Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дарвин қаласының даму тарихына шолу
Overview of the Australian city's development
Дарвиннің тарихы қаланың кішкентай қоныстан гүлденген отар астанаға, содан кейін заманауи қалаға қалай өскенін көрсетеді.
The history of Darwin details the city's growth from a fledgling settlement into a thriving colonial capital and finally a modern city.
Ерте тарих
Еуропалықтар қоныстанғанға дейін Дарвин аймағында Ларракия тіл тобының аборигендері өмір сүрген. Олардың Оңтүстік-Шығыс Азиямен сауда жолдары болды (Австралиямен макасандық байланысқа қараңыз), және Оңтүстік Австралия мен Батыс Австралиядан тауарлар импорттаған. Белгілі ән жолдары елдің түкпір-түкпіріне еніп, оқиғалар мен тарихтарды сол жолдармен айтуға және қайта айтуға мүмкіндік берді. Голландтықтар 17 ғасырда Австралияның солтүстік жағалауына сапар жасап, аймақтың алғашқы еуропалық карталарын жасады, сондықтан аймақтағы Арнем Лэнд және Грот Эйландт сияқты голландтық атаулар әлі күнге дейін "үлкен арал" деген ескі голланд сөзімен жазылған.
The Aboriginal people of the Larrakia language group lived in the greater Darwin Region before European settlement. They had trading routes with Southeast Asia (see Macassan contact with Australia), and imported goods from as far as South Australia and Western Australia. Established songlines penetrated throughout the country, allowing stories and histories to be told and retold along the routes. The Dutch visited Australia's northern coastline in the 17th century, and created the first European maps of the area, hence the Dutch names in the area, such as Arnhem Land and Groote Eylandt, which still bears the original old Dutch spelling for "large island".
XIX ғасыр
HMS Beagle-дің лейтенанты Джон Лорт Стоукс 1839 жылғы 9 қыркүйекте, Австралияның алғашқы еуропалық қонысынан 51 жыл өткен соң, Дарвин портын алғаш көріп қалған британдық болды. Кеменің капитаны, Джон Клементс Уикхэм, портты сол кездегі "Бигльдің" екінші экспедициясында олармен бірге саяхаттаған ағылшын натуралисі Чарльз Дарвиннің құрметіне атады. 1869 жылға дейін тұрақты еуропалық елді мекен құрылмады, сол кезде Оңтүстік Австралия үкіметі осы аумақты басқарды. 1869 жылғы 5 ақпанда Оңтүстік Австралияның бас геодезисі Джордж Гойдер 135 ер және әйел адамнан тұратын шағын елді мекенді Порт-Дарвинде құрды. Гойдер елді мекенді британ премьер-министрі лорд Палмерстонның есімімен Палмерстон деп атады. Дарвин порты алғаш рет 1869 жылы заманауи сауда үшін қолданылды. Ол Палмерстонның жаңа қонысын жабдықтау үшін пайдаланылды. 1870 жылдары Порт-Аугуста мен Дарвин арасында Австралияның құрлық үстіндегі телеграф желісі салынды, бұл Австралияны әлемнің қалған бөлігімен байланыстырды. Құрылыс кезінде жұмысшылар Дарвиннің оңтүстігіндегі Пайн-Крикке жақын жерден алтын тапты, бұл жас колонияның дамуына одан әрі серпіліс берді. 1872 жылы Үкімет үйі (сонымен қатар "жеті қабырғалы үй" деп белгілі) салынды, ал 1880 жылдары ол бұзылып, қайта салынды. 1888 жылғы 27 сәуірде тағы бір кеме, SS Ellengowan, Дарвин портында суға батып кетті. Фанни Бэй түрмесі 1882 және 1883 жылдар аралығында салынды. 1884 жылы инжу жемісін өндіру саласы Жапония, Тимор және Филиппиннен адамдарды әкелді, олардың көптеген ұрпақтары бүгінгі Дарвиннің белгілі отбасылары болып табылады. 1897 жылы циклон елді мекенді толығымен қиратты, нәтижесінде 28 адам қаза тапты.
