылы құрған деп саналады, бұл оны Англиядағы ең көне бесінші мектеп етеді: Кентербери король мектебінен кейін; Рочестер король мектебі; Йорк қаласындағы Санкт-Петер мектебі; және Уэллс собор мектебі. Бұл мектеп әйел құрған ең көне мектеп болуы мүмкін және әлемдегі ең көне мемлекеттік мектеп, ол тек ұлдарға ғана ашық. Оның директорлары 1896 жылдан бері Директорлар мен директрисалар конференциясының мүшелері. Мектеп Уорвик тәуелсіз мектептері қорының құрамына кіреді, сонымен қатар оған Корольдің қыздар гимназиясы мен Уорвик дайындық мектебі де жатады.
Warwick School is a public school (British independent boarding and day school) in Warwick, England. Known as King's School, Warwick until around 1900, it is believed to have been founded by Æthelflæd of Mercia in 914 AD, making it the fifth oldest surviving school in England, after King's School, Canterbury; King's School, Rochester; St Peter's School, York; and Wells Cathedral School. It may also be the oldest surviving school founded by a woman and the oldest public school in the world to remain open only to boys. Its headmasters have been members of the Headmasters' and Headmistresses' Conference since 1896. The school is part of the Warwick Independent Schools Foundation, which also owns The King's High School for Girls and Warwick Preparatory School.
Ерте басталуы және Сент-Мэриге көшуі
Уорвик қаласы алғаш рет 9 және 10 ғасырлардағы аңглосаксондық жылнамада 914 жылы Ұлы Альфредтің қызы Этельфледа билік еткен кезде тіркелген. Уорвик мектебі король Эдуард Исповедников (1042–1066) тұсында және одан кем дегенде бір ғасыр бұрын жұмыс істеген. Кейін ол Кингс-лицейдің бөлігі болған Санкт-Петер шапайына көшірілді. 17 ғасырдағы мектеп мұғалімдерінің қатарында эпиграмма жазушы Джон Оуэн (1595–1622) және кейін Барфорд шіркеуінің пасторы болған Томас Дюгард (1633–1649) болды, ол мектептің тарихы мен күнделікті өмірін латын тіліндегі күнделігіне жазған. 1697 жыл шамасында мектеп Әулие Мария шіркеуінің қорына қарасты, бұрынғы ортағасырлық ғимараттарға көшіріліп, келесі 200 жыл бойы сол жерде орналасты.
The town of Warwick was first recorded in the 9th and 10th century Anglo Saxon Chronicle in 914 during the rule of Æthelflæd, daughter of Alfred the Great. Warwick School was active in the time of King Edward the Confessor (1042–1066) and probably for at least a century earlier, Later it moved again to St Peter's Chapel, now part of King's High School. Schoolmasters in the 17th century included the epigrammatist John Owen (1595–1622) and Rev Thomas DuGard (1633–49), later Rector of Barford Church, who recorded the history and daily life of the school in his Latin diary. Around 1697 the school moved to the disused medieval buildings of the Vicars Choral in St Mary's churchyard, and stayed there for the next 200 years.
Виктория дәуірі: өсімнен кейін дағдарыс
Виктория дәуірінде 1842-1876 жылдар аралығында мектеп директоры болған Герберт Хилл бірнеше білім беру реформасын жүзеге асырды және заманауи оқу бағдарламасы енгізілді. 1870 жылдары үш жаңа мектеп ұсынылды және барлығы 1879 жылы қызметін бастады: Авон өзенінің оңтүстігінде жаңа орынға көшірілген Корольдің грамматикалық мектебі, классикалық білім беру бағдарламасымен; "кем қабілетті" ұлдарға "коммерциялық білім" беретін Корольдің орта мектебі, The Butts орналасқан жерде; және Ландор Хауста, Смит көшесіндегі Корольдің жоғары мектебі. Кіші бөлім (қазіргі Кіші мектеп) 1889 жылы ашылды. 1887 жылы Виктория патшайымының Алтын мерейтойына арнап 16 липадан тұратын "Лайм" аллеясы отырғызылды. 1896 жылдан 1906 жылға дейінгі кезең мектеп үшін қиын болды, нәтижесінде экономикалық құлдырау мен уақытша жабылу, директордың қашуы, барлық қызметкерлердің жұмыстан босатылуы және көптеген оқушылардың мектептен кетуіне әкелді. 1906 жылы грамматикалық мектеп Корольдің орта мектебімен біріктірілді.
