Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биттерли – Англияның Шропшир графтығындағы ауыл және азаматтық приход. 2001 жылғы халық санауы бойынша приходта 802 адам тұрды, ал 2011 жылғы халық санауында бұл көрсеткіш 902 адамға жетті. Ауыл Лудлоу қаласынан шамамен 6 км (4 миль) шығысқа қарай, Титтерстон Кли төбесінің батыс беткейінде орналасқан. Биттерлиде қазіргі ауылдан 1 км (0.62 миль) шығысқа қарай орналасқан Биттерли соты (сарайы) бар. Жақын жерде, шығысқа қарай, Бедлам деген кішкентай шағын ауыл орналасқан.
Bitterley is a village and civil parish in Shropshire, England. According to the 2001 census the parish had a population of 802, increasing to 902 at the 2011 Census. The village is about 4 mile (6 km) east of Ludlow on the western slopes of Titterstone Clee Hill. Bitterley is the location for Bitterley Court about 0.62 mile (1 km) east of the modern village. Nearby to the east, is the small hamlet of Bedlam.
Тарих
Биттерли 1086 жылы жасалған "Домсдей кітабында" Бутерлей деген атпен тіркелген. Мэри Уэббтің 1916 жылы жарық көрген "Алтын жебе" романындағы ойдан шығарылған Биттерли ауылы сол округтегі Хабберли ауылының негізінде жазылған. 2011 жылы Биттерли маңынан металл іздеуші ағылшыл азамат соғысы кезеңіне жататын күміс және алтын монеталардан тұратын қорды тапты, ол Биттерли қоры деп аталды.
Bitterley is listed in the Domesday Book of 1086 when it was known as Buterlei. The fictional village of Bitterley in the Mary Webb novel The Golden Arrow (published 1916) was based on Habberley in the same county. In 2011, a metal detectorist discovered near Bitterley a hoard of silver and gold coins, the Bitterley Hoard, dating from the English Civil War.
Шіркеу
Қасиетті Марияға арналған ауыл шіркеуі – 12-13 ғасырларда салынған, 17 ғасырда өзгерістер енгізілген. Ол 1876 және 1880 жылдары қайта жаңартылды. Шіркеу ауласындағы 14 ғасырлық крест I санаттағы ескертуіш болып табылады және Шропширдегі сақталған ең үздік кресттердің бірі деп есептеледі. Шіркеу қазіргі ауылдың шығысында, Биттерли Корт аймағында орналасқан. Биттерли Корттың оңтүстігіндегі саябақта орта ғасырлық ауылдың іздерін табуға болады.
Church of St Mary, the village church dedicated to Saint Mary, is 12th/13th century in date with 17th century alterations. It was restored in 1876 and 1880. The 14th century cross in the churchyard is a Grade I listed structure and considered the best surviving cross in Shropshire. The church is located east of the present day village in the area around Bitterley Court, where evidence of the medieval village can be seen in the parkland south of Bitterley Court.
Биттерли Корт
Биттерли Корт ұзақ жылдар бойы Уолкот отбасының резиденциясы болды, олар бұрынғыда Уолкот залын Роберт Клайвқа, Үндістан лорды Клайв ретінде танылғанға сатқан болатын. 1899 жылы Биттерли Кортты Ньюнхам Корттың, Тенбери Уэллс қаласының Эдвард Винсент Уилердің кіші ұлы Джеймс Волант Уилер сатып алды және ол Уилерлердің меншігінде қалып келеді. Биттерли Корт – II* санаттағы ескерткіш, ол 18 ғасырдың соңында Томас Причард тарапынан кеңінен жаңартылып, 1960 жылдары Джеймс Волант Уилердің немересі тарапынан қалпына келтірілді, сол кезде ағылшын ел үйлеріне қауіп төнген кезеңде бұзылудан құтқарылды.
Bitterley Court was the longtime seat of the Walcot family, who had previously sold their Walcot Hall to Robert Clive, known as Lord Clive of India. In 1899, Bitterley Court was purchased by James Volant Wheeler, younger son of Edward Vincent Wheeler of Newnham Court, Tenbury Wells, and remains in the ownership of the Wheelers. Bitterley Court is a Grade II* listed building which was extensively modernized by Thomas Prichard in the late 18th century and restored by the grandson of James Volant Wheeler in the 1960s, saving it from demolition at a time when English country houses were at risk.
Хенли Холл
Ауылдың батыс шетінде 80 гектарлық саябақта Хенли Холл сарайы орналасқан – бұл 18 ғасырда салынған, II санаттағы ескерткіш. Алғашқыда Поуис отбасы салған, бірақ 1772 жылы Томас Найт оны түгелдей қайта жаңартып, содан бері бірнеше рет кеңейтті, әсіресе Вуд отбасының есесінен. Қазір Ламсден отбасы басқарып, оны тойлар, аң ауру және командалық іс-шаралар үшін пайдалануға болады.
On the western outskirts of the village lies Henley Hall, a Grade II* listed 18th century country house in 80 hectares of parkland. Originally built by the Powys family it was essentially rebuilt by Thomas Knight in 1772 and extended several times since then, especially by the Wood family. Now managed by the Lumsden family, it is made available for wedding, shooting and team building parties.
Көлік
Биттерлиге бұрын Людлоудың солтүстігіндегі Кли Хилл тоғысынан Кли Хилл ауылына дейінгі тармақ желісіндегі жүк станциясы қызмет көрсеткен. Екі арқанмен тартылатын тік жол, біреуі тар, біреуі стандартты кеңдікте, Титтерстоун Кли төбесіндегі карьерлерден тасты Bitterley-дегі вагондарды жинау алаңына жеткізген.
Bitterley was formerly served by a goods station on the branch line from Clee Hill Junction north of Ludlow to Clee Hill village. Two rope inclines, one narrow gauge and one standard gauge, carried stone from the quarries on Titterstone Clee Hill down to a marshalling yard at Bitterley.
Қауым
Азаматтық приход кең және екі округке бөлінеді: Биттерли және Клиттон Сент-Мэри. Кішкентай Клиттон Сент-Мэри ауылы жол арқылы қол жеткізу қиын және Титтерстоун Кли төбесінің ар жағында орналасқан. Миддлтон кішкентай ауылы мен Ангелбанк төбелік елді мекені приходтың құрамына кіреді. Приход кеңесінің айтуынша, Дхустон, Фарден, Хенли, Ледвич және Снитон сияқты қауымдар да бар, сондай-ақ жоғарыда аталған Бедлам да олардың қатарында. 1884 жылы приход батысқа қарай кеңейіп, бұрын Людфорд және Стэнтон Лейси приходтарына қарасты жерлерді қосты, ал жаңа шекарасы Ледвич Брук өзені болды.
The civil parish is extensive and is subdivided into two wards: Bitterley and Cleeton St Mary. The small village of Cleeton St Mary is effectively detached (by road) and lies on the other side of Titterstone Clee Hill. The small village of Middleton and the hillside settlement of Angelbank are part of the parish. Other communities mentioned by the parish council are Dhustone, Farden, Henley, Ledwyche and Snitton, as well as Bedlam (mentioned above). In 1884 it expanded westwards, taking in land previously part of Ludford and Stanton Lacy parishes, with the new boundary being the Ledwyche Brook.