Lieutenant John Lort Stokes of HMS Beagle was the first British person to spot Darwin harbour on 9 September 1839, 51 years after the first European settlement of Australia. The ship's captain, Commander John Clements Wickham, named the port after Charles Darwin, the English naturalist who had sailed with them both on the earlier second expedition of the Beagle. It was not until 1869 that a permanent European settlement was established by the South Australian Government who had control of the Territory at that time. On 5 February 1869, George Goyder, the Surveyor General of South Australia, established a small settlement of 135 men and women at Port Darwin. Goyder named the settlement Palmerston, after the British Prime Minister Lord Palmerston. The Port of Darwin was first used for modern commerce in 1869. It was used to supply the new settlement of Palmerston. The Australian Overland Telegraph Line was built in the 1870s between Port Augusta and Darwin, connecting Australia to the rest of the world. During the construction, workers uncovered some gold near Pine Creek, about south of Darwin, which further boosted the young colony's development. In 1872, Government House (also known as the House of Seven Gables) was built, then in the 1880s it was pulled down and rebuilt. Another ship, the SS Ellengowan, sank in Darwin harbour on 27 April 1888. The Fannie Bay Gaol was built between 1882 and 1883. In 1884, the pearling industry brought people from Japan, Timor and the Philippines, many of whose descendants are prominent families in Darwin today. In 1897, the settlement was completely destroyed by a cyclone which killed 28 people.
1900-жылдар
1911 жылы қаланың атауы Палмерстоннан Дарвинге өзгертілді.
In 1911, the city's name changed from Palmerston to Darwin.
Дарвинге бомбалау
1942 жылы 19 ақпанда сағат 9:57-де Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 188 жапондық әскери ұшақ Дарвин қаласына екі толқынмен шабуыл жасады. Жапон ұшақтарын алғаш рет Дарвиннің солтүстігіндегі Батерст аралындағы миссиядан Джон Макграт әкесі байқады. Макграт сағат 9:30-да радиохабарлама жіберді, ал сағат 9:57-де дабыл салды. Бұл Перл-Харборды бомбалаған сол флот еді, және маңызы жағынан шағын нысана болғанымен, Дарвинге Перл-Харборға жасалған шабуылдан гөрі көбірек бомбалар тасталды. Осы шабуылдың салдарынан кем дегенде 243 адам қаза тауып, қалаға зор зиян келтірілді. Бұл соғыс жылдары Австралияға жасалған ең ауыр шабуыл, қаза болғандар мен келтірілген зиян тұрғысынан. Бұл Дарвинге жасалған көптеген шабуылдардың біріншісі болды. Оқиға көбінесе «Австралияның Перл-Харборы» деп аталады. Перл-Харборда болғандай, Австралия қаласы дайын болған жоқ, және 1942 және 1943 жылдары тағы 58 рет әуе шабуылына ұшыраса да, 19 ақпандағы шабуылдар одан әлдеқайда ауқымды және жойқын болды. 1943 жылы 2 мамырда жапондықтар тағы бір маңызды шабуыл жасады. Дарвинге 1959 жылы 26 қаңтарда Австралия күні қала мәртебесі берілді.
On 19 February 1942, at 9:57 am, during World War II, 188 Japanese warplanes attacked Darwin in two waves. The incoming Japanese planes were first spotted by Father John McGrath at the Bathurst Island Mission north of Darwin. McGrath radioed at 9:30 am and the sirens wailed at 9:57 am. It was the same fleet that had bombed Pearl Harbor, and although it was a less significant target, a greater number of bombs were dropped on Darwin than were used in the attack on Pearl Harbor. The attack killed at least 243 people and caused immense damage to the town. These were by far the most serious attacks on Australia in time of war, in terms of fatalities and damage. They were the first of many raids on Darwin. This event is often called the "Pearl Harbor of Australia". As was the case at Pearl Harbor, the Australian town was unprepared, and although it came under attack from the air another 58 times in 1942 and 1943, the raids on 19 February were massive and devastating by comparison. Another significant raid was conducted by the Japanese on 2 May 1943. Darwin was granted city status on Australia Day (26 January) 1959.
