Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Ensigns of Command" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының үшінші маусымының екінші эпизоды, барлығы 50-ші эпизод, алғаш рет 1989 жылғы 2 қазанда көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының басынан өткен оқиғалар баяндалады. Осы эпизодта лейтенант-командир Дейта (Брент Спиннер) 15 мыңнан астам тұрғыннан тұратын көңілсіз колонияны дереу эвакуацияға дайындалуға көндіруі керек, ал капитан Пикард (Патрик Стюарт) төрт күн ішінде планетаны өздері отарлауға және онда кездесетін барлық адамдарды жоюға ниеттенген шетелдіктермен үш аптаға кейінге қалдыру туралы келісімге келуге тырысады.
"The Ensigns of Command" is the second episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 50th episode overall, first broadcast on October 2, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lieutenant Commander Data (Brent Spiner) must convince a reluctant colony of more than 15,000 to prepare for immediate evacuation while Captain Picard (Patrick Stewart) attempts to negotiate a three week reprieve from aliens intent on colonizing the planet themselves in four days and wiping out any humans found there.
Сюжет
Капитан Жан-Люк Пикардтың (Патрик Стюарт) басқаруындағы Федерацияның "Энтерпрайз" ғарыш кемесі Шелиактан хабар алады: үш күн ішінде Тау-Сығны V планетасындағы адамдарды шығарып тастаңыз, әйтпесе Шелиак оларды жояды. "Энтерпрайз" екінші офицер, командир-лейтенант Датаны (Брент Спиннер) эвакуацияны үйлестіру үшін планетаға жібереді, бірақ колония басшысы Гошевен (Грейнгер Хайнс) бас тартады. Ол отарлаушылар колонияны құру үшін тым көп еңбек еткенін және кетіп қалудың орнына Шелиактармен күресуді жөн көреді дейді. Гошевен колонияның су тас жолының отарлаушылардың қиындықтарды жеңуге қабілеттілігінің дәлелі ретінде пайдаланады. Күш көрсету үшін Дата фазермен су тас жолын жояды және отарлаушыларға Шелиактардың одан да күшті екенін хабарлайды. Гошевен көңілсіз келісім береді. Гиперондық сәулелену телепорттау құрылғыларын қолдануға мүмкіндік бермейді, сондықтан эвакуация үш аптаға созылады, бірақ Шелиактар келісім бойынша үш күн ғана беріледі деп талап етеді. Жауап ретінде Пикард келісімдегі олқылықты пайдаланып, Шелиактарға таңдау ұсынады: үшінші тарап төрешілерін күту үшін алты ай күтіңіздер немесе Пикардқа колонияны эвакуациялау үшін үш апта уақыт беріңіздер. Алданып қалған Шелиактар үш аптаға келіседі. "Энтерпрайз" бортында Пикард Датаның екі әртүрлі музыка стилін біріктіруі және отарлаушыларды көндірудегі шығармашылық тәсілі туралы пікір білдіреді. Дата өзінің шығармашылығының артқанын мойындайды.
The Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart), receives a message from the Sheliak: Remove the humans on their planet Tau Cygni V within three days, or the Sheliak will exterminate them. The Enterprise sends android Second Officer, Lt. Cmdr. Data (Brent Spiner) to the planet to coordinate the evacuation, but the colony's leader Gosheven (Grainger Hines) refuses. He argues the colonists have worked too hard to establish the colony and would rather fight the Sheliak than leave. Gosheven uses the colony's aqueduct as proof of the colonists' ability to overcome adversity. As a show of force, Data destroys the aqueduct with a phaser and informs the colonists the Sheliak are even more powerful. Gosheven reluctantly agrees to the evacuation. Due to hyperonic radiation rendering the transporters useless, the evacuation would require three weeks, but the Sheliak insist the treaty only allows for three days. In response, Picard exploits a loophole in the treaty and offers the Sheliak a choice: either wait six months for third party arbitrators, or give Picard three weeks to evacuate the colony. Outmaneuvered, the Sheliak agree to the three weeks. Aboard the Enterprise, Picard comments on Data's fusion of two very different music styles in a musical performance, as well as his creative approach to convincing the colonists. Data concedes that he has become more creative.
Қабылдау
А.В. клубы оған B+ бағасын берді. Tor.com 10 балдық шкала бойынша 7 балл берді.
The A. V. Club gave it B+. Tor. com gave it 7 out of 10.
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылғы 2 шілдеде АҚШ-та шыққан "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" телесериасының үшінші маусым DVD жинағымен бірге жарық көрді. Бұл жинақта жеті дискте Dolby Digital 5.1 дыбыс жолымен 3-ші маусымның 26 эпизоды болды. Бұл эпизод Жапонияда 1996 жылғы 5 шілдеде LaserDisc форматында, CIC Video компаниясының "5: Үшінші маусымның 1-бөлігі" жинағында шықты. Оған "Қызметтік шенді офицер" (сондай-ақ "Эволюция") эпизодынан бастап "Көзқарас мәселесі" эпизодына дейінгі эпизодтар 12 дюймдік екі жақты оптикалық дискілерге жазылған. Видео NTSC форматында, ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолымен бірге болды.
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. This was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes from "Ensign of Command" (also "Evolution") to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. The video was in NTSC format with both English and Japanese audio tracks.