Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс халықаралық футболшысы
Wales international footballer
Уильям Джордж Рид (25 қаңтар 1928 – 2003 қаңтар) – уэльстік кәсіби футболшы. Ол Футбол Лигасында 300-ге жуық ойын өткізіп, мектеп оқушысы, әуесқой және кәсіби деңгейде ел құрамасы сапында өнер көрсеткен. Рид жасөсперім кезінде Уэльс әуесқой құрамасы үшін екі рет ойнады. 1947 жылы «Кардифф Сити» клубымен кәсіби футболға көшті, бірақ Футбол Лигасындағы дебютін келесі жылы «Брайтон & Хоув Альбион» сапында жасады. Бес жыл және барлық турнирлерде 132 ойыннан кейін Рид «Ипсвич Таун» клубына өтті. «Ипсвичпен» өткізген төрт жарым маусымда ол 169 матчта 46 гол соқты, 1953–54 және 1956–57 жылдары Оңтүстік үшінші дивизионында жеңіске жетті және 1954 жылы Уэльс құрамасы үшін екі ойын өткізгенде ел құрамасы сапындағы алғашқы «Ипсвич» футболшысы атанды. «Свонси Таунмен» қысқа ғана уақыт ойнағаннан кейін, ол мансабын лигадан тыс футболда аяқтады.
William George Reed (25 January 1928 – January 2003) was a Welsh professional footballer who made nearly 300 appearances in the Football League and represented his country at schoolboy, amateur and senior level. Reed played twice for the Wales amateur team while still a teenager. He turned professional with Cardiff City in 1947, but did not make his Football League debut until the following year with Brighton & Hove Albion. After five years and 132 appearances in all competitions, Reed signed for Ipswich Town. In four and a half seasons with Ipswich, he scored 46 goals from 169 matches, won Third Division South titles in 1953–54 and 1956–57, and became the first Ipswich player to be capped for his country at senior level when he played twice for Wales in 1954. After a short spell with Swansea Town, he finished his career in non league football.
Клубтық мансап
Уильям Джордж Рид 1928 жылғы 25 қаңтарда Уэльстің Ронда қаласындағы Йниширде дүниеге келген. Ол Уэльсті мектеп оқушылары деңгейінде өкілдік етті, осы кезде ол ерте мансабындағы ішкі шабуылшы позициясынан гөрі оң қанатта ойнады. Осыған байланысты Чарльз Бьюкен «Ньюс Хроникал» газетінде жазған мақаласында, соңғы алты ойынның үшеуіндегі қатыспамауы – креслода отырғанда аяқтарын қиып отырудан туған соқпақ жарақат команданы кестедегі көшбасшылықтан айыратынын айтты. Бірақ олай болмады, ал Ипсвич үшінші дивизионның Оңтүстік титулын жеңіп алды. Ридтің лигадағы голдарының саны алтыға дейін төмендеді, себебі Ипсвич тікелей үшінші дивизионға түсіп қалды. Ол 30 лига матчында 12 гол соқты.
William George Reed was born in Ynyshir, in Rhondda, Wales, on 25 January 1928. He represented Wales at schoolboy level, By this time he was playing as an outside right rather than the inside forward position of his early career. to the extent that Charles Buchan, writing in the News Chronicle, opined that his absence from three of the last six fixtures with a freak injurya strain caused when he crossed his legs while seated in a chairwould likely deprive his team of their lead in the table. It did not, and Ipswich won the Third Division South title. Reed's league goal tally dropped to six as Ipswich were relegated straight back to the Third Division. and finished with 12 goals from 30 league matches,
Келесі маусымның басында бір айға жамбас бұлшығы тартылып, алаңнан шықты, бірақ жазылғаннан кейін тұрақты түрде ойнады және Ипсвичтің екінші Оңтүстік секциясындағы титулын жеңіп алуға 10 гол үлесті. Көрермендер голның есептелмегенін білгенде, төрешінің киім ауыстыру бөлмесіне шабуыл жасады, бірақ ол полиция кеңесімен алаңнан кетіп үлгерген еді. Рид 1957–58 жылғы екінші дивизион маусымында аз ойнады. Ол маусымның қалған бөлігінде бірінші командада сегіз рет ойнады, келесі маусымда резервке отырды, ал 1959 жылғы сәуірде Суонси оны трансферге қойды. Рид Оңтүстік лигасының «Ворчестер Сити» клубымен келісімшарт жасады, онда ол Уэльстің Рой Пол және Англияның Джонни Николз сияқты екі бұрынғы халықаралық футболшымен бірге ойнады. Келесі қаңтарда ол Уэльске «Абергавенни Четвергс» командасына қайта оралды, олармен бірге Уэльс лигасының чемпионы атанды және 1959–60 жылғы Уэльс кубогының жартылай финалына жетті. Содан кейін ол дивизиондағы қарсыласы «Caerau Athletic» командасына қосылды, ол кем дегенде 1961 жылғы желтоқсанға дейін ойнады, сондай-ақ «Милфорд Юнайтед» және «Ферндал Атлетик» командаларында да ойнады.
