Введение
Уэльский футболист Уильям Джордж Рид (25 января 1928 – январь 2003) – валлийский профессиональный футболист, проведший почти 300 матчей в Футбольной лиге и представлявший свою страну на школьном, любительском и взрослом уровне. Рид дважды играл за любительскую сборную Уэльса, будучи подростком. Он стал профессиональным игроком в «Кардифф Сити» в 1947 году, но дебютировал в Футбольной лиге лишь в следующем году в составе «Брайтон энд Хоув Альбион». После пяти лет и 132 матчей во всех соревнованиях Рид подписал контракт с «Ипсвич Таун». За четыре с половиной сезона в «Ипсвиче» он забил 46 голов в 169 матчах, выиграл титулы Третьего южного дивизиона в сезонах 1953–54 и 1956–57, и стал первым игроком «Ипсвича», получившим вызов в национальную сборную на взрослом уровне, сыграв два матча за Уэльс в 1954 году. После непродолжительного выступления за «Суонси Таун» он завершил карьеру, играя в командах, не входящих в Футбольную лигу.
William George Reed (25 January 1928 – January 2003) was a Welsh professional footballer who made nearly 300 appearances in the Football League and represented his country at schoolboy, amateur and senior level. Reed played twice for the Wales amateur team while still a teenager. He turned professional with Cardiff City in 1947, but did not make his Football League debut until the following year with Brighton & Hove Albion. After five years and 132 appearances in all competitions, Reed signed for Ipswich Town. In four and a half seasons with Ipswich, he scored 46 goals from 169 matches, won Third Division South titles in 1953–54 and 1956–57, and became the first Ipswich player to be capped for his country at senior level when he played twice for Wales in 1954. After a short spell with Swansea Town, he finished his career in non league football.
Клубная карьера
Уильям Джордж Рид родился в Йнишире, Рондда, Уэльс, 25 января 1928 года. Он выступал за Уэльс на школьном уровне, и к тому времени играл на позиции правого вингера, а не внутреннего нападающего, как в начале карьеры. Чарльз Бьюкен, писавший в News Chronicle, полагал, что его отсутствие в трех из последних шести матчей из-за странной травмы – растяжения, полученного, когда он скрестил ноги, сидя в кресле – скорее всего, лишит его команду лидерства в таблице. Однако этого не произошло, и Ипсвич выиграл титул Третьего дивизиона Юга. Количество голов Рида в лиге сократилось до шести, когда Ипсвич сразу же вылетел обратно в Третий дивизион. Он завершил сезон с 12 голами в 30 матчах лиги.
В начале следующего сезона он пропустил месяц из-за растяжения мышцы бедра, но после восстановления регулярно играл и забил десять голов, которые помогли Ипсвичу выиграть второй титул Южного дивизиона. Когда болельщики, приехавшие на матч, поняли, что гол не был засчитан, они окружили раздевалку судьи, но тот уже покинул стадион по совету полиции. Рид мало играл в сезоне 1957–58 в Втором дивизионе. Он провел восемь матчей за основную команду в оставшейся части сезона, в следующем сезоне был ограничен играми за резервную команду и в апреле 1959 года был выставлен на трансфер клубом «Суонси». Рид подписал контракт с клубом Южной лиги «Уорчестер Сити», где играл вместе с двумя другими бывшими игроками сборных, Роем Полом из Уэльса и Джонни Николсом из Англии. В январе следующего года он вернулся в Уэльс, присоединившись к «Абергавенни Тарсдейз», с которым выиграл титул валлийской лиги и дошел до полуфинала Кубка Уэльса 1959–60 годов. Затем он подписал контракт с дивизионным соперником «Каерау Атлетик», за который играл как минимум до декабря 1961 года, а также выступал за «Милфорд Юнайтед» и «Ферндал Атлетик».
Международная карьера
Рид представлял Уэльс на школьном уровне. Он отпраздновал свой 19-й день рождения голом, когда Уэльс отыгрался с 0–2 и сыграл вничью 2–2, впервые за 18 лет избежав поражения от Англии в любительском международном матче. Его второе появление на этом уровне состоялось в марте в матче, проигранном Англии со счетом 4–1 в Ньюпорте. В сентябре 1954 года Рид был вызван в сборную Уэльса на матч против Югославии. Он стал первым игроком, получившим вызов в основную сборную, будучи игроком «Ипсвич Таун», и сохранил свое место в составе Уэльса в домашнем международном матче против Шотландии, проходившем в октябре на стадионе «Ниниан Парк» в Кардиффе. Журналист Sunday Mirror предположил, что травма, полученная Ридом – предположительно, перелом носа – нарушила атаку Уэльса, хотя более вероятными причинами поражения Уэльса со счетом 1–0 были предпочтение команды дриблингу вместо паса и запоздалая замена Джона Чарльза с позиции центрального защитника на центрального нападающего.