Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (род. 1946)
American businessman (born 1946)
Джеймс У. Оуэнс – американский экономист и руководитель производственного сектора. Он был председателем совета директоров и главным исполнительным директором компании Caterpillar Inc., крупнейшего в мире производителя строительной и горнодобывающей техники, дизельных и газовых двигателей, а также промышленных газовых турбин. Он занимал эти должности с 1 февраля 2004 года по 2010 год.
James W. Owens is an American economist and manufacturing executive. He is the former chairman and chief executive officer of Caterpillar Inc., the world's largest manufacturer of construction and mining equipment, diesel and natural gas engines and industrial gas turbines. He held the positions from 1 February 2004 through 2010.
Ранние годы
Оуэнс родом из Элизабет-Сити, штат Северная Каролина. Он окончил Университет штата Северная Каролина в 1973 году. Во время учебы в университете Оуэнс получил степень бакалавра и магистра наук в области текстильной технологии и степень доктора философии по экономике.
Owens is a native of Elizabeth City, North Carolina. Owens attended graduated from North Carolina State University, in 1973. During his time at the university, Owens received a Bachelor of Science and Master of Science in Textile Technology and a Ph. D. in Economics.
Карьера
После прихода в компанию в 1972 году в качестве корпоративного экономиста, он занимал многочисленные руководящие должности. Оуэнс был назначен главным экономистом Caterpillar Overseas S. A. в Женеве, Швейцария, в 1975 году. С 1980 по 1987 год он занимал руководящие должности в Пеории в отделах бухгалтерского учета и планирования источников продукции. В 1987 году он стал управляющим директором P. T. Natra Raya, совместного предприятия Caterpillar в Индонезии. Он занимал эту должность до 1990 года, когда был избран корпоративным вице-президентом и назначен президентом Solar Turbines Incorporated, дочерней компании Caterpillar в Сан-Диего. В 1993 году он вернулся в Пеорию в качестве вице-президента и главного финансового директора с административной ответственностью за подразделение корпоративных услуг. В 1995 году Оуэнс был назначен президентом группы и членом исполнительного офиса Caterpillar. В течение следующих девяти лет в качестве президента группы Оуэнс в разное время отвечал за 13 из 25 подразделений компании. В декабре 2003 года совет директоров Caterpillar назначил Оуэнса вице-председателем и назначил его председателем и главным исполнительным директором с 1 февраля 2004 года. Он является директором Института международной экономики в Вашингтоне, округ Колумбия, членом Совета по международным отношениям в Нью-Йорке и директором FM Global Insurance Company в Род-Айленде. Оуэнс является членом Бизнес-круглого стола в Вашингтоне, округ Колумбия, и Глобального консультативного совета Конференционного совета в Нью-Йорке. Он также является членом Общественного консультативного совета Медицинского центра Святого Франциска и Совета Гражданской Федерации в Пеории. Он входит в исполнительный комитет Бизнес-совета в 2011 и 2012 годах. Среди других должностей директоров, которые занимал Оуэнс, – Alcoa и International Business Machines. В августе 2009 года в статье в Peoria Journal Star сообщалось, что Caterpillar начинает планировать выход Оуэнса на пенсию (он приближается к обязательному пенсионному возрасту Caterpillar в 65 лет) и переход к другому председателю и генеральному директору. 22 октября 2009 года Caterpillar объявила, что Дуглас Р. Оберхелман сменит Оуэнса на посту генерального директора 1 июля 2010 года и на посту председателя 31 октября 2010 года.
After joining the company in 1972 as a corporate economist, he has held numerous management positions. Owens was named chief economist of Caterpillar Overseas S. A. in Geneva, Switzerland in 1975. From 1980 until 1987 he held managerial positions in Peoria in the Accounting and Product Source Planning Departments. In 1987, he became managing director of P. T. Natra Raya, Caterpillar's joint venture in Indonesia. He held that position until 1990, when he was elected a corporate vice president and named president of Solar Turbines Incorporated, a Caterpillar subsidiary in San Diego. In 1993 he came to Peoria as vice president and chief financial officer with administrative responsibility for the Corporate Services Division. In 1995, Owens was named a group president and member of Caterpillar’s Executive Office. Over the next nine years as a group president, Owens was at various times responsible for 13 of the company’s 25 divisions. In December 2003, Caterpillar's board of directors named Owens vice chairman and appointed him chairman and chief executive officer effective February 1, 2004. He is a director of the Institute for International Economics in Washington, DC, a member of the Council on Foreign Relations in New York City, and a director of FM Global Insurance Company in Rhode Island. Owens is a member of The Business Roundtable in Washington, DC, and the Global Advisory Council to The Conference Board in New York. He is also a member of the Community Advisory Board of Saint Francis Medical Center and the Civic Federation Board in Peoria. He is a member of the Executive Committee of The Business Council for 2011 and 2012. Other directorships held by Owens include Alcoa, and International Business Machines. In August 2009 it was made known by an article in the Peoria Journal Star that Caterpillar was beginning to plan for Owens' retirement (he is nearing the Caterpillar mandatory retirement age of 65) and the transition to another chairman and CEO. On October 22, 2009 Caterpillar announced that Douglas R. Oberhelman would succeed Owens as CEO on July 1, 2010 and as chairman on October 31, 2010.