Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанис М. Видал (родилась 13 апреля 1982 года) — гонконгская поп-певица и актриса, исполняющая кантопоп. Видал была впервые замечена музыкальным продюсером Марком Луи и изначально начала свою карьеру в качестве бэк-вокалистки Леона Лая. Она дебютировала как сольная исполнительница в 2004 году на лейбле Лая, Amusic, где оставалась до подписания контракта с Warner Music в 2015 году. Она имеет смешанное филиппинское, китайское и корейское происхождение и является близнецом певицы Джилл Видал.
Hong Kong pop singer (born 1982)
Janice M. Vidal (born 13 April 1982) is a Hong Kong Cantopop singer and actress. Vidal was first discovered by music producer Mark Lui and initially began her career as a back up singer for Leon Lai. She debuted as a solo artist in 2004 under Lai's label, Amusic, where she remained until signing with Warner Music in 2015. She is of mixed Filipino, Chinese, and Korean descent and the twin sister of singer Jill Vidal.
Биография
Видал родилась в Коулуне, Гонконг, в семье филиппинского отца и матери смешанного китайско-корейского происхождения. Она работала певицей в баре под именем "Рене" и участвовала в конкурсе "Новые таланты" в 2000 году под псевдонимом Мин Лок Тай (明樂蒂), прежде чем взять своё нынешнее китайское имя Вай Лан (衛蘭). Видал призналась в радиоинтервью, что не умеет читать по-китайски и использует романизацию, чтобы правильно произносить слова при записи в студии. В интервью South China Morning Post в 2009 году она рассказала, что приняла буддизм примерно за 6 лет до этого. Позже Видал вместе со своей сестрой Джилл обратилась в христианство.
Vidal was born in Kowloon, Hong Kong to a Filipino father and mother of mixed Chinese and Korean descent. She worked as a bar singer under the name "Renee" and joined the 2000 New Talent Singing Awards as Ming Lok Tai (明樂蒂) before adopting her current Chinese name, Wai Lan (衛蘭). Vidal admitted in a radio interview that she cannot read Chinese and uses Romanization to help her pronounce words that she sings in the recording studio. In an interview with South China Morning Post in 2009, she stated that she had converted to Buddhism about 6 years prior. Vidal has since converted to Christianity together with her sister Jill.
Музыкальная карьера
В своем первом концерте Видаль заявила, что подписала контракт с Amusic около 2003 года. В то время Леон Лай считал, что её кантонский недостаточно хорош, и первоначально попросил её работать офис-ассистентом. Зимой 2004 года Видаль начала привлекать внимание СМИ, исполнив на английском языке кавер-версию одного из классических хитов Лай – "Long Distance" (情深說話未曾講). Кавер-версия быстро стала хитом. Некоторые фанаты поначалу думали, что это зарубежный певец, исполняющий один из хитов Лай, но были удивлены, узнав, что это неизвестная гонконгская новинка. Поскольку наступало Рождество, за первой песней последовала рождественская версия другой песни Лай – "Bu Ke Yi Shi" (不可一世), исполненная на кантонском языке. Кантонская кавер-версия "Long Distance" (情深說話未曾講) впервые прозвучала на радио весной 2005 года. К апрелю 2005 года Видаль стала известна как таинственный певец, исполнявший несколько кавер-версий песен Леона Лай, но чье лицо никто никогда не видел. После примерно шести месяцев радиопродвижения и нарастающего интереса публики, её лицо наконец было представлено публике с выходом её дебютного альбома "Day & Night" 13 апреля 2005 года. Джастин Ло, также кантопоп-исполнитель, был одним из основных продюсеров этого альбома, который вскоре стал хитом. 25 ноября 2005 года Видаль выпустила свой второй альбом "My Love". Видаль выиграла все (женские) награды для начинающих певцов в 2005 году, присужденные гонконгскими СМИ: Commercial Radio Hong Kong (CRHK) 2005 Best Female Newbies – Gold, RTHK 2005 Best Female Newbies – Gold, TVB 2005 Best Female Newbies – Gold и Metro Radio I Tech Metro Best Newbies 2005 (без ранжирования). В середине декабря 2005 года она заняла пятое место в номинации "Любимая певица" на Commercial Radio 2 в 2005 году. В 2006 году она получила бронзовую награду в категории "Лучшая певица". Видаль провела свою первую серию концертов в Гонконге с 29 марта по 1 апреля 2007 года, в рамках четырех выступлений в Гонконгском Колизее. Концерт назывался "My First Concert". Четвертый студийный альбом Видаль, "Serving You", был выпущен 27 ноября 2008 года. 21 декабря, во время пресс-конференции, посвященной новому альбому Лай "Is Me", Лай объявил, что "Serving You" было продано тиражом более 150 000 экземпляров. Пятый студийный альбом Видаль, "Morning", был выпущен 3 июля 2009 года и стал её первым англоязычным альбомом, состоящим полностью из оригинальных композиций. С 28 апреля по 13 мая 2007 года Madame Tussauds Hong Kong организовала конкурс "Madame Tussauds – Your Celebrity Choice for this Summer" с целью выбрать новую восковую фигуру для экспозиции в музее Мадам Тюссо. Видаль выиграла конкурс в мае, и её восковая фигура была выставлена в гламурном разделе 18 июля 2007 года. Статуя одета в зеленое балетное платье, которое Видаль пожертвовала для "My First Concert". 