Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
As Quatro Estações – бразилиялық Legião Urbana рок-тобының төртінші студиялық альбомы. Ол 1989 жылдың 26 қазанында жарық көрді. Бұл Legião Urbana тобының бассист Ренато Рошасыз шыққан алғашқы альбомы. Ренато Роша топқа деген адалдығының жетіспеуіне байланысты альбомның жаздыру сессияларына дейін топтан шығарылды. 1,9 миллионнан астам дана сатылып (алғашқы жылы 730 000 дана), бұл топтың ең табысты альбомы және ABPD тарапынан платиналық сертификат алды. Оның он бір әнінің алтауы радиода кеңінен ойналды.
As Quatro Estações is the fourth studio album by the Brazilian rock band Legião Urbana. It was released on October 26, 1989. It is Legião Urbana's first release without bassist Renato Rocha, who was fired from the band prior to the album's recording sessions due to his lack of commitment to the group. With over 1,9 million copies sold (730,000 in its first year), it is the band's most commercially successful album, and it was certified platinum by ABPD Six of its eleven songs enjoyed good radio airplay.
Ренато Рошаның кетуі
Legião Urbana бұрынғы үш альбомның коммерциялық табысының жиынтығы миллион сатылған альбомға жетерлік болған кезде студияға оралды. Дегенмен, мүшелер арасындағы ахуал ащы болды, ішінара Мане Гарринча стадионындағы жағдайға байланысты, сондай-ақ басист Ренато Рошаның жағдайы күрделене түсті. Ол Мендесте ранчо сатып алғаннан кейін Рио-де-Жанейродағы студияға жетуіне шамамен екі сағат уақыт кетіп жатты. Ол көптеген жазбаларға қатыспады, ал келгенде топқа қосылуына біраз уақыт керек болды. Көп рет ол жазбаларды үйіне алып, онда өзінің аранжировкаларын жасауды сұрады. Альбомның жасалуына алты ай өткен соң, ол EMI Odeon лейблының кеңсесінде өткен отырыста жұмыстан босатылды. Осыған қарамастан, қалған мүшелер ол альбомға қатысты барлық құқықтарын сақтайтынына келісті.
Legião Urbana returned to the studio when they were about to achieve a million sold albums, when the commercial performance of all three previous albums were combined. Despite that, the atmosphere among members was bitter, partially due to the then recent Mané Garrincha stadium incident, but also because the situation of bassist Renato Rocha became more and more complicated. After he bought a ranch in Mendes, he would take around two hours to reach the studio in Rio de Janeiro. He skipped many sessions and, when he did come, it would take him a while to mingle with the group. Many times he asked to take the tapes home so he could create his arrangements there. Six months into the album's creation, he was fired in a meeting at label EMI Odeon's office. Despite that, the remaining members decided he would maintain all his rights over the album.
Ән жазу
Албомды дайындауға бір жыл кетті, себебі топ оларды қанағаттандыратын нәрсе жасау үшін күресті. Жағдай осылайша жетуге келді, Руссо топты таратуды ойлады. Бірақ, олардың лейблде жақсы беделі болғандықтан, компания оларға қажетті уақыт пен кеңістік берді. Продюсер Mayrton Bahia ғана кешігуден жағымсыз әсер көрді. Ол сол кезде EMI-де толық жұмыс істемейтін фрилансер болды. Сондықтан ол айлар бойы ақы ала алмай, аяқталмайтын жобаның үстінде жұмыс істеді.
It took the album a year to be ready because the band struggled to create something that satisfied them. The situation reached a point in which Russo considered disbanding the group. However, because they had a high reputation in the label, the company gave them as much time and space as they needed. Producer Mayrton Bahia was the only one affected negatively by the delay. He was a freelancer at the time and no longer a full time employee of EMI. Therefore, he worked for months in a never ending project, preventing him from being paid.
