Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы U2 синглі
1997 single by U2
"Please" – ирландиялық U2 рок-тобының әні. Бұл олардың тоғызыншы альбомы Pop (1997) альбомындағы он бірінші трек, және 1997 жылдың 22 қыркүйегінде Island Records лейблымен төртінші сингл ретінде жарық көрді. "Sunday Bloody Sunday" әні сияқты, бұл ән де Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар туралы. Әннің обложкасында төрт солтүстік ирландиялық саясаткердің суреттері бейнеленген – Джерри Адамс, Дэвид Тримбл, Ян Пейсли және Джон Хьюм (жоғарғы сол жақтан бастап сағат тілі бойынша). Синглдің шығуына екі ай бұрын, "Please" әні мен PopMart Tour аясында орындалған тағы үш әннің тікелей жазбалары 1997 жылдың қыркүйек айында Please: PopHeart Live EP жинағында жарық көрді.
"Please" is a song by Irish rock band U2. It is the eleventh track on their ninth album, Pop (1997), and was released as its fourth single on 22 September 1997 by Island Records. As with "Sunday Bloody Sunday", the song is about The Troubles in Northern Ireland. The single cover for this song features pictures of four Northern Irish politicians – Gerry Adams, David Trimble, Ian Paisley, and John Hume (clockwise from top left). Two months before the release of the single, live versions of "Please" and three other songs from the PopMart Tour were released on the Please: PopHeart Live EP in September 1997.
Тікелей өнер көрсетулер
Бұл ән PopMart Tour гастрольдік турның әрбір қойылымында "Sunday Bloody Sunday" әнінің барабан соққысына ұқсас аутромен тікелей эфирде орындалды. Әр қойылымнан кейін "Көшелердің аты жоқ жерде" әні тікелей ойнатылды. Elevation Tour кезінде ән бастапқыда электрлі аспаптарда орындалды, бірақ кейін Боно мен The Edge оны шамамен 20 түрлі концертте акустикалық түрде орындады. Ән Elevation Tour гастрольдік турының соңғы концертінен бері толық орындалмады. Дегенмен, ол Vertigo Tour кезінде "Bullet the Blue Sky" әнінде "Американы құрған қолдар" әнімен бірге жиі қолданылды. Кейіннен U2 360° Tour кезінде "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight" әнінің соңында қолданылып, Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар туралы "Sunday Bloody Sunday" әніне кіріспе жасады.
This song was played live during every performance of the PopMart Tour, with an outro similar to the drumbeat of "Sunday Bloody Sunday." Each performance segued directly into "Where the Streets Have No Name." During the Elevation Tour, the song was initially played in electric form before being played acoustically by Bono and the Edge at about 20 different shows. The song has not been played in full since the final show of the Elevation Tour. However, it was frequently sampled along with "The Hands That Built America" during "Bullet the Blue Sky" on the Vertigo Tour. It was later sampled in the outro of "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight" on the U2 360° Tour to lead into the beginning of fellow Northern Ireland Troubles song "Sunday Bloody Sunday".
Сыни қабылдау
Кевин Кортни Irish Times газетінен былай деп мәлімдеді: "Бонo әлі де сағынышпен толған, қиялдағы сүйіктісіне қиялдағы жасалған қателіктерге наразылық білдіріп, одан: "Өтінемін, тізеңнен тұр" деп жалбарынуда. Ән құпия сексуалдық атмосфераға толы, ал The Edge гитаралық өрнектерін ұстап тұр, қысымның тізбегінен шығуға асыққандай". British Music Week журналы әнді бес балдық шкала бойынша төрт балға бағалады, ал Алан Джонс былай деп жазды: "U2 тобының "Please" әні музыкалық құндылығына қарағанда, Солтүстік Ирландияның саяси лидерлерін Уорхол стилінде бейнелейтін обложкасына көбірек назар аударды, бұл өкінішті, себебі бұл – классикалық U2, жақында қолданған би тректерінен ауысып, дәстүрлі стильге қайтқан. Оған әдемі гитаралық соло мен сапалы перкуссиялық жұмыс көмектеседі". Rolling Stone журналынан Дэвид Фрике Бонo-ның "көтеріңкі қайғысын" атап өтті.
Kevin Courtney from Irish Times commented, "Still in subdued mood, Bono remonstrates with an imaginary lover about imagined wrongs, begging her to "Please, get up off your knees". The song is steeped in an atmosphere of suppressed sexuality, and The Edge restrains his guitar lines, as though dying to break loose from the chains of repression." British magazine Music Week rated the song four out of five and Alan Jones wrote, "U2's "Please" has attracted more attention for its sleeve — depicting Northern Ireland's political leaders in Warholian style — than it has for its musical merit, which is a shame, since it's vintage U2, eschewing the dance beat which they have pursued of late in favor of a more traditional style. It's helped on its way by some fine guitar licks, and some nicely judged percussion work." David Fricke from Rolling Stone noted Bono's "arcing anguish" on the track.
"Қылай күн"
Zooropa альбомынан шыққан "Dirty Day" әніне екі ремикс жасалды, екеуін де альтернативті рок тобы Garbage-тың мүшелері Butch Vig және Duke Erikson дайындады.
Two remixes of "Dirty Day" from Zooropa were made for the single, both by Butch Vig and Duke Erikson of the alternative rock group Garbage.