27 ноября 2009 года Джанис Видал выпустила сборник "Greatest Hits Selection + New Songs", включающий хиты за её пятилетнюю карьеру, состоящий из 34 песен и 17 музыкальных клипов. В апреле 2010 года Джанис получила награду за самые высокие продажи записей (женский исполнитель) на церемонии вручения наград Hong Kong IFPI Awards 2009. Кроме того, её альбомы "Serving You" и "Wish" вошли в десятку самых продаваемых кантонских альбомов 2009 года. Джанис выпустила свой новый кантонский альбом "Love Diaries" перед своим вторым концертом "Fairy Concert 2010", который состоялся 16 и 17 октября в Гонконгском Колизее. Она также провела свой первый MOOV live концерт 11 июля 2010 года, где исполнила пять новых песен из своего нового альбома, а также старые хиты в новых аранжировках. Песня "What Men Believe" (男人信甚麼) с участием JW принесла ей награду "Лучшая песня года" на TVB 2010 Jade Solid Gold Music Awards.
In her first concert, Vidal stated that she was signed by Amusic around 2003. At the time Leon Lai thought that her Cantonese was not good enough, and initially asked her to work as an office assistant. During the winter of 2004, Vidal started catching the media's attention by covering one of Lai's classic hits, "Long Distance" (情深說話未曾講) in English. The cover song quickly became a hit. Some fans initially thought it was an overseas singer who was covering one of Lai's classic hits, but were surprised to find out the singer was an unknown Hong Kong rookie. Since it was Christmas, her first song was swiftly followed by a Christmas version of another Lai song, "Bu Ke Yi Shi" (不可一世), sung in Cantonese. The Cantonese cover of "Long Distance" (情深說話未曾講) was aired on radio in Spring 2005 for the first time. By April 2005, Vidal had become known as a mysterious singer who sang several cover versions of Leon Lai's songs, but whose face had never been seen in public. After roughly six months of radio publicity and building public anticipation, her face was finally unveiled when her debut album "Day & Night" was released on 13 April 2005. Fellow Cantopop singer, Justin Lo, was one of the main producers for this album, and it soon became a hit. On 25 November 2005, Vidal released her second album, "My Love". Vidal won all the (female) newbie singer awards in 2005 that were awarded by the Hong Kong media. They were Commercial Radio Hong Kong (CRHK) 2005 Best Female Newbies – Gold, RTHK 2005 Best Female Newbies – Gold, TVB 2005 Best Female Newbies – Gold and Metro Radio I Tech Metro Best Newbies 2005 (unranked). In mid December 2005, she placed fifth for Commercial Radio 2's 2005 Favorite Female Singer Award. She won bronze in the Best Female singer category for 2006. Vidal held her first concert series in Hong Kong from 29 March to 1 April 2007, as part of her four night stint at the Hong Kong Coliseum. It was called "My First Concert." Vidal's fourth studio album, titled Serving You, was released on 27 November 2008. On 21 December during the press conference for Lai's new album Is Me, Lai announced that Serving You had sold more than 150,000 units. Vidal's fifth studio album, titled Morning, was released on 3 July 2009 and is her first English album consisting entirely of original compositions. From 28 April 2007 to 13 May 2007 Madame Tussauds Hong Kong organised the "Madame Tussauds – Your Celebrity Choice for this Summer" competition with an aim to select a new wax portrayal to be displayed in the Madame Tussauds museum. Vidal won the competition in May and her wax portrayal went on display in the glamour section on 18 July 2007. The statue is dressed in a green ballet dress worn during "My First Concert", which Vidal had donated. Janice Vidal released her Greatest Hits Selection + New Songs compilation disc on 27 November 2009, which comprises hit songs from her 5 year singing career and features 34 songs and 17 Music Videos. In April 2010, Janice won the highest record sales award (female artist) at the 2009 Hong Kong IFPI Awards ceremony. In addition, her albums Serving You and Wish were also listed among the top 10 best selling Cantonese albums of 2009. Janice released her new Cantonese album called Love Diaries before her second concert, "Fairy Concert 2010", at the Hong Kong Coliseum on the 16 and 17 October. She also held her first MOOV live concert on 11 July 2010, where she performed five new songs from her new album as well as older classics with new arrangements. The song "What Men Believe" (男人信甚麼), with JW, won her Best Song of the Year at the TVB 2010 Jade Solid Gold Music Awards.