Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
As Quatro Estações – четвертый студийный альбом бразильской рок-группы Legião Urbana. Он был выпущен 26 октября 1989 года. Это первый релиз Legião Urbana без басиста Ренато Рохи, которого уволили из группы до начала записи альбома из-за недостаточной вовлеченности в работу группы. С тиражом более 1,9 миллиона копий (730 000 в первый год) это самый коммерчески успешный альбом группы, получивший платиновый сертификат от ABPD. Шесть из одиннадцати песен пользовались популярностью на радио.
As Quatro Estações is the fourth studio album by the Brazilian rock band Legião Urbana. It was released on October 26, 1989. It is Legião Urbana's first release without bassist Renato Rocha, who was fired from the band prior to the album's recording sessions due to his lack of commitment to the group. With over 1,9 million copies sold (730,000 in its first year), it is the band's most commercially successful album, and it was certified platinum by ABPD Six of its eleven songs enjoyed good radio airplay.
Уход Ренато Роши
Legião Urbana вернулись в студию, когда были близки к тому, чтобы суммарные продажи всех трех предыдущих альбомов достигли миллиона копий. Несмотря на это, атмосфера в группе была напряжённой, отчасти из-за недавнего инцидента на стадионе «Мане Гарринча», а также из-за всё более сложной ситуации с басистом Ренато Рошей. После покупки ранчо в Мендесе ему требовалось около двух часов, чтобы добраться до студии в Рио-де-Жанейро. Он часто пропускал репетиции, а когда приходил, ему было трудно сразу включиться в работу. Неоднократно он просил брать записи домой, чтобы там работать над аранжировками. Через шесть месяцев работы над альбомом его уволили на встрече в офисе лейбла EMI Odeon. Однако остальные участники решили, что он сохранит все авторские права на альбом.
Legião Urbana returned to the studio when they were about to achieve a million sold albums, when the commercial performance of all three previous albums were combined. Despite that, the atmosphere among members was bitter, partially due to the then recent Mané Garrincha stadium incident, but also because the situation of bassist Renato Rocha became more and more complicated. After he bought a ranch in Mendes, he would take around two hours to reach the studio in Rio de Janeiro. He skipped many sessions and, when he did come, it would take him a while to mingle with the group. Many times he asked to take the tapes home so he could create his arrangements there. Six months into the album's creation, he was fired in a meeting at label EMI Odeon's office. Despite that, the remaining members decided he would maintain all his rights over the album.
Автор песен
Альбом потребовался год, чтобы быть законченным, потому что группа боролась за создание чего-то, что их бы удовлетворило. Ситуация дошла до того, что Руссо рассматривал возможность распада группы. Однако, благодаря их хорошей репутации на лейбле, компания предоставила им столько времени и свободы, сколько им требовалось. Единственным, кто пострадал от задержки, был продюсер Mayrton Bahia. В то время он работал фрилансером и больше не был штатным сотрудником EMI. Поэтому он месяцами работал над бесконечным проектом, что лишало его возможности получать оплату.
It took the album a year to be ready because the band struggled to create something that satisfied them. The situation reached a point in which Russo considered disbanding the group. However, because they had a high reputation in the label, the company gave them as much time and space as they needed. Producer Mayrton Bahia was the only one affected negatively by the delay. He was a freelancer at the time and no longer a full time employee of EMI. Therefore, he worked for months in a never ending project, preventing him from being paid.
Информация о песне
Концерт, посвященный альбому, состоялся на стадионе Palestra Itália в 1990 году. Запись этого концерта была выпущена в виде концертного альбома в 2004 году под названием As Quatro Estações ao Vivo. Во время этого выступления Руссо сказал, что "Pais e Filhos" была написана в ванной комнате, и посвятил ее "всем, кто считает, что таракан важнее людей, которых мы любим". Это был ответ на заявление Паулиньо Моски, тогдашнего вокалиста бразильской панк-группы Inimigos do Rei, о том, что песня его группы "Uma Barata Chamada Kafka" (Таракан по имени Кафка) не уступает песне Legião Urbana. Позже Моска исполнил кавер-версию песни "Meninos e Meninas", вошедшей в этот альбом. По словам Баиа, песня родилась с множеством гитарных слоев и редкими звуками, словно в ней уместилось несколько песен одновременно. Чтобы разрешить эту проблему, он вернулся к склейке и склеиванию фрагментов ленты скотчем. Текст песни затрагивает тему самоубийства. В 1994 году, во время выступления группы на программе SBT's Programa Livre, Руссо отчитал публику за то, что они с восторгом отреагировали на объявление о том, что они исполнят эту песню:
A concert promoting the album took place at the Palestra Itália Stadium in 1990. This concert's recording was released as a live album in 2004, under the name As Quatro Estações ao Vivo. During that performance, Russo said "Pais e Filhos" was written in the bathroom, and dedicated it to "everyone who thinks a cockroach is more important than the people we love". That was a response to Paulinho Moska, then vocalist of Brazilian punk band Inimigos do Rei, stating that the band's song "Uma Barata Chamada Kafka" (A Cockroach Named Kafka) was as good as Legião Urbana's song. Moska later covered "Meninos e Meninas", a song from this album. According to Bahia, the song was born with a lot of guitar layers and spare sounds, as if many songs existed in a single one. In order to solve it, he returned to cutting and gluing tape sections with duck tape. The song's lyrics discuss suicide. In 1994, when the band was performing at SBT's Programa Livre, Russo reprehended the audience after they happily reacted to the announcement that they would play the song:
Песня "Feedback Song for a Dying Friend" – это посвящение американскому фотографу Роберту Мапплеторпу, нескольким друзьям и Казузе, страдавшему от СПИДа, болезни, которая в конечном итоге унесла его жизнь в 1990 году, а Руссо – в 1996 году. В буклете альбома представлен перевод текста песни. Изначально песня должна была быть написана на португальском языке под названием "Rapazes Católicos" (Католические парни). Однако текст был отклонен (сама группа сочла его "непригодным для публикации") и переработан в окончательную версию на английском языке, сохранив при этом оригинальную инструментальную основу. В тексте песни "1965 (Duas Tribos)" упоминаются модели Revell и студия Hanna Barbera. В песне "Meninos e Meninas" Руссо намекнул на свою бисексуальность. Бразильская рок-группа Titãs сделала кавер-версию песни "Sete Cidades" на своем альбоме As Dez Mais. Концовка песни "Se Fiquei Esperando Meu Amor Passar" включает в себя Agnus Dei на португальском языке, завершая альбом молитвой.
The song "Feedback Song for a Dying Friend" is a tribute to American photographer Robert Mapplethorpe, a couple of friends and Cazuza, who suffered from AIDS, a disease that would eventually kill him in 1990 and Russo in 1996. The album booklet has a translation of the lyrics. Originally, the song would be in Portuguese, with the name "Rapazes Católicos" (Catholic Guys). However, the lyrics were rejected (the band itself considered them "unpublishable") and changed to the final version in English, while retaining the original instrumental base. The lyrics of "1965 (Duas Tribos)" refer to Revell models and Hanna Barbera Studios. With "Meninos e Meninas", Russo suggested his bisexuality. Brazilian rock band Titãs covered "Sete Cidades" on their album As Dez Mais. The ending of "Se Fiquei Esperando Meu Amor Passar" includes the Agnus Dei in Portuguese, ending the album with a prayer.
Сертификаты
Продажи со страновой сертификацией (Pro Música Brasil) 1 900 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)1.900.000+