Закон Лантермана о нарушениях развития в Калифорнии
Lanterman Developmental Disabilities Act
Закон Лантермана (Калифорния): права людей с особенностями развития на услуги и поддержку для независимой жизни. Региональные центры, аутизм, эпилепсия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон Лантермана о нарушениях развития (AB 846), также известный как Закон Лантермана, — это закон штата Калифорния, впервые предложенный членом Ассамблеи Фрэнком Д. Лантерманом в 1973 году и принятый в 1977 году, который предоставляет людям с нарушениями развития право на получение услуг и поддержки, позволяющих им жить более независимо и полноценной жизнью.
The Lanterman Developmental Disabilities Act (AB 846), also known as the Lanterman Act, is a California law that was initially proposed by Assembly member Frank D. Lanterman in 1973 and passed in 1977 and gives people with developmental disabilities the right to services and supports that enable them to live a more independent and normal life.
История
Законодательство значительно расширило свой знаковый предшественник, Закон Лантермана о службах для людей с умственной отсталостью (AB 225), впервые предложенный в 1969 году. Первоначальный закон расширил существующую сеть региональных центров, предоставляющих услуги людям с нарушениями развития, и одновременно обязал предоставлять услуги и поддержку, отвечающие потребностям и предпочтениям каждого человека. Закон Лантермана устанавливает, что лица с нарушениями развития обладают такими же юридическими правами и обязанностями, которые гарантированы всем остальным лицам федеральной и государственной конституциями и законами, и возлагает на региональные центры обязанность по защите этих прав и отстаиванию их. Помимо лиц с интеллектуальными нарушениями, региональные центры теперь обязаны обслуживать людей с церебральным параличом, эпилепсией, аутизмом, состояниями, сходными с интеллектуальными нарушениями, или состояниями, требующими лечения, аналогичного лечению, необходимому лицам с интеллектуальными нарушениями. Для получения услуг по Закону Лантермана человек также должен иметь "существенные ограничения жизнедеятельности". В 1976 году Закон Лантермана был изменен, чтобы установить право на лечение и реабилитацию для лиц с нарушениями развития. В 1998 году в Закон Лантермана были внесены поправки, требующие найма координатора по защите прав в каждом из 21 регионального центра Калифорнии, что привело к принятию закона, запрещающего лицам, трудоустроенным через региональный центр, входить в состав совета директоров регионального центра, чтобы избежать конфликта интересов. В 2003 году определение "существенных ограничений жизнедеятельности" было изменено в перспективе, чтобы требовать наличия значительных функциональных ограничений в "трех или более из [ ] областей основной жизнедеятельности". Ранее для признания "существенных ограничений жизнедеятельности" было достаточно наличия значительного функционального ограничения в одной из семи областей основной жизнедеятельности.
The legislation significantly expanded upon its landmark predecessor, the Lanterman Mental Retardation Services Act (AB 225), initially proposed in 1969. The original act extended the state's existing regional center network of services for developmentally disabled people, while mandating provision of services and supports that meet both the needs and the choices of each individual. The Lanterman Act declares that persons with developmental disabilities have the same legal rights and responsibilities guaranteed all other persons by federal and state constitutions and laws, and charges the regional center with advocacy for, and protection of, these rights. In addition to persons with intellectual disability, the regional centers are now mandated to serve persons with cerebral palsy, epilepsy, autism, conditions similar to intellectual disability, or conditions that require treatment similar to the treatment required for individuals with intellectual disability. To be eligible for services under the Lanterman Act a Person must also have a "substantial disability." In 1976, the Lanterman Act was amended to establish the right to treatment and rehabilitation services for persons with developmental disabilities. The Lanterman Act was amended in 1998, which called for an advocacy coordinator to be employed at each of the 21 regional centers of California, therefore, making it become a law that those employed through the regional center, would be prohibited from serving on a regional center board of directors, in order to avoid a conflict of interest. In 2003 the definition of "substantial disability" was prospectively amended to require the existence of significant functional limitations in "three or more of [ ] areas of major life activity ",. Previously, to have a "substantial disability" only required the existence of a significant functional limitation in one of the seven areas of major life activity.
Основные задачи
Раздел 4501: "Штат Калифорния принимает на себя ответственность за лиц с нарушениями развития и обязательства перед ними, которые он должен исполнять. Затрагивая сотни тысяч детей и взрослых напрямую и оказывая значительное влияние на жизнь их семей, соседей и целых сообществ, нарушения развития представляют собой социальные, медицинские, экономические и юридические проблемы исключительной важности." Раздел 4620: "Для выполнения штатом многих своих обязанностей, установленных в данном разделе, штат должен заключать контракты с соответствующими учреждениями для обеспечения постоянных точек контакта в сообществе для лиц с нарушениями развития и их семей, чтобы эти лица имели доступ к наиболее подходящим для них учреждениям и услугам на протяжении всей жизни. Настоящий раздел направлен на то, чтобы сеть региональных центров для лиц с нарушениями развития и их семей была доступна каждой семье, нуждающейся в услугах регионального центра. Законодательное собрание считает, что услуги, предоставляемые региональными центрами отдельным лицам и их семьям, имеют настолько особый и уникальный характер, что не могут быть удовлетворительно предоставлены государственными учреждениями. Поэтому штат должен использовать частные некоммерческие общественные организации для управления региональными центрами."
Section 4501: "The State of California accepts a responsibility for persons with developmental disabilities and an obligation to them which it must discharge. Affecting hundreds of thousands of children and adults directly, and having an important impact on the lives of their families, neighbors and whole communities, developmental disabilities present social, medical, economic and legal problems of extreme importance." Section 4620: "In order for the state to carry out many of its responsibilities as established in this division, the state shall contract with appropriate agencies to provide fixed points of contact in the community for persons with developmental disabilities and their families, to the end that such persons may have access to the facilities and services best suited to them throughout their lifetime. It is the intent of this division that the network of regional centers for persons with developmental disabilities and their families be accessible to every family in need of regional center services. The Legislature finds that the services provided to individuals and their families by regional centers is of such a special and unique nature that it cannot be satisfactorily provided by state agencies. Therefore, private nonprofit community agencies shall be utilized by the state for the purpose of operating regional centers."