Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтық поп-әнші (1982 жылы туған)
Hong Kong pop singer (born 1982)
Дженис М. Видал (13 сәуір 1982 жылы туған) – Гонконгтық кантопоп әншісі және актриса. Видальді алғаш рет музыка продюсері Марк Луи ашқан, ал бастапқыда ол Леон Лайдың қосалқы әншісі ретінде мансабын бастады. 2004 жылы Лайдың Amusic лейблі арқылы жеке әнші ретінде дебют жасады және 2015 жылы Warner Music компаниясымен келісімшарт жасағанға дейін сол лейблде қалды. Оның тегі филиппин, қытай және корей халқынан тарайды, сондай-ақ ол әнші Джилл Видалдың егіз сіңлісі.
Janice M. Vidal (born 13 April 1982) is a Hong Kong Cantopop singer and actress. Vidal was first discovered by music producer Mark Lui and initially began her career as a back up singer for Leon Lai. She debuted as a solo artist in 2004 under Lai's label, Amusic, where she remained until signing with Warner Music in 2015. She is of mixed Filipino, Chinese, and Korean descent and the twin sister of singer Jill Vidal.
Өмірбаян
Видал Гонконгтың Коулун қаласында филиппин әкесі мен қытай-корей тегі бар анасының отбасында дүниеге келген. Ол "Рене" есімімен бар әншісі болып жұмыс істеді және 2000 жылғы "Жаңа таланттар ән байқауына" Мин Лок Тай (明樂蒂) атымен қатысты, кейін қазіргі қытай есімін – Вай Лан (衛蘭) қабылдады. Видал радио сұхбатында қытай тілін оқи алмайтынын және студияда ән айтқанда сөздерді дұрыс айту үшін транскрипцияны пайдаланатынын мойындады. 2009 жылы South China Morning Post газетіне берген сұхбатында ол бұрын 6 жылдай буддизмді қабылдағанын айтты. Кейін Видал әпкесі Джиллмен бірге христиан дініне көшті.
Vidal was born in Kowloon, Hong Kong to a Filipino father and mother of mixed Chinese and Korean descent. She worked as a bar singer under the name "Renee" and joined the 2000 New Talent Singing Awards as Ming Lok Tai (明樂蒂) before adopting her current Chinese name, Wai Lan (衛蘭). Vidal admitted in a radio interview that she cannot read Chinese and uses Romanization to help her pronounce words that she sings in the recording studio. In an interview with South China Morning Post in 2009, she stated that she had converted to Buddhism about 6 years prior. Vidal has since converted to Christianity together with her sister Jill.
Музыкалық мансап
Алғашқы концерті кезінде Видаль 2003 жыл шамасында Amusic компаниясымен келісімшартқа отырғанын айтты. Сол кезде Леон Лай оның кантон тіліндегі шеберлігі жеткіліксіз деп ойлады және бастапқыда оны кеңседегі көмекші ретінде жұмыс істеуге шақырды. 2004 жылдың қысында Видаль Лайдың "Long Distance" (情深說話未曾講) атты хит әнін ағылшын тілінде орындап, БАҚ назарын аудара бастады. Ән тез арада танымал болды. Кейбір жанкүйерлер Лайдың хит әнін шетелдік әнші орындап жатыр деп ойлады, бірақ әншінің Гонконгтағы белгілі емес жаңа талант екенін білгенде таң қалды. Рождество уақыты болғандықтан, оның алғашқы әнінен кейін бірден Лайдың тағы бір әнінің – "Bu Ke Yi Shi" (不可一世) әнінің Рождестволық нұсқасы, кантон тілінде орындалып шықты. "Long Distance" (情深說話未曾講) әнінің кантон тіліндегі нұсқасы 2005 жылдың көктемінде алғаш рет радиода ойнатылды. 2005 жылдың сәуір айына қарай Видаль Леон Лайдың әндерінің бірнеше кавер-версиясын орындаған, бірақ жұртшылыққа беті таныс емес құпия әнші ретінде танымал болды. Шамамен алты ай радиода жарнамаланғаннан кейін, оның бейнесі 2005 жылдың 13 сәуірінде "Day & Night" атты тұңғыш альбомы жарық көргенде ашылды. Бұл альбомның басты продюсерлерінің бірі – Cantopop әншісі Джастин Ло болды, және ол тез арада хитке айналды. 2005 жылдың 25 қарашасында Видаль өзінің "My Love" атты екінші альбомын шығарды. Видаль 2005 жылы Гонконг медиасы ұсынған барлық (әйел) жаңа әнші сыйлықтарын жеңіп алды. Олар: Commercial Radio Hong Kong (CRHK) 2005 жылғы ең үздік жаңадан келген әйел әнші – Алтын, RTHK 2005 жылғы ең үздік жаңадан келген әйел әнші – Алтын, TVB 2005 жылғы ең үздік жаңадан келген әйел әнші – Алтын және Metro Radio I Tech Metro 2005 жылғы ең үздік жаңадан келгендер (рейтингсіз). 2005 жылдың желтоқсан айының ортасында ол Commercial Radio 2-нің 2005 жылғы сүйікті әйел әншісі сыйлығында бесінші орынды иеленді. 2006 жылы ең үздік әйел әнші номинациясында қола жүлде алды. Видаль өзінің алғашқы концерттік сериясын 2007 жылдың 29 наурызынан 1 сәуіріне дейін Гонконгтегі Гонконг Колизейінде, төрт түндік кезеңнің аясында өткізді. Концерт "Менің алғашқы концертім" деп аталды. Видальдің "Serving You" атты төртінші студиялық альбомы 2008 жылдың 27 қарашасында жарық көрді. 21 желтоқсанда Лайдың жаңа альбомы "Is Me" үшін өткен баспасөз конференциясында Лай "Serving You" альбомы 150 000-нан астам дана сатылғанын мәлімдеді. Видальдің "Morning" атты бесінші студиялық альбомы 2009 жылдың 3 шілдесінде жарық көрді және ол оның тұңғыш ағылшын тіліндегі, тек авторлық әндерден тұратын альбомы. 