He missed a month early in the following season with a pulled thigh muscle, but played regularly once fit, and contributed ten goals to Ipswich's second Southern Section title. When the visiting supporters realised the goal did not stand, they laid siege to the referee's dressing room, but he had already left the ground on police advice. Reed played little in the 1957–58 Second Division season, He made eight first team appearances in what remained of the season, was restricted to the reserves during the next, and was transfer listed by Swansea in April 1959. Reed signed for Southern League club Worcester City, where he played alongside two other former international footballers, Roy Paul of Wales and Johnny Nicholls of England. The following January, he returned to Wales with Abergavenny Thursdays, with whom he won the Welsh League title and reached the semi final of the 1959–60 Welsh Cup. He then signed for divisional rivals Caerau Athletic, for whom he played until at least December 1961, and also played for Milford United and Ferndale Athletic.
Халықаралық мансап
Рид Уэльсті мектеп оқушысы деңгейінде өкілдік етті. Ол 19 жасқа толу мерейтойын гол соғып атап өтті, Уэльс 2:0 есебімен ұтылып тұрғанда матчты 2:2 есебімен теңестірді. Бұл 18 жылдан бері алғаш рет Уэльс Англиямен әуесқойлар деңгейіндегі халықаралық матчта жеңіліске ұшырамады. Бұл деңгейдегі екінші ойыны наурыз айында Ньюпортта Англияға қарсы өткен матчта 4:1 есебімен жеңіліспен аяқталды. 1954 жылдың қыркүйегінде Рид Югославияға қарсы Уэльс құрамасына шақырылды. «Ипсуич Таун» футбол клубының ойыншысы ретінде алғашқы рет ұлттық құрамаға шақырылған футболшы, ол қазан айында Кардифф қаласындағы «Ниниан Парк» стадионында Шотландияға қарсы Уэльс құрамасының ойынында да алаңға шықты. «The Sunday Mirror» газетінің тілшісі Рид алған жарақаттың – мұрындың сынуы күдікті – Уэльс шабуылына кері әсер еткенін болжады, бірақ команданың пас беруден гөрі дриблингке бейімділігі және Джон Чарльзды орта қорғаушыдан орта шабуылшыға жеткілікті уақытында ауыстырмауы Уэльстің 1:0 есебімен жеңілісіне көбірек себеп болды.
Reed represented Wales at schoolboy level, He celebrated his 19th birthday with a goal as Wales came back from 2–0 down to draw the match 2–2, the first time for 18 years that the country had avoided defeat by England in an amateur international. His second appearance at that level came in March in a 4–1 loss to England at Newport. In September 1954, Reed was selected to play for Wales against Yugoslavia. The first man capped at senior international level while an Ipswich Town player, He retained his place for Wales' Home International against Scotland at Cardiff City's Ninian Park ground in October. The Sunday Mirror reporter speculated that the injury sustained by Reeda suspected broken noseupset the Welsh attack, though the team's preference for dribbling rather than passing and the failure to switch John Charles from centre half to centre forward soon enough were more likely explanations for Wales' 1–0 defeat.