In the Victorian era, the Rev. Herbert Hill, who was headmaster from 1842 to 1876, implemented several educational reforms and a modern curriculum was introduced. Three new schools were proposed in the 1870s, and had all begun operations by 1879: The King's Grammar School, on a new site south of the River Avon, with a classical curriculum; The King's Middle School in The Butts, providing a "commercial education" for "less academic" boys; and King's High School, in Landor House, Smith Street. The Junior Department (now the Junior School) opened in 1889. In 1887 "The Limes" (16 lime trees) were planted to mark Queen Victoria's Golden Jubilee. The years 1896 to 1906 were ones of increasing crisis for the school, however, culminating in its economic collapse and temporary closure, the flight of the headmaster, the sacking of all the staff and the withdrawal of most of the boys. In 1906, the grammar school merged with the King's Middle School.
Дүниежүзілік соғыстар мен тәуелсіздік
Физик Х. С. Пайн басшылығымен 1906-1928 жылдар аралығында мектеп жылдам дамыды. 1920 жылдардың соңына қарай мектепте 400-ге жуық оқушы, оның ішінде 146 пансионда тұратын бала болды, бұл жоспарланған санынан шамамен екі есе көп. Бірінші дүниежүзілік соғыс мектепке ауыр соққы берді. 88 «Уорвик» түлегі, оның ішінде Пайнның ұлы, сондай-ақ екі бұрынғы мұғалім қаза тапты. Пайн соғыс ескерткіші ретінде шіркеудің галереясы мен батыс терезесіне ақша төледі. 1928 жылы тағайындалған жаңа директор, бұрын «Рагби» мектебінде үй басқарған Г. А. Ридинг, мектеп біршама құлдырағаннан кейін өзін «жаңадан келген, тазартатын» адам ретінде қарастырды. Оның басшылық ету кезеңі даулы болды және 1930 жылы екі өрт шабуылына ұшырады. 1933 жылы оның орнын Эрик Персиваль Смит басты, бірақ ол ұзақ қызмет етпеді, 1936 жылы мектепті тастап кетті. Директор А. Х. Б. Бишоп 1936 жылдан 1962 жылға дейін мектепке қызмет етті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оқушылардың саны артып, 1946 жылға қарай 450-ге жетті. Жарамды кадрларды тағайындау және сақтап қалу қиын болды, сондықтан 1939 және 1940 жылдар аралығында мектеп Бирмингемнен эвакуацияланған мектеппен ғимаратты бөлісуге мәжбүр болды.
Under the physicist H. S. Pyne, headmaster from 1906 to 1928, the school rapidly grew in numbers. By the late 1920s, there were almost 400 boys in the school, including 146 boarders, almost double the planned number. The First World War had a shattering effect on the school. Eighty eight old Warwickians, including Pyne's son, were killed, as well as two former schoolmasters. Pyne paid for the chapel gallery and west window as a war memorial. The new headmaster appointed in 1928, G. A. Riding, previously a housemaster at Rugby School, saw himself as a "new broom sweeping clean", after the school had undergone some decline. His time in charge was controversial and was marred by two arson attacks in 1930. In 1933, he was succeeded by Eric Percival Smith, who also did not stay long, leaving in 1936. Headmaster A. H. B. Bishop served the school from 1936 to 1962. During the Second World War, the number of boys grew, increasing to 450 by 1946. It was difficult to appoint and retain adequate staff, and between 1939 and 1940 the school was forced to share its premises with a school evacuated from Birmingham.
XX ғасырдың аяғындағы тұрақтылық
1962 жылы жоғары және орта мектептерде барлығы 742 оқушы мен 44 қызметкер болды. Мектепке танымал болғандардың қатарында 1958 жылы Елизавета Королева Анасының келуі, сондай-ақ Виконт Монтгомери мен сэр Энтони Иденнің (1955–1957 жылдар аралығында Премьер-министр болған) бұрынғы сапарлары болды. Мектеп директорлары П. В. Мартин (1962–1977) және доктор П. Дж. Чешир (1988–2002) мектеп ғимараттары мен жабдықтарын жақсарту бойынша айрықша жұмыстар жүргізді. 1879 жылғы бастапқы сыныптардағы оқыту тоқтатылды, ал «Порткуллис» деп аталған мұражай және іс-шаралар залы ашылды. 1995 жылы мектептегі оқушылар саны алғаш рет 1000-ға жетті. «Уорвик мектебі, тарих» кітабы, Г. Н. Фрикман мен Э. Дж. Хэдли (2004). Гервальд Фрикман мектептің алғашқы архивисті болды, ал Эрик Хэдли мектептің жылдық «Порткуллис» жылнамасын редакциялады. Фрикман мен Хэдлидің екінші басылымы 2014 жылы мектептің құрылған күніне 1100 жыл толуына орай жарық көрді.