Ән туралы ақпарат
Албомды жарнамалау концерті 1990 жылы Palestra Itália стадионында өтті. Бұл концерттің жазбасы 2004 жылы As Quatro Estações ao Vivo деген атпен концерттік альбом ретінде жарық көрді. Сол қойылым кезінде Руссо "Pais e Filhos" әнінің ванна бөлмесінде жазылғандығын айтып, оны "көңілдеріне жақын адамдардан гөрі тарақанды маңыздырақ санайтындардың бәріне" арнады. Бұл Бразилияның Inimigos do Rei панк-тобының сол кездегі вокалисі Паулиньо Москаның "Uma Barata Chamada Kafka" (Кафка аталған тарақан) әнінің Legião Urbana әнімен тең екенін айтқан сөзіне жауап еді. Кейіннен Моска осы альбомдағы "Meninos e Meninas" әнін кавер жасайды. Бахияның айтуынша, ән көптеген гитаралық қабаттармен және қосалқы дыбыстармен дүниеге келген, бір ән ішінде көптеген әндер бардай сезім тудырған. Оны шешу үшін ол илекке жабыстырып, лентаның бөліктерін кесіп-жамауды жалғастырды. Әннің мәтіні өзіне-өзі қол жұмсау туралы. 1994 жылы топ SBT телеарнасының Programa Livre бағдарламасында өнер көрсеткенде, олар осы әнді ойнайтындары туралы жарияланғанда көрермендер қуанғандықтан Руссо оларды сөккен:
A concert promoting the album took place at the Palestra Itália Stadium in 1990. This concert's recording was released as a live album in 2004, under the name As Quatro Estações ao Vivo. During that performance, Russo said "Pais e Filhos" was written in the bathroom, and dedicated it to "everyone who thinks a cockroach is more important than the people we love". That was a response to Paulinho Moska, then vocalist of Brazilian punk band Inimigos do Rei, stating that the band's song "Uma Barata Chamada Kafka" (A Cockroach Named Kafka) was as good as Legião Urbana's song. Moska later covered "Meninos e Meninas", a song from this album. According to Bahia, the song was born with a lot of guitar layers and spare sounds, as if many songs existed in a single one. In order to solve it, he returned to cutting and gluing tape sections with duck tape. The song's lyrics discuss suicide. In 1994, when the band was performing at SBT's Programa Livre, Russo reprehended the audience after they happily reacted to the announcement that they would play the song:
"Feedback Song for a Dying Friend" әні американдық фотограф Роберт Мапплторпке, бірнеше достарына және Казузаға арналған құрмет. Ол АҚСҚ ауруынан зардап шекті, бұл ауру оны 1990 жылы, ал Руссоны 1996 жылы қайтысқа жеткізді. Альбомның буклетінде әннің мәтінінің аудармасы бар. Бастапқыда ән португал тілінде "Rapazes Católicos" (Католик жігіттері) деп аталатын. Алайда, мәтін қабылданбады (топтың өзі оны "жариялауға болмайтын" деп санады) және түпнұсқалық аспаптық негізді сақтай отырып, ағылшын тіліндегі түпнұсқа нұсқасына өзгертілді. "1965 (Duas Tribos)" әнінің мәтіні Revell модельдері мен Hanna Barbera Studios туралы айтады. "Meninos e Meninas" әнінде Руссо өзінің екіұстама екенін аңғартады. Бразилиялық Titãs тобы "Sete Cidades" әнін As Dez Mais альбомында каверледі. "Se Fiquei Esperando Meu Amor Passar" әнінің соңында португал тіліндегі Agnus Dei әні қосылып, альбом дұғамен аяқталады.
The song "Feedback Song for a Dying Friend" is a tribute to American photographer Robert Mapplethorpe, a couple of friends and Cazuza, who suffered from AIDS, a disease that would eventually kill him in 1990 and Russo in 1996. The album booklet has a translation of the lyrics. Originally, the song would be in Portuguese, with the name "Rapazes Católicos" (Catholic Guys). However, the lyrics were rejected (the band itself considered them "unpublishable") and changed to the final version in English, while retaining the original instrumental base. The lyrics of "1965 (Duas Tribos)" refer to Revell models and Hanna Barbera Studios. With "Meninos e Meninas", Russo suggested his bisexuality. Brazilian rock band Titãs covered "Sete Cidades" on their album As Dez Mais. The ending of "Se Fiquei Esperando Meu Amor Passar" includes the Agnus Dei in Portuguese, ending the album with a prayer.
Сертификаттар
Елдік сертификация сатылымы (Pro Música Brasil) 1 900 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)1.900.000+