Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен (туған 1946)
American businessman (born 1946)
Джеймс У. Оуэнс – американдық экономист және өндіріс саласының басшысы. Ол Caterpillar Inc. компаниясының бұрынғы төрағасы және бас атқарушы директоры, құрылыс және кен өндіру техникасын, дизельдік және табиғи газ қозғалтқыштарын, сондай-ақ өнеркәсіптік газ турбиналарын өндіретін әлемдегі ең ірі компания. Ол 2004 жылдың 1 ақпанынан 2010 жылға дейін осы лауазымдарды атқарды.
James W. Owens is an American economist and manufacturing executive. He is the former chairman and chief executive officer of Caterpillar Inc., the world's largest manufacturer of construction and mining equipment, diesel and natural gas engines and industrial gas turbines. He held the positions from 1 February 2004 through 2010.
Ерте өмір
Оуэнс Солтүстік Каролина штатының Элизабет-Сити қаласында туған. Оуэнс 1973 жылы Солтүстік Каролина мемлекеттік университетін бітірді. Университетте оқыған кезінде Оуэнс тоқыма технологиясы саласында ғылым бакалавры және ғылым магистрі, ал экономика саласында философия докторы ғылыми дәрежесін алды.
Owens is a native of Elizabeth City, North Carolina. Owens attended graduated from North Carolina State University, in 1973. During his time at the university, Owens received a Bachelor of Science and Master of Science in Textile Technology and a Ph. D. in Economics.
Мансап
1972 жылы компанияға корпоративтік экономист ретінде қабылданғаннан кейін, ол көптеген басқарушылық лауазымдарды иеленді. 1975 жылы Оуэнс Швейцарияның Женева қаласындағы Caterpillar Overseas S. A. компаниясының бас экономисі болып тағайындалды. 1980 жылдан 1987 жылға дейін Пеориядағы Есеп және Өнімдік ресурстарды жоспарлау департаменттерінде басқарушылық қызметтер атқарды. 1987 жылы ол Индонезиядағы Caterpillar-дің бірлескен кәсіпорны P. T. Natra Raya компаниясының басқарушы директоры болды. Ол 1990 жылға дейін бұл лауазымды атқарды, содан кейін корпоративтік вице-президент болып сайланды және Сан-Диегодағы Caterpillar еншілес компаниясы Solar Turbines Incorporated президенті болып тағайындалды. 1993 жылы Пеорияға корпоративтік қызметтер департаментінің вице-президенті және бас қаржы директоры болып келді. 1995 жылы Оуэнс топ президенті және Caterpillar Атқарушы кеңесінің мүшесі болып тағайындалды. Келесі тоғыз жылда топ президенті ретінде Оуэнс компанияның 25 бөлімшесінің 13-іне әр түрлі уақытта жауапты болды. 2003 жылдың желтоқсан айында Caterpillar директорлар кеңесі Оуэнсті вице-төраға етіп тағайындады және 2004 жылдың 1 ақпанынан бастап төраға және бас атқарушы директор болып тағайындады. Ол Вашингтондағы Халықаралық экономика институтының директоры, Нью-Йорк қаласындағы Сыртқы қатынастар кеңесінің мүшесі және Род-Айлендтегі FM Global Insurance компаниясының директоры. Оуэнс Вашингтондағы Бизнес дөңгелек үстелінің және Нью-Йорктегі Конференция кеңесінің жаһандық кеңесші кеңесінің мүшесі. Ол сонымен қатар Сент-Франциск медициналық орталығының қоғамдық кеңесші кеңесінің және Пеориядағы Азаматтық федерация кеңесінің мүшесі. Ол 2011 және 2012 жылдары Бизнес Кеңесінің атқару комитетінің мүшесі болды. Оуэнс басқарған басқа директорлық лауазымдарға Alcoa және International Business Machines кіреді. 2009 жылдың тамызында Peoria Journal Star газетінде жарияланған мақалада Caterpillar Оуэнстің зейнеткерлікке шығуын жоспарлай бастағаны және басқа төраға мен бас директорға ауысуы туралы хабарланды (ол Caterpillar компаниясының 65 жасқа дейінгі міндетті зейнеткерлік жасына жақындап қалды). 2009 жылдың 22 қазанында Caterpillar Дуглас Р. Оберхелманның 2010 жылдың 1 шілдесінде бас директор, ал 2010 жылдың 31 қазанында төраға болып Оуэнстің орнын басатынын жариялады.
After joining the company in 1972 as a corporate economist, he has held numerous management positions. Owens was named chief economist of Caterpillar Overseas S. A. in Geneva, Switzerland in 1975. From 1980 until 1987 he held managerial positions in Peoria in the Accounting and Product Source Planning Departments. In 1987, he became managing director of P. T. Natra Raya, Caterpillar's joint venture in Indonesia. He held that position until 1990, when he was elected a corporate vice president and named president of Solar Turbines Incorporated, a Caterpillar subsidiary in San Diego. In 1993 he came to Peoria as vice president and chief financial officer with administrative responsibility for the Corporate Services Division. In 1995, Owens was named a group president and member of Caterpillar’s Executive Office. Over the next nine years as a group president, Owens was at various times responsible for 13 of the company’s 25 divisions. In December 2003, Caterpillar's board of directors named Owens vice chairman and appointed him chairman and chief executive officer effective February 1, 2004. He is a director of the Institute for International Economics in Washington, DC, a member of the Council on Foreign Relations in New York City, and a director of FM Global Insurance Company in Rhode Island. Owens is a member of The Business Roundtable in Washington, DC, and the Global Advisory Council to The Conference Board in New York. He is also a member of the Community Advisory Board of Saint Francis Medical Center and the Civic Federation Board in Peoria. He is a member of the Executive Committee of The Business Council for 2011 and 2012. Other directorships held by Owens include Alcoa, and International Business Machines. In August 2009 it was made known by an article in the Peoria Journal Star that Caterpillar was beginning to plan for Owens' retirement (he is nearing the Caterpillar mandatory retirement age of 65) and the transition to another chairman and CEO. On October 22, 2009 Caterpillar announced that Douglas R. Oberhelman would succeed Owens as CEO on July 1, 2010 and as chairman on October 31, 2010.