By 1962, there were 742 pupils and 44 staff in the senior and junior schools combined. Recognition for the school included a visit by Queen Elizabeth the Queen Mother in 1958, as well as earlier visits by Viscount Montgomery of Alamein and Sir Anthony Eden (PM between 1955–1957). Notable modernisation efforts were undertaken by the headmasters P. W. Martin (1962 1977) and Dr P. J. Cheshire (1988 2002), who both extensively improved the school's buildings and facilities. All teaching in the original 1879 classrooms finished, and a museum and functions room were opened, named the Portcullis Room. In 1995, the school roll reached 1,000 pupils for the first time. and Warwick School, A History by G. N. Frykman and E. J. Hadley (2004). Gervald Frykman was the school's first Archivist, and Eric Hadley edited the school's yearly chronicle The Portcullis. A second edition of Frykman and Hadley was published in 2014, to commemorate the assumed 1,100th anniversary of the foundation of the school.
Қазіргі заманғы ғимараттар
1879 жылғы ғимараттар әлі де пайдаланылып келе жатса да, көптеген жаңа ғимараттар салынды. Қазіргі таңда барлық оқу мамандандырылған факультеттерде жүргізіледі. 1889 жылы ашылған Кіші мектеп негізгі мектепке жақын орналасқан. ХХ ғасырдың бірінші жартысында бірнеше рет жабылып, қайта ашылған, бірақ 1938 жылдан бері үздіксіз жұмыс істеп келеді. 2006 жылы онда 7-11 жас аралығындағы 240-тан астам ұл оқыды, олардың көпшілігі жоғары сыныпқа өтуі күтілді. 2007 жылдың маусым айында Браун Мэтьюс Архитекторлар Ltd. жобалаған жаңа Ғылым орталығы ашылды. Онда биология, физика және химия зертханалары бар. Ол 1879 жылғы санаторий орнында салынды. Мектептің бұрынғы бас залы – Гай Нельсон залы, 1969 және 1970 жылдар арасында өткізілген қайырымдылық акциясынан кейін салынды және 1938 жылдан 1963 жылға дейін қызмет еткен Губернаторлар төрағасы Гай Нельсонның құрметіне аталды. Онда шамамен 600 адам отыруға болатын, бірақ 2010 жылы бұл сан мектептің жалпы сыйымдылығынан кем болды, соның салдарынан жаңа ғимарат салу жоспарланды. Зал 2015 жылы бұзылып, орнына 2016 жылдың қыркүйегінде сэр Майкл Аттенбороу ашқан әлдеқайда үлкен Уорвик залы салынды. Онда 310-ға жуық орын бар. Бастапқыда мектеп және қалалық ұйымдардың қажеттіліктері үшін арналған бұл ғимаратты Майкл Рирдон Ассошиэйтс жобалап, 2000 жылдың 1 мамырында Дам Джуди Денч ашты. 2013 жылдың наурыз айында бұрынғы директор Эдвард Б. Халс (2002–2013) есімімен аталатын, жаңартылған және модернизацияланған Спорт павильоны саясаткер және бұрынғы жеңіл атлетика шебері Себастьян Коу басқаруымен салтанатты түрде ашылды. 2014 жылдың 2 маусымында, мерейлі жылдың мәжбүрлігі ретінде, Уэльс ханзадасы Чарльз мектепке келіп, естелік тақтайшаны ашты.
Although the 1879 buildings are still in use, there have been many additions. All teaching now takes place in specialised departmental areas. The Junior School, opened in 1889, is next to the main school. Although it closed and re opened several times in the first half of the twentieth century, it has been fully operational since 1938. In 2006 it catered for over 240 boys from 7 to 11 years of age, the majority of whom were expected to pass into the senior school. A new Science Centre, designed by Brown Matthews Architects Ltd., opened in June 2007. It houses biology, physics and chemistry laboratories. It was built on the site of the original 1879 sanatorium. The former main hall of the school, the Guy Nelson Hall, was built, following an appeal, between 1969 and 1970, and was named after Alderman Guy Nelson, a long serving Chairman of Governors, in office from 1938 to 1963. It had seating for about 600 people, but by 2010 this was much less than the total size of the school, with the result that a new building was planned. The hall was demolished in 2015 and was replaced by a much larger one, Warwick Hall, opened in September 2016 by Sir Michael Attenborough. has seating for around 310 people. Intended from the outset to be used both by the school and by local organisations in the town, it was designed by Michael Reardon Associates and was opened on 1 May 2000 by Dame Judi Dench. In March 2013, the revamped and modernised Sports Pavilion, renamed the Halse Sports Pavilion after former headmaster Edward B. Halse (2002–2013), was opened in a ceremony led by the politician and former track and field athlete Sebastian Coe. On 2 June 2014, as the climax of the Jubilee year, Charles, Prince of Wales, visited the school and unveiled a commemorative plaque.