2007 жылдың 28 сәуірінен 2007 жылдың 13 мамырына дейін Гонконгтегі Мадам Тюссо мұражайы "Мадам Тюссо – осы жазда сіздің таңдауыңыз" атты байқауды ұйымдастырды, мақсаты – мұражайда көрсетілетін жаңа балауыз мүсінді таңдау. Видаль мамыр айында байқауда жеңіп алды, және оның балауыз мүсіні 2007 жылдың 18 шілдесінде гламур бөлімінде қойылды. Мүсін "Менің алғашқы концертім" кезінде киген жасыл балет көйлегімен киіндірілді, оны Видаль сыйға берген. Дженис Видал өзінің "Greatest Hits Selection + New Songs" жинақ дискісін 2009 жылдың 27 қарашасында шығарды, онда оның 5 жылдық әншілік мансабындағы хиттерден тұрады және 34 ән мен 17 музыкалық видео кірді. 2010 жылдың сәуірінде Дженис 2009 жылғы Гонконг IFPI сыйлықтарының салтанатында рекордтық сатылым бойынша ең жоғары сыйлықты (әйел әртісі) жеңіп алды. Сонымен қатар, оның "Serving You" және "Wish" альбомдары 2009 жылғы ең көп сатылған 10 кантон альбомының қатарына енді. Дженис өзінің екінші концерті "Fairy Concert 2010" алдында 16 және 17 қазанда Гонконг Колизейінде "Love Diaries" атты жаңа кантон альбомын шығарды. Сондай-ақ, ол өзінің алғашқы MOOV концертін 2010 жылдың 11 шілдесінде өткізді, онда ол өзінің жаңа альбомынан бес жаңа әнді, сондай-ақ жаңа аранжировкалармен ескі классикалық әндерді орындады. JW-мен бірге орындалған "What Men Believe" (男人信甚麼) әні "TVB 2010 Jade Solid Gold Music Awards" сыйлығында "Жылдың үздік әні" аталымын жеңіп алды.
In her first concert, Vidal stated that she was signed by Amusic around 2003. At the time Leon Lai thought that her Cantonese was not good enough, and initially asked her to work as an office assistant. During the winter of 2004, Vidal started catching the media's attention by covering one of Lai's classic hits, "Long Distance" (情深說話未曾講) in English. The cover song quickly became a hit. Some fans initially thought it was an overseas singer who was covering one of Lai's classic hits, but were surprised to find out the singer was an unknown Hong Kong rookie. Since it was Christmas, her first song was swiftly followed by a Christmas version of another Lai song, "Bu Ke Yi Shi" (不可一世), sung in Cantonese. The Cantonese cover of "Long Distance" (情深說話未曾講) was aired on radio in Spring 2005 for the first time. By April 2005, Vidal had become known as a mysterious singer who sang several cover versions of Leon Lai's songs, but whose face had never been seen in public. After roughly six months of radio publicity and building public anticipation, her face was finally unveiled when her debut album "Day & Night" was released on 13 April 2005. Fellow Cantopop singer, Justin Lo, was one of the main producers for this album, and it soon became a hit. On 25 November 2005, Vidal released her second album, "My Love". Vidal won all the (female) newbie singer awards in 2005 that were awarded by the Hong Kong media. They were Commercial Radio Hong Kong (CRHK) 2005 Best Female Newbies – Gold, RTHK 2005 Best Female Newbies – Gold, TVB 2005 Best Female Newbies – Gold and Metro Radio I Tech Metro Best Newbies 2005 (unranked). In mid December 2005, she placed fifth for Commercial Radio 2's 2005 Favorite Female Singer Award. She won bronze in the Best Female singer category for 2006. Vidal held her first concert series in Hong Kong from 29 March to 1 April 2007, as part of her four night stint at the Hong Kong Coliseum. It was called "My First Concert." Vidal's fourth studio album, titled Serving You, was released on 27 November 2008. On 21 December during the press conference for Lai's new album Is Me, Lai announced that Serving You had sold more than 150,000 units. Vidal's fifth studio album, titled Morning, was released on 3 July 2009 and is her first English album consisting entirely of original compositions. From 28 April 2007 to 13 May 2007 Madame Tussauds Hong Kong organised the "Madame Tussauds – Your Celebrity Choice for this Summer" competition with an aim to select a new wax portrayal to be displayed in the Madame Tussauds museum. Vidal won the competition in May and her wax portrayal went on display in the glamour section on 18 July 2007. The statue is dressed in a green ballet dress worn during "My First Concert", which Vidal had donated. Janice Vidal released her Greatest Hits Selection + New Songs compilation disc on 27 November 2009, which comprises hit songs from her 5 year singing career and features 34 songs and 17 Music Videos. In April 2010, Janice won the highest record sales award (female artist) at the 2009 Hong Kong IFPI Awards ceremony. In addition, her albums Serving You and Wish were also listed among the top 10 best selling Cantonese albums of 2009. Janice released her new Cantonese album called Love Diaries before her second concert, "Fairy Concert 2010", at the Hong Kong Coliseum on the 16 and 17 October. She also held her first MOOV live concert on 11 July 2010, where she performed five new songs from her new album as well as older classics with new arrangements. The song "What Men Believe" (男人信甚麼), with JW, won her Best Song of the Year at the TVB 2010 Jade Solid Gold Music Awards.