Трейси циклоны
1974 жылы 25 желтоқсанда Дарвин қаласын «Траси» циклоны шапты, оның салдарынан 71 адам қаза тауып, қаланың ғимараттарының 70% -дан астамы, соның ішінде Палмерстон қалалық үйі, ескі полиция бөлімі, сот үйі және камералар блогы сияқты көптеген ескі тас ғимараттар қирады. Бұл ғимараттар Ламероу жағалауының бойында орналасқан Эспеландада орналасқан, олар күшті желдің тудырған бүйірлік күштеріне төтеп бере алмады. Бұл Австралия тарихындағы ең ауыр табиғи апат болды. Дарвин әуежайындағы анемометр сағат 03:00-де желдің күшін тіркеп, жұмысын тоқтатты; қалаға соққан желдің күші шамамен болды. Жалпы зиян 1 миллиард долларды құрады. Теңізде 16 адам жоғалып, олардың денелері табылған жоқ. «Боя» тарихи кемесі циклоннан суға батты. Апаттан кейін 30 000 адам әуемен эвакуацияланды, бұл Австралия тарихындағы ең ірі әуе эвакуациясы болды. Халық әуе және құрлық көлігімен эвакуацияланды. Дарвин әуежайымен байланыс қиындықтарына байланысты қону әр 90 минут сайын бір ғана ұшақпен шектелді. Ірі әуежайларда Құтқару армиясы мен Қызыл Крест қызметкерлері босқындарды қарсы алды, ал Қызыл Крест босқындардың есімдерін және уақытша мекенжайларын тіркеуді өз міндетіне алды. Эвакуация қажеттілік деңгейіне қарай жүзеге асырылды: әйелдер, балалар, қарттар және науқастар бірінші болып эвакуацияланды. Кейбір ер адамдар эвакуациядан қашу үшін әйелдер киімін кигендері туралы хабарлар тарады. 31 желтоқсанға дейін Дарвинде тек 10 900 адам қалды (олардың көп бөлігі қаланы тазалауға көмектесуге міндетті ер адамдар). Қала рұқсат беру жүйесін енгізді. Рұқсаттар көмек көрсету немесе қаланың қалпына келтіру жұмыстарына қатысқандарға ғана берілді және эвакуацияланғандардың ерте оралуын болдырмау үшін пайдаланылды.
On 25 December 1974, Darwin was struck by Cyclone Tracy, which killed 71 people and destroyed over 70% of the town's buildings, including many old stone buildings such as the Palmerston Town Hall, the Old Police Station, the Court House and Cell Block all on The Esplanade which runs along Lameroo Beach which could not withstand the lateral forces generated by the strong winds. It was Australia's worst natural disaster. The anemometer at Darwin Airport recorded winds of at 3:00 am before it stopped working; winds of up to were estimated to have hit the city. The total damage cost $1 billion. Sixteen people were lost at sea, their bodies never recovered. The historic schooner Booya sunk due to the cyclone. After the disaster, an airlift evacuated 30,000 people, which was the biggest airlift in Australia's history. The population was evacuated by air and ground transportation; due to communications difficulties with Darwin airport landing was limited to one plane every ninety minutes. At major airports teams of Salvation Army and Red Cross workers met refugees, with the Red Cross taking responsibility for keeping track of the names and temporary addresses of the refugees. Evacuations were prioritised according to need; women, children, the elderly and sick were evacuated first. There were reports of men dressing up as women to escape with the early evacuations. By 31 December only 10,900 people (mostly men who were required to help clean up the city) remained in Darwin. The city enacted a permit system. Permits were only issued to those who were involved in either the relief or reconstruction efforts, and were used to prevent the early return of those who were evacuated.
1970-жылдардан кейін
Кейіннен 1970 жылдардың соңында Дарвин қайта құру комиссиясы қаланы жаңа материалдар мен технологиялармен қайта салды. 1980 жылдардың басында Дарвиннің оңтүстігінде Палмерстон қаласы салынды. Әуе шабуылдары мен дауылдардың салдарынан Дарвинде тарихи ғимараттар аз, бірақ кейбір мықты тас құрылыстар сақталып, қалпына келтірілді. «Трейси» дауылынан бері барлық ғимараттар қатаң дауылға төзімділік нормалары бойынша салынған. Болат – танымал құрылыс материалы, ол Дарвин қаласына тән ерекше заманауи стильдің – «Троппо» стилінің қалыптасуына әкелді. Кейбір архитектуралық ескертулерде Оңтүстік-Шығыс Азияның ықпалы байқалады. Халық санының өсуі және жердің жеткіліксіздігі соңғы жылдары, әсіресе қалалық орталық және жағалау аймақтарында көп қабатты пәтерлердің салынуына себеп болды.
The city was subsequently rebuilt with newer materials and techniques during the late 1970s by the Darwin Reconstruction Commission. A satellite city of Palmerston was built south of Darwin in the early 1980s. As a result of air raids and cyclones, Darwin has few historic buildings although some of the stronger stone structures survived and have been restored. Since Cyclone Tracy all buildings are constructed to a strict cyclone code. Steel is a popular building material and led to a distinctive modern style associated with Darwin known as Troppo. Southeast Asian influences are also apparent in some of the architecture. A growing population and relatively scarce land has seen a boom in high rise apartment style housing in recent years especially around the central business district and coastal fringes.