Кіру
Уорвик мектебіне түсу бәсекеге толы, қабылдау кіші және жоғары мектептерге арналған ішкі емтихандар мен сұхбаттардың нәтижесі бойынша жүзеге асырылады. Жоғары мектепке 11+, 13+ және алтыншы сыныпқа (немесе жоғарғы мектепке) түсуге болады. 16 жастағы жоғарғы мектепке қабылдау пән бойынша арнайы емтихандар мен сұхбаттар арқылы бағаланады, ал түсу шарттары GCSE және IGCSE нәтижелеріне байланысты болады. 2019–20 оқу жылында жоғары мектепте (11-18 жас аралығындағы) 969 ұл, ал кіші мектепте (7-11 жас аралығындағы) 250 ұл оқыды. 2023 жылы 66% оқушы GCSE емтихандарында 9 баллдан жоғары нәтиже көрсетсе, 48% оқушы A level емтихандарында A*/A бағасын алды.
Entrance to Warwick School is competitive, with admissions judged by a combination of internal exams and interview for both the junior and senior schools. Entry to the senior school is permitted at 11+, 13+ and Sixth form (or Upper School). For the Upper School, at age 16, admissions are judged by subject specific exams and interviews and offers are conditional upon GCSE and IGCSE results. In 2019–20 there were 969 boys in the senior school (aged 11 to 18), and 250 in the junior school (aged 7 to 11). In 2023, 66% achieved 9 7 in the GCSEs, while 48% achieved A*/A in A levels.
Қалалық хабаршының сапары
Уорвик қаласының дауысшысы дәстүрлі түрде мектепке барып, Майклмас жартылай семестріне қосымша демалыс аптасын жариялайды. Салтанатты шараға бүкіл мектеп алдында шіркеу алаңында пергаменттен оқылған мәлімдеме, директормен әжуалық әңгіме және демалыс жариялануы кіреді, бұл ұлдардың шапалақтарымен қарсы алынады. Дауысшы содан кейін оқушылар мен қызметкерлерден қайырымдылыққа ақша жинайды. Бұл дәстүрдің кем дегенде 1912 жылға дейін соққандығына сенімді.
The Town Crier of Warwick traditionally visits the school to announce an added week of holiday for the Michaelmas half term. The ceremony involves a speech, read from a parchment to the whole school in the chapel quad, a mock discussion with the headmaster, and the declaration of the holiday, to cheers from the boys. The Town Crier then takes up a collection for charity from the pupils and staff. This tradition is believed to date back to at least 1912.
Әдеттегі киім
1920 жылдары Уорвик мектебінің формасы қарапайым болды: киім қара түсті болуы тиіс еді, бірақ шалбарлар сұр түсті де болуы мүмкін еді, ал галстуктер – қою көк түсті. Белгілі бір бойдан (1.68 метр немесе 5'6") төмен ұлдар танымал емес және ыңғайсыз Этон жағасын киюге міндетті болды. 1930 жылдары қазіргі форма енгізілді: теңіз көк түсті блейзер, ақ жейдемен (немесе кіші мектепте сұр), қара немесе күміс сұр шалбармен (кіші мектепте қысқа шалбармен) және галстукпен киіледі. Жоғары сынып оқушыларының киімі – қою сұр немесе теңіз көк түсті костюм.
In the 1920s the uniform at Warwick School was simple: clothing was expected to be black, although trousers were also allowed to be grey and neckties dark blue. Boys below a certain height (5'6", or 1.68m) were required to wear the unpopular and uncomfortable Eton collar. In the 1930s the current uniform was introduced: a navy blue blazer, worn with a white shirt (or grey in junior school), black or charcoal trousers (with shorts for Junior School), and a tie. Sixth form dress is a dark grey or navy suit.
Мектеп журналдары
Порткуллис және The Free Press – мектептің ресми журналдары, ал біріншісі 19 ғасырдың соңынан бері жарық көріп келеді. Екеуіне де мектеп оқушылары материалдарымен үлеседі, соңғысы мектеп саясатын және ұстаздарды пародизациялау және сатиралау дәстүрін сақтайды. Жеке пәндердің де өз басылымдары бар, мысалы, The Scientist (Ғылым) және Generation Rising (Ағылшын тілі).
The Portcullis and The Free Press are the official school magazines, the first having been in print since the late 19th century. Both are contributed to by the boys of the school, with the latter having a tradition of mocking and satirising school policies and teacher. Individual subjects also have their own publications, including The Scientist (Science) and Generation Rising (English).