Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лантерманның даму мүгедектері туралы заңы (AB 846), сондай-ақ Лантерман заңы деп белгілі, – Калифорния штатының заңы. Ол 1973 жылы Ассамблея мүшесі Фрэнк Д. Лантерман тарапынан ұсынылып, 1977 жылы қабылданды. Бұл заң даму мүгедектеріне дербес және қалыпты өмір сүруге көмектесетін қызметтер мен қолдау алу құқығын береді.
The Lanterman Developmental Disabilities Act (AB 846), also known as the Lanterman Act, is a California law that was initially proposed by Assembly member Frank D. Lanterman in 1973 and passed in 1977 and gives people with developmental disabilities the right to services and supports that enable them to live a more independent and normal life.
Тарих
Заңнама 1969 жылы ұсынылған Лантерман ақыл-ой кемістігі қызметтері туралы заңға (AB 225) қарағанда айтарлықтай кеңейтілді. Бастапқы заң мемлекеттің дамуында кемістігі бар адамдарға арналған қызметтердің аймақтық орталықтар желісін кеңейтті, сонымен қатар әрбір адамның қажеттіліктері мен таңдауларына сай келетін қызметтер мен қолдау көрсетуді міндеттеді. Лантерман заңы дамуында кемістігі бар адамдардың федералды және мемлекеттік конституциялар мен заңдармен барлық басқа адамдарға кепілденген бірдей заңдық құқықтары мен міндеттері бар екенін жариялайды және аймақтық орталыққа осы құқықтарды қорғау және жақтауды жүктейді. Аймақтық орталықтар енді тек зиякерлік қабілеті шектеулі адамдарға ғана емес, сонымен қатар церебральды сал ауруы, эпилепсия, аутизм, зиякерлік қабілеті шектеулі жағдайларға ұқсас жағдайлар немесе зиякерлік қабілеті шектеулі адамдарға қажетті емдеуге ұқсас емдеуді қажет ететін жағдайларға да қызмет көрсетуге міндетті. Лантерман заңы бойынша қызмет алу үшін адамда "айқын мүгедектік" болуы керек. 1976 жылы Лантерман заңы дамуында кемістігі бар адамдарға емдеу және оңалту қызметтерін алу құқығын бекіту мақсатында өзгертілді. 1998 жылы Лантерман заңы өзгертілді, онда Калифорнияның 21 аймақтық орталығының әрқайсысында адвокаттық үйлестіруші тағайындалуы керек болды, соның салдарынан аймақтық орталық арқылы жұмыс істейтін адамдар мүдделер қақтығысын болдырмау үшін аймақтық орталықтың директорлар кеңесіне мүше болуға тыйым салынды. 2003 жылы "айқын мүгедектік" анықтамасы перспективалық түрде өзгертілді, ол "өмірдің маңызды салаларының үш немесе одан да көп салаларында" маңызды функционалдық шектеулердің болуын талап етеді. Бұрын "айқын мүгедектік" деп санау үшін өмірдің жеті маңызды саласының бірінде ғана маңызды функционалдық шектеудің болуы жеткілікті болған.
The legislation significantly expanded upon its landmark predecessor, the Lanterman Mental Retardation Services Act (AB 225), initially proposed in 1969. The original act extended the state's existing regional center network of services for developmentally disabled people, while mandating provision of services and supports that meet both the needs and the choices of each individual. The Lanterman Act declares that persons with developmental disabilities have the same legal rights and responsibilities guaranteed all other persons by federal and state constitutions and laws, and charges the regional center with advocacy for, and protection of, these rights. In addition to persons with intellectual disability, the regional centers are now mandated to serve persons with cerebral palsy, epilepsy, autism, conditions similar to intellectual disability, or conditions that require treatment similar to the treatment required for individuals with intellectual disability. To be eligible for services under the Lanterman Act a Person must also have a "substantial disability." In 1976, the Lanterman Act was amended to establish the right to treatment and rehabilitation services for persons with developmental disabilities. The Lanterman Act was amended in 1998, which called for an advocacy coordinator to be employed at each of the 21 regional centers of California, therefore, making it become a law that those employed through the regional center, would be prohibited from serving on a regional center board of directors, in order to avoid a conflict of interest. In 2003 the definition of "substantial disability" was prospectively amended to require the existence of significant functional limitations in "three or more of [ ] areas of major life activity ",. Previously, to have a "substantial disability" only required the existence of a significant functional limitation in one of the seven areas of major life activity.
Негізгі тапсырмалар
4501-бап: "Калифорния штаты дамуында кемшіліктері бар адамдарға жауапкершілік қабылдайды және оларға орындалуға тиіс міндеттемелерді жүктейді. Жүздеген мың бала мен ересектің өміріне тікелей әсер етіп, олардың отбасыларына, көршілеріне және тұтас қоғамға маңызды ықпал ететін дамуындағы кемшіліктер өте маңызды әлеуметтік, медициналық, экономикалық және құқықтық мәселелерді тудырады." 4620-бап: "Мемлекет осы бөлімде белгіленген көптеген міндеттерін орындау үшін тиісті мекемелермен келісімшарттар жасап, дамуында кемшіліктері бар адамдар мен олардың отбасылары үшін қоғамда тұрақты байланыс нүктелерін қамтамасыз етеді, соның нәтижесінде бұл адамдар өмір бойы оларға ең қолайлы мүмкіндіктер мен қызметтерге қол жеткізе алады. Осы бөлімнің мақсаты – дамуында кемшіліктері бар адамдар мен олардың отбасыларына арналған аймақтық орталықтар желісі, аймақтық орталықтардың қызметтеріне мұқтаж әрбір отбасы үшін қолжетімді болуы. Заң шығарушы орган жеке тұлғалар мен олардың отбасыларына аймақтық орталықтар көрсететін қызметтердің ерекше және бірегей екенін, оны мемлекеттік органдар қанағаттанарлық деңгейде ұсына алмайтынын анықтады. Сондықтан, мемлекет аймақтық орталықтарды басқару үшін жеке коммерциялық емес қоғамдық мекемелерді пайдаланады."
Section 4501: "The State of California accepts a responsibility for persons with developmental disabilities and an obligation to them which it must discharge. Affecting hundreds of thousands of children and adults directly, and having an important impact on the lives of their families, neighbors and whole communities, developmental disabilities present social, medical, economic and legal problems of extreme importance." Section 4620: "In order for the state to carry out many of its responsibilities as established in this division, the state shall contract with appropriate agencies to provide fixed points of contact in the community for persons with developmental disabilities and their families, to the end that such persons may have access to the facilities and services best suited to them throughout their lifetime. It is the intent of this division that the network of regional centers for persons with developmental disabilities and their families be accessible to every family in need of regional center services. The Legislature finds that the services provided to individuals and their families by regional centers is of such a special and unique nature that it cannot be satisfactorily provided by state agencies. Therefore, private nonprofit community agencies shall be utilized by the state for the purpose of operating regional centers."