"Мен сенің сәбиің емеспін" (Skysplitter Dub)
Бұл ән Вим Вендерстің "Зорлық-зомбылықтың соңы" фильмінің саундтрегі үшін Синед О'Коннормен бірлесіп жазылған. Естіп тұрғаныңыз – түпнұсқасынан аздаған айырмашылықтары бар аспаптық ремикс.
This song was recorded for the soundtrack for Wim Wenders' The End of Violence, in collaboration with Sinéad O'Connor. The version featured here is an instrumental remix, with few differences from the original version.
"Сізге өтінемін" және "Көшелердің аты жоқ жерде" (Роттердамнан тікелей эфирде)
Бұл өнер көрсетілімі 1997 жылғы 18 шілдеде Нидерландтың Роттердам қаласындағы Фейеноорд стадионында өткен PopMart Tour еуропалық тұсаукесерінен алынған. "Please" әнінің орта бөлігінде "Sunday Bloody Sunday" әнінің барабан ырғағы қолданылды, ал Бононың фальцеттосымен аяқталған бөлім "Where the Streets Have No Name" әнінің кіріспе аккордтарына ауысты, ол дерлік техно дыбысына дейін өңделді. Өнер көрсетілімінің соңында Pop альбомынан тағы бір ән, "The Playboy Mansion" әнінің бір бөлігі орындалды.
This performance was taken from the European première of the PopMart Tour on 18 July 1997 at Feijenoord Stadium, in Rotterdam, Netherlands. The middle eight in "Please" featured the drumbeat from "Sunday Bloody Sunday", and the outro, with Bono's falsetto, segued into the opening chords of "Where the Streets Have No Name", which was updated to an almost techno sound. The end of the performance included some lyrics from another song from Pop, "The Playboy Mansion".
"Сенсіз немесе сенің қасыңда" (Эдмонтоннан тікелей эфирде)
"With or Without You" әнінің осы орындалысы 1997 жылғы маусымда Канаданың Эдмонтон қаласындағы Комонвелл стадионында өткен PopMart тур аясындағы алғашқы концерттен тіркелген.
This performance of "With or Without You" was taken from the first leg of the PopMart Tour in June 1997, at Commonwealth Stadium in Edmonton, Canada.
"Күнге қарап" (Ротердамнан тікелей эфирде)
"Staring at the Sun" әнінің PopMart концерттерінде Боно мен Edge акустикалық жиынның бөлігі ретінде орындалған нұсқасы Pop альбомындағы түпнұсқадан ерекшеленді. Бұл нұсқа әлдеқайда жұмсақ, вокалға баса назар аударатын, тек екі гитара мен хор кезіндегі үйлесімдермен толықтырылған нұсқа болды.
This performance of "Staring at the Sun", played by Bono and the Edge as part of an acoustic set at the PopMart concerts, was a departure from the version on the Pop album. It was a more subtle, vocal orientated version, with only the two guitars and some harmonies during the choruses.
Музыкалық бейнелер
"Please" әнінің бейнеролигі Антон Корбийннің қара-ақ түстегі түсініктелген видеосы. Оқиға "Аты Жоқ" деп аталатын көшеде өтеді (бұл "Where the Streets Have No Name" әніне сілтеме), онда мойнында "өтінемін" деген жазу ілген қайыршы тұр. Бірнеше адам тізе бүгіп өтіп кетеді, содан кейін жағдай өзгеріп, кері болады. Топ видеоның көп бөлігінде көрсілмейді, тек Edge гитара солосы кезінде ғана пайда болады. Бұл видео режиссердің түсіндірмелерімен бірге "The Best of 1990–2000" DVD-сінде жарияланды. "PopMart Tour" кезеңінен екі тікелей концерттік видео шықты – біреуі "PopMart: Live from Mexico City" шығарылымынан, екіншісі "Mural Mix" деп аталады (1997 жылдың 9 тамызында Хельсинкиде түсірілген), ол "The Best of 1990–2000 & B Sides" жинағына қосымша "The History Mix" дискісінде жарық көрді.
The accompanying music video for "Please" is a black and white concept piece by Anton Corbijn. It takes place on a street called "No Name" (a reference to the song "Where the Streets Have No Name") where a beggar is standing, with a sign saying "please" hanging from his neck. Several people pass by on their knees, until a point where this situation is reversed. The band actually does not show up for much of the video, finally making an appearance during the Edge's guitar solo. This video appears on the DVD for The Best of 1990 2000, along with the director's commentary. Two live videos from the PopMart Tour have been released as well – one video from the PopMart: Live from Mexico City release, and one known as the "Mural Mix", (filmed in Helsinki on 9 August 1997), which was released on "The History Mix" bonus disc from The Best of 1990 2000 & B Sides.
Шығару тарихы
ӨңірВерсия(лар)Күнтізбе форматы(тары)Атау(лар)Сілтеме (анықтама)Біріккен Корольдік"Please", PopHeart22 қыркүйек 1997CD, кассетаIslandЕуропа"Please"CDАмерика Құрама ШтаттарыАльтернативті радиоАвстралия29 қыркүйек 1997CDIsland, Mercury Records, MercuryPopHeart24 қараша 1997Америка Құрама Штаттары"Please"25 қараша 1997
RegionVersion(s)DateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom"Please", PopHeart22 September 1997CD, cassetteIslandEurope"Please"CDUnited StatesAlternative radioAustralia29 September 1997CDIsland, Mercury Records, MercuryPopHeart24 November 1997United States"Please